1
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.

2
00:02:52,250 --> 00:02:55,290
Eine kleine Welt, die sich dreht
um meine Frau und meine Kinder...

3
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Das ist meine Familie.

4
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
Der Junge, der starb, war der Sohn
eines Generalinspekteurs.

5
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
Sie werden unsere Familie auseinanderreißen.

6
00:03:15,870 --> 00:03:17,370
Die Zukunft unserer Tochter steht auf dem Spiel...

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,290
Ich habe Angst, ins Gefängnis zu gehen.

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
Du? Gehst du ins Gefängnis?

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Nicht, solange dein Vater lebt.

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst!

11
00:03:35,290 --> 00:03:38,120
Es gibt nur einen Beweis
Dies kann die Polizei beweisen.

12
00:03:38,120 --> 00:03:39,870
- Unsere eigene Angst.
- Passen Sie genau auf, Sir.

13
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
Wenn er tief im Inneren Angst hat,

14
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
er wird sich umdrehen
und schau zurück auf uns.

15
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Letzten Samstag...

16
00:03:48,750 --> 00:03:51,300
Ich meine, 2. August, Samstag...

17
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
Wo warst du?

18
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
Wir waren bei einer Spiritualität
Rückzug in Thodupuzha.

19
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
Er hat diesen Tag einfach nachgestellt.

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,670
Er hat die Daten nachgebildet...
2. und 3. August.

21
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
Das ist eine Gratwanderung.

22
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Ich kann gewinnen... oder verlieren.

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
Aber das verspreche ich dir.

24
00:04:20,120 --> 00:04:21,450
Weder Sie noch unsere Kinder...

25
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
werde jemals ins Gefängnis gehen.

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
Wie für alle anderen auch,

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,780
meine Familie
bedeutet mir alles.

28
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
Um es vor der Zerstörung zu schützen,
Ich werde alles tun, was nötig ist.

29
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
Und so, in meinen Augen...

30
00:04:35,540 --> 00:04:36,990
Alles, was ich getan habe, war richtig.

31
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
Bitte vergib uns.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,450
Könnten Sie bitte...

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
Sag mir wo
Ist es das, Georgekutty?

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,380
Ich werde es heimlich wegnehmen.

35
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
Selbst Geetha wird es nicht wissen.

36
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
Bitte kommen Sie nicht
um mich wiederzusehen, Sir.

37
00:05:04,540 --> 00:05:07,040
Ziehen Sie uns nicht zurück in die Welt
Erinnerungen, die wir zu vergessen versuchen.

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
Ich habe dir gesagt, wir reden nicht
darüber in diesem Haus.

39
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Wir müssen reden.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Ich kann diesen Stress nicht mehr ertragen.

41
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Warum hast du meinen Sohn getötet?

42
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
Antworte mir!

43
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
Ein cleverer Plan zum Sparen
deine Familie, oder?

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Ich habe jeden Tag gelebt...

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
zu wissen, dass früher oder später
Du würdest die Wahrheit ans Licht bringen.

46
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
Das ist alles meine Schuld!

47
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Hey!

48
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
Du trägst keine Schuld
für irgendetwas davon.

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,290
- Papa... du nimmst den Sturz für mich in Kauf...
- Hey!

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
Ich verstehe es nicht
was passiert hier.

51
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
Laut DNA-Berichten
Dieses Skelett gehört nicht Varun.

52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
Was auch immer die Begründung sein mag...

53
00:06:07,580 --> 00:06:09,740
Vor den Eltern dieses jungen Mannes...

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
er wird es nie schaffen
Gehen Sie mit erhobenem Kopf.

55
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
Er muss einen Weg finden, es zu sühnen.

56
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[Ich gebe dir
was du verlangt hast.]

57
00:06:17,330 --> 00:06:18,530
[Tut mir leid, dass ich dich wieder verletzt habe.
[Kannst du uns zumindest jetzt in Ruhe lassen?]

58
00:06:18,540 --> 00:06:20,290
Es ist wie ein Fall, der abgeschlossen ist,

59
00:06:21,120 --> 00:06:22,290
aber wird nie schließen.

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
Das ist es, was getan werden muss.

62
00:06:53,710 --> 00:06:56,750
Ich habe diese Entscheidung getroffen
für das Wohlergehen unserer Familie.

63
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
Zumindest jetzt,
Ich muss ruhig schlafen.

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
Du bist jetzt das Oberhaupt der Familie.

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,370
- Papa!
- Hey!

66
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Weine nicht!

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,800
Ich gehe nicht für immer, oder?

68
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
Du solltest aufpassen
deiner Mutter.

69
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Krishnakumar!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Es ist Zeit zu gehen.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[Menge jubelt]

72
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
Hari Sir... bist du zufrieden?

73
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Natürlich!

74
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
- Das war großartig, nicht wahr?
- Genial.

75
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
- Alles in Ordnung, oder?
- Danke schön.

76
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Gott segne!

77
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
- Glückwunsch!
- Danke, Chettaa!

78
00:08:31,370 --> 00:08:32,830
- Danke Danke.
- Glückwunsch!

79
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Papa, das war großartig!

80
00:08:36,580 --> 00:08:38,200
- Glückwunsch.
- Wir brauchen ein Leckerli, Chettaa!

81
00:08:38,210 --> 00:08:39,420
Natürlich!
Danke!

82
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
- Sir, wie war der Film?
- Ah, alle sind hier?

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
Sollte ich dich das nicht fragen?

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
- Hat es euch allen gefallen?
- Der Film war großartig, Sir. Wir haben es geliebt.

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
- Danke schön.
- Sir, wird dieser Film 100 crores überschreiten?

86
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
Darüber weiß ich nichts.

87
00:08:48,290 --> 00:08:50,200
- Aber ich bin zuversichtlich, dass wir einen guten Film gemacht haben.
- Okay, Sir.

88
00:08:50,210 --> 00:08:52,050
Ein erster Regisseur.
Dein allererster Film.

89
00:08:52,210 --> 00:08:54,040
Wenn ich diese Art von Reaktion sehe ...
Wie fühlst du dich?

90
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
Zunächst einmal vielen Dank an alle.

91
00:08:56,370 --> 00:08:57,540
Ich bin unglaublich aufgeregt.

92
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Einen Schauspieler zu bekommen wie
Harikumar, Sir an Bord,

93
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
und meine
Die gesamte Crew steht mir bei...

94
00:09:02,290 --> 00:09:04,700
Und vor allem:
Produzent Georgekutty Chettan

95
00:09:04,710 --> 00:09:09,210
der einem Neuling wie mir vertraute
und hat sein Geld in diesen Film investiert...

96
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Ich bin allen zu Dank verpflichtet.

97
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
- Das ist alles, was ich zu sagen habe.
- Wie auch immer, er hat gute Arbeit geleistet.

98
00:09:13,420 --> 00:09:16,050
Der Schriftsteller, Vinayachandran Sir...
Warum war er nicht bei der Premiere?

99
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
Vinayan Sir ist in Chennai.
Er sagte, er werde es sich dort ansehen.

100
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
Es gibt ein Gerücht
Vinayachandran bleibt weg,

101
00:09:22,580 --> 00:09:25,200
wegen der kreativen Unterschiede
mit dem Produzenten Georgekutty?

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
Ich habe noch kein solches Gerücht gehört.
Wie auch immer, ich bin sicher, dass es nicht wahr ist.

103
00:09:28,210 --> 00:09:29,920
Du solltest fragen
der Produzent darüber.

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
- Richtig, richtig.
- Sir, wo ist der Produzent?

105
00:09:31,870 --> 00:09:34,660
Mama, wenn du das Eigentum teilst,
Gib mir dieses Theater als meinen Anteil.

106
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Den Mund halten!

107
00:09:35,870 --> 00:09:37,080
Irgendwelche Einwände, Chechi?

108
00:09:37,080 --> 00:09:38,530
- Ich tue.
- Oh! - Hä? Wirklich?

109
00:09:38,540 --> 00:09:41,580
- Dann überzeuge ich einfach Papa.
- Ja, viel Glück dabei!

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
Sir, wir bekommen Anrufe von vielen
Theater. Die Resonanz ist überall groß.

111
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
Wenn auch die Online-Bewertungen gut sind,
Dieser Film wird ein Blockbuster!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,910
Es gibt keine Möglichkeit
Die Bewertungen werden schlecht sein.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
Wie könnten sie sein, Sir?
Der Film ist fantastisch, nicht wahr?

114
00:09:52,330 --> 00:09:53,910
Ich gehe mit ihnen nach Hause.

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
Ich möchte zu Hause bleiben
für ein paar Tage.

116
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
Ah, das ist eine gute Idee, Sir.

117
00:09:57,460 --> 00:09:59,250
- Hat dir der Film gefallen?
- Es war großartig!

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,960
- Fantastisch!
- Und mein Schauspiel?

119
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
Alles war gut
außer diesem Gruß.

120
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
- Huh!
- Es war großartig!

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,370
Rajan, ich mache mich auf den Weg
mit ihnen durch die Hintertür.

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Es gibt jede Menge
Medienleute vorne.

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,950
Du solltest ein geben
Wenige Interviews, Sir.

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,460
Nein, nein, nein.
Ich kenne ihre Fragen bereits.

125
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
- Aufleuchten.
- Aber...

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
Herr! Herr!

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,530
Ich bin Reporter bei
Nachrichten Malayalam rund um die Uhr.

128
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
Kann ich ein Interview bekommen, Sir?

129
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
Entschuldigung.
Wir haben es etwas eilig.

130
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
Wir haben einen Gast zu Hause.
Wir müssen jetzt gehen.

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Nein, Herr. Im Moment nicht.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
Ich brauche ein Interview
mit der ganzen Familie.

133
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
Wir können später darüber nachdenken.
Steigen Sie ein.

134
00:10:32,920 --> 00:10:35,050
- Du steigst ein.
- Versuchen Sie, zumindest einen kurzen Anschnitt zu bekommen.

135
00:10:35,170 --> 00:10:36,210
Komm schon, komm schon.

136
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
- Sir, darf ich eine kurze Frage stellen?
- Ja.

137
00:10:42,790 --> 00:10:46,290
Es gibt ein Gerücht, dass dieser Film
basiert auf einem wahren Vorfall.

138
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
Das ist etwas passiert
in deiner eigenen Familie

139
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
wurde angepasst
mit ein paar Änderungen.

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
Na und?

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
Ich wollte nur ein paar fragen
Fragen dazu, Sir.

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
Dafür brauchen Sie kein Vorstellungsgespräch.
Ich sage es dir gleich.

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
Aufgrund eines Missverständnisses

144
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
Die Polizei war hinter unserer Familie her.

145
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
Ich wollte schon immer
einen Film produzieren,

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
also dachte ich darüber nach, mich umzudrehen
meine eigene Geschichte in einer.

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
Eine Geschichte über eine unschuldige Familie

148
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
von der Polizei gejagt werden.

149
00:11:14,580 --> 00:11:16,490
Aber das fühlte sich für mich wie eine klischeehafte Geschichte an.

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
Also entschied ich mich für die Einnahme
ein anderer Ansatz.

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
Die Geschichte einer Familie, die zu einer Verpflichtung gezwungen wird
ein Verbrechen begangen und dann von der Polizei verfolgt.

152
00:11:23,170 --> 00:11:25,500
Ich habe die Idee geteilt
mit Vinayachandran, Sir.

153
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
Er spürte, dass da etwas war
Neues über diese Geschichte.

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
Und so ist das
Projekt entstand.

155
00:11:30,500 --> 00:11:31,630
Ich bin schon zu spät.

156
00:11:31,620 --> 00:11:33,740
Ich habe dir gesagt, ich habe einen Gast zu Hause.
Bis später.

157
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
Er ist unglaublich schlau.

158
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Ja!

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
Kein Wunder, auch die Polizei
Ich habe Schluss gemacht!

160
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
Hat dir der Film gefallen?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Natürlich! Der Film wird
wird auf jeden Fall ein Blockbuster!

162
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
Obwohl es nur war
zwei Tage seit der Veröffentlichung,

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,700
mit phänomenaler Publikumsresonanz,

164
00:12:02,710 --> 00:12:06,050
der Harikumar-Film „Drishyam“
erobert die Kinos im Sturm.

165
00:12:06,170 --> 00:12:08,040
Ich habe seit Ewigkeiten keinen so guten Film mehr gesehen.

166
00:12:08,040 --> 00:12:09,990
Aufgrund der überwältigenden öffentlichen Nachfrage

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
Viele Theater haben
führte Late-Night-Shows ein.

168
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
In allen führenden Online-Shops
Ticketbuchungsplattformen,

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
Der Film liegt im Trend
und Rekorde brechen.

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
Toller Film!
Ich bin sprachlos!

171
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Killer!
Einfach mörderisch! Absolut brillant!

172
00:12:22,500 --> 00:12:24,130
Mit den Starken
Publikumsunterstützung,

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
und seine aktuelle
Kassenleistung,

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
Filmkreise prognostizieren
dass „Drishyam“ unterwegs ist

175
00:12:28,620 --> 00:12:31,330
Eins zu werden
der größten Hits des Malayalam-Kinos.

176
00:12:33,420 --> 00:12:36,290
Regie führte Newcomerin Aneesh Raj,

177
00:12:36,290 --> 00:12:39,370
und mit Harikumar in der Hauptrolle
in der Hauptrolle,

178
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
Der Film wurde geschrieben von
renommierter Schriftsteller Vinayachandran,

179
00:12:42,000 --> 00:12:46,050
und produziert von Georgekutty
unter dem Banner von Rani Productions.

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
Dieser Film, der sich dreht
rund um eine Familie,

181
00:12:48,460 --> 00:12:52,130
hat eine der besten Leistungen
von Harikumars Karriere,

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,740
nach Angaben des Publikums.

183
00:12:53,870 --> 00:12:56,490
Alle Zuschauer,
einschließlich Familien--

184
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
Oh, komm schon, Jacob, Sir ...

185
00:13:06,920 --> 00:13:09,300
Ihr hattet hausvolle Shows
eine ganze Woche lang.

186
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
Die Leute vom Capital Theatre
werde nicht aufhören, mich anzurufen.

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,370
Normalerweise laufen keine Filme ein
zwei Theater in derselben Stadt?

188
00:13:15,370 --> 00:13:18,280
Georgekutty, du weißt, ich habe eine Prämie bezahlt
Vorschuss für diesen Film.

189
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
Wenn es ins Kino kommt
um mich herum, ist das nicht unfair?

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
Bitte sagen Sie das nicht, Jacob, Sir.

191
00:13:22,870 --> 00:13:24,660
Sogar die Händler
bestehen darauf.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
Oh! Die Händler!

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
- Sie nehmen jedem Geld weg!
- Genug, genug.

194
00:13:27,460 --> 00:13:28,290
Ich werde es nicht zulassen, Georgekutty.

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
Sir, können wir ihnen das nicht geben?
nur zwei Shows?

196
00:13:30,170 --> 00:13:31,210
Nicht möglich!

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,160
Seien Sie nicht so starr, Sir.

198
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
Ich bin nicht starr.

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
Komm schon, bitte kooperiere!

200
00:13:35,870 --> 00:13:37,200
Georgekutty, wissen Sie, oder?

201
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
Ich habe dieses Theater für 3 crores renoviert
erst vor zwei Monaten.

202
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
Und du warst derjenige, der es mir erzählt hat
Machen Sie sich keine Sorgen über die Kosten,

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
und es auf den neuesten Stand zu bringen!

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
Für Theaterbesitzer, die ertrinken
verschuldet, nachdem ich so viel ausgegeben habe,

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
Filme wie dieser sind unsere einzige Erleichterung.

206
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Und jetzt willst du
Spielen Sie es überall!

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
Warum nicht es überprüfen?
auch im Rathaus?

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
Hey! Ich werde mit denen reden
Wiederverkäufer.

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
Mit ihnen zu reden reicht nicht aus.
Du musst es möglich machen.

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Ich erwarte jedenfalls ein günstiges Ergebnis
Entscheidung von dir, Georgekutty.

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,910
- Ja, ich rufe dich an.
- Du musst!

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,750
Dies ist ein seltener Jackpot
für die Theaterbesitzer!

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
Glaubst du, sie lassen es einfach sein?

214
00:14:03,790 --> 00:14:04,830
Was kann ich tun?

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
Der Händler eben
Habe das auf mich abgeladen.

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Händler außerhalb von Kerala rufen weiterhin an.
Was soll ich ihnen sagen?

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,530
Wir können es nach einer Woche veröffentlichen.

218
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
Der Moment, in dem es
Veröffentlichungen außerhalb von Kerala,

219
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
ein Raubdruck wird
Sei sofort draußen.

220
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
Malayalam-Filme sind sehr gefragt
jetzt außerhalb von Kerala.

221
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Warum sollten wir das verlieren?
durch Verzögerung?

222
00:14:18,250 --> 00:14:20,340
Wenn unser Film kommt
so tolle Berichte,

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
die Nachfrage wird nur
wachsen, oder?

224
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Das öffnet sich auch
die Tür für Remakes.

225
00:14:24,580 --> 00:14:26,030
Lass uns keine Zeit verschwenden, Rajan.
Lass uns gehen.

226
00:14:26,040 --> 00:14:28,330
Sir, ich konnte keine Tickets bekommen
für den Film. Ich brauche vier.

227
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
Lass es Rajan einfach wissen
in welches Theater du gehst.

228
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
- Rani, ich mache mich auf den Weg.
- Sir, zu der Sache, wegen der ich gekommen bin...

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,040
Sie müssen nicht noch einmal hierher kommen.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,500
Die Hochzeit meiner Tochter
ist so ziemlich behoben.

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
Aber Sir, die Familie Kanjirappally
ist sehr daran interessiert.

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
- Es ist ein großartiger Vorschlag.
- Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
Ich habe dir von der Hochzeit meiner Tochter erzählt
ist fast fertig!

234
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
Du kannst jetzt gehen.

235
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Rani, ich bin weg.

236
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
Geh noch nicht.
Ich bin gleich da.

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,500
Hey, frühstückst du nicht?

238
00:14:49,750 --> 00:14:51,040
Nein. Dafür habe ich keine Zeit.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
Oh je! Nur eine Minute!

240
00:14:52,330 --> 00:14:54,160
- Anu, bring das hierher.
- Ja.

241
00:14:54,330 --> 00:14:55,660
Ist Anjus Hochzeit abgeschlossen?

242
00:14:55,830 --> 00:14:58,240
Nein, das habe ich gerade gesagt
um ihn loszuwerden.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
Das hättest du nicht tun sollen
hat ihn so abgeschreckt.

244
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
Er bringt nie
jedenfalls gute vorschläge.

245
00:15:01,670 --> 00:15:03,750
Er taucht immer wieder auf und fragt
für tausend, zweitausend und so weiter.

246
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
Es gab zwei andere, genau wie ihn.

247
00:15:05,290 --> 00:15:06,330
Ich habe sie auch zum Packen geschickt.

248
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
Was ist mit denen?
Online-Eheseiten?

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,990
Das funktioniert auch nicht.

250
00:15:11,210 --> 00:15:12,880
Außerdem hat sie sowieso kein Interesse.

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
Sobald sie ihre Nummer haben, fragen sie
alle möglichen unangemessenen Fragen.

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
- Und es kommen keine guten Spiele zustande.
- Rajan, starte das Auto.

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
- Lassen Sie Mathayichan nur drinnen.
- Okay.

254
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Er bringt immer gute Vorschläge.

255
00:15:22,870 --> 00:15:23,990
Mama!

256
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
- Hier.
- Gehen Sie nicht mit leerem Magen weg.

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,300
- Iss das wenigstens, bevor du gehst.
- Was ist das...

258
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
Aber... musst du das nicht?
Mund ausspülen?

259
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
Igitt!

260
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
Was hast du danach gefühlt?
Schaust du dir den Film an, Anju?

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,710
Es war ein guter Film.
Ich habe es genossen.

262
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
Du hattest kein anderes
Gedanken, oder?

263
00:15:55,420 --> 00:15:56,500
Nein.

264
00:15:57,500 --> 00:15:58,260
Sehr gut.

265
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
Dir geht es jetzt vollkommen gut.

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,920
Wir werden diese Sitzungen nicht mehr brauchen.

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
Wenn Sie etwas brauchen,

268
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
Rufen Sie mich einfach an.

269
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
- Nur wenn es nötig ist.
- Okay, Doktor.

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
Danke schön.

271
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Und ja, Anju!

272
00:16:15,290 --> 00:16:16,620
Bitte deine Mutter, mich anzurufen.

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Okay.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,160
Der Film „Drishyam“
schreibt in Kerala Geschichte.

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
Jetzt geht es in die zweite Woche,

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,330
Der Film glänzt weiterhin
an der Abendkasse.

277
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
Und das Ungewöhnliche ist das

278
00:16:47,790 --> 00:16:51,580
Der Film wurde noch nicht veröffentlicht
außerhalb von Kerala.

279
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Auch wenn der Film weitergeht
um begeisterte Kritiken zu bekommen...

280
00:16:53,870 --> 00:16:55,330
Hey! Es ist unser Held!

281
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
Ja!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,130
Guten Tag, Georgekutty!

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
Du bist glücklich, oder?

284
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
Wir sollten unseren Film außerhalb von Kerala veröffentlichen
und sofort ins Ausland.

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
Die Händler waren
ruft mich ununterbrochen an.

286
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
Und sie bieten auch gute Zahlen.

287
00:17:08,250 --> 00:17:09,300
Herr...

288
00:17:09,670 --> 00:17:10,750
Wir können weitermachen, Sir.

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
Das ist besser.

290
00:17:11,790 --> 00:17:13,910
- Bitten Sie sie, mich zu kontaktieren, Sir.
- Ich werde es ihnen sagen.

291
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
- Okay, Sir.
- Okay, Georgekutty.

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Sehen?

293
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
Sehen Sie jetzt den Vorteil?
die Veröffentlichung zu verzögern?

294
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
Jetzt können wir verhandeln.

295
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
Das stimmt.

296
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
Aber Sie sind ein großes Risiko eingegangen, Sir.
Was wäre, wenn der Film bombardiert worden wäre?

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,040
Es wäre nichts passiert!

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,380
Ich hatte Vertrauen.

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
Wir müssen vertrauen
unser eigener Film, oder?

300
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Nein, es ist nur so...

301
00:17:33,250 --> 00:17:34,300
Hä?

302
00:17:34,460 --> 00:17:35,240
Es ist...

303
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
Es handelt sich um einen internationalen Anruf.

304
00:17:38,210 --> 00:17:40,550
- Hallo?
- Hallo! Hallo! Ist es Georgekutty?

305
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
- Ja!
- Guten Tag!

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,240
Mein Name ist Shahid Ahmed.
Ich rufe von Universal Movies an.

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
Ähm... Hari Sir hat angerufen.

308
00:17:45,670 --> 00:17:48,630
Oh, großartig! Also, wir möchten
die Möglichkeit zu besprechen

309
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
des Vertriebs Ihres Films „Drishyam“
außerhalb Indiens.

310
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
Wie? Wie?

311
00:17:52,670 --> 00:17:55,000
- Wie viel?
- Ja, das können wir besprechen.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
Angebot? Angebot?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,530
Ähm... Hast du das?
eine Figur im Kopf?

314
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Ähm...

315
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
Nein. Du sagst es.

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,200
Sind Sie mit einer Gewinnbeteiligung einverstanden?

317
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
Oh!

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
Sir... Nein...

319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
Herr...

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,530
Gib... Zeit!

321
00:18:08,540 --> 00:18:09,870
Ja, sicher. Nehmen Sie sich Zeit.

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,450
Zeit... dann... Angebot.

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,460
Okay. Also, soll ich dich anrufen?
am Abend?

324
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
Nein, nein, nein.

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
- Morgen!
- In Ordnung!

326
00:18:18,620 --> 00:18:20,580
- Ich rufe dich morgen an.
- Okay, Sir.

327
00:18:20,580 --> 00:18:21,910
Okay.
Vielen Dank.

328
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- Okay, tschüss.
- Tschüss.

329
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Hey, Rajan!

330
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
- Ja, Herr. Bist du fertig?
- Ja.

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Okay.

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Hallo. Was ist los, Ma'am?

333
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
- Ich brauche eine Gesichtsbehandlung.
- Bitte kommen Sie.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Bitte setzen Sie sich.

335
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Arzt!

336
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
Erinnern Sie sich an mich, Doktor?

337
00:18:55,790 --> 00:18:58,080
Wir trafen uns während der
Premiere von „Drishyam“.

338
00:18:58,080 --> 00:18:59,660
Oh ja. Jetzt erinnere ich mich.

339
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- Sind Sie kein Psychologe?
- Ja.

340
00:19:02,580 --> 00:19:04,950
Eigentlich ein Freund von mir
braucht Hilfe.

341
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
Ich bringe ihn.

342
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
- Kann ich deine Nummer bekommen?
- Natürlich.

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
- Tee.
- Danke schön.

344
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
Er wird bald hier sein.

345
00:19:18,460 --> 00:19:21,300
Die Zensurgesetze im Nahen Osten
sind anders als bei uns.

346
00:19:21,580 --> 00:19:22,910
Darüber weiß ich nicht viel.

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Machen Sie einfach mit, was sie sagen.

348
00:19:25,460 --> 00:19:26,550
Das ist alles.

349
00:19:28,790 --> 00:19:30,740
Das ist mein erstes Mal
einen Film produzieren.

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Ich bin immer noch dabei, das alles herauszufinden.

351
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
Ja, das nächste Mal, wenn ich einen Film mache,

352
00:19:34,040 --> 00:19:35,410
- Ich werde das alles im Hinterkopf behalten!
- Hä?

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
- Nur ein Scherz! Nur ein Scherz!
- Hmm.

354
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
Ah. Okay. Okay.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Lass mich einfach...

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
Lassen Sie mich das zuerst durchgehen.

357
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Ich rufe Sie zurück.

358
00:19:43,370 --> 00:19:45,870
Hey, Mathayi Chettan war
eine Weile draußen warten.

359
00:19:45,870 --> 00:19:46,910
Eine Minute.

360
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Lieber, hier...

361
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
- Uff!
- Hallo!

362
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
Drucken Sie so viele aus
Poster, wie Sie möchten!

363
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
Was?

364
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Der 100-Crore-Club?
Nein, nein.

365
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
Lassen Sie das zuerst geschehen.
Wir werden es dann bekannt geben.

366
00:19:59,920 --> 00:20:01,630
Da bin ich sehr wählerisch.

367
00:20:01,620 --> 00:20:03,040
Wir müssen transparent sein.

368
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
Ah... Hari würde das mögen.

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Er könnte es gebrauchen
sein Honorar erhöhen, oder?

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Also ja.
Tu, was ich gesagt habe.

371
00:20:08,370 --> 00:20:09,580
Ja. Also gut!

372
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Pfui!

373
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
Georgekutty, was zum Teufel machst du?

374
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
Du warst so
Ich war in letzter Zeit geistesabwesend, Papa.

375
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
Georgekutty!

376
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Das ist ein Handtuch!

377
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Ich werde es tun.

378
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Du gehst nach draußen.

379
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
Gehen Sie zuerst zu Mathayichettan.
Alles andere kann warten.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Hä?

381
00:20:39,790 --> 00:20:42,330
Anju, nimm ein Tuch aus dem
Küche und räum das auf.

382
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Okay.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
Er sagt, dass sie kein Interesse haben.

384
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
Aber sie schienen
sehr interessiert, als sie gingen.

385
00:20:58,000 --> 00:21:01,050
Die Mutter des Jungen hat es mir erzählt
in dem Moment, dass sie Anju mochten.

386
00:21:02,330 --> 00:21:03,990
Und... über den Fall...

387
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Wir waren vollkommen
Ehrlich zu ihnen, oder?

388
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Das ist alles wahr.

389
00:21:08,960 --> 00:21:10,460
Aber es scheint, als hätte ihnen jemand davon erzählt

390
00:21:10,460 --> 00:21:13,250
dass das Mädchen gerade durchmacht
Behandlung einer psychischen Erkrankung.

391
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Oh nein!

392
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
Das ist nicht so
der Behandlung überhaupt.

393
00:21:18,540 --> 00:21:20,620
Sie war gerade bei einem Psychologen.

394
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
Sir, ich verstehe, was Sie meinen.

395
00:21:23,290 --> 00:21:25,790
Aber wer auch immer mit ihnen gesprochen hat,
hätte es nicht so ausgedrückt.

396
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
Georgekutty, was wäre, wenn wir es hätten
Dieser Psychologe hat mit ihnen gesprochen?

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
Ich sage dir was.

398
00:21:32,540 --> 00:21:34,160
Wie auch immer, ich werde mit ihnen sprechen
noch einmal.

399
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
Es war ein wirklich guter Vorschlag.

400
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Also...

401
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
Und über sie...

402
00:21:42,370 --> 00:21:43,790
der Grundstücksanteil...

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
Wir werden alles Notwendige tun.

404
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
In Ordnung!

405
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
Das werde ich auch erwähnen.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Soll ich dann gehen?

407
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Bitte schön.

408
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
Mama, was macht ihr beide?

409
00:22:07,790 --> 00:22:10,160
Versuchen Sie, jemanden in Versuchung zu führen?
Wer hat nicht einmal Interesse?

410
00:22:11,120 --> 00:22:13,990
Hat sie nicht schon gesagt, dass sie es nicht will?
Erwartet jemand eine Mitgift?

411
00:22:14,290 --> 00:22:15,580
Das ist keine Mitgift, Liebes...

412
00:22:15,750 --> 00:22:17,130
- Es ist ihr Anteil.
- Ha!

413
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
Es ist dasselbe!

414
00:22:18,870 --> 00:22:21,370
Papa, kannst du es nicht wenigstens versuchen?
um zu verstehen, was wir sagen?

415
00:22:22,670 --> 00:22:26,500
Unser Plan besteht nicht darin, Geld herumzuwerfen
nur um sie irgendwie zu heiraten.

416
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
Diesen Vorschlag haben wir nun erhalten
ist ein sehr gutes.

417
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
Das sind gute Leute.

418
00:22:30,670 --> 00:22:32,800
Aber jemand hat sie falsch informiert.

419
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
Also, um sicherzugehen, dass wir das nicht getan haben
Verliere diese Allianz...

420
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
wir dachten nur so
Jeder Elternteil würde es tun.

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
Wenn sie also auf dieses Angebot hereinfallen,
Werden wir damit weitermachen?

422
00:22:46,580 --> 00:22:48,740
Nein. Du hast recht, Liebes.

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Georgekutty!

424
00:22:51,540 --> 00:22:53,200
Sie hat Recht, Rani.

425
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
Mach dir keine Sorge.

426
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
Wir werden einen guten Partner für sie finden.

427
00:23:16,210 --> 00:23:18,210
Nun, ich habe dich gebeten, hierher zu kommen...

428
00:23:18,620 --> 00:23:21,290
mit Ihnen darüber zu sprechen
etwas Wichtiges, Georgekutty.

429
00:23:21,710 --> 00:23:24,960
Das Problem Anju und Anu
stehen gerade vor der Tür

430
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
ist die Unklarheit
über Ihren Fall.

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
Kein Kind auf der Welt
vertraut ihrem Vater

432
00:23:33,170 --> 00:23:36,630
genauso wie deine Kinder
vertrau dir, Georgekutty.

433
00:23:38,460 --> 00:23:39,960
Aber sie sind jetzt erwachsen.

434
00:23:40,580 --> 00:23:42,200
Und sie haben viele Fragen.

435
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
Und nur Sie können antworten
Diese Fragen, Georgekutty.

436
00:23:45,670 --> 00:23:46,960
Wenn möglich, nehmen Sie sie mit

437
00:23:47,620 --> 00:23:49,200
irgendwo für einen Kurztrip.

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
Und rede offen mit ihnen.

439
00:23:53,210 --> 00:23:54,710
Es wird ihnen wirklich helfen.

440
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Fürsprecher!

441
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ah!

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Ich bat sie zu kommen.

443
00:24:20,080 --> 00:24:21,620
Dr. Ranjini hat es mir erzählt

444
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
dass du welche hattest
Fragen zum Fall.

445
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Guten Abend.

446
00:24:26,290 --> 00:24:28,540
- Entschuldigung, ich bin etwas spät dran.
- Oh, überhaupt nicht.

447
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
Der Film läuft gut, nicht wahr?

448
00:24:30,250 --> 00:24:31,340
Ja, es läuft sehr gut.

449
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
Wir haben bereits Essen bestellt.
Möchten Sie etwas?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,590
Nein, mir geht es gut.
Ich habe schon gegessen.

451
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
Ich verstehe.

452
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
Was wollten Sie also wissen?
Nur zu, fragen Sie.

453
00:24:46,750 --> 00:24:48,960
Wir haben nicht allzu viele Fragen, Dad.

454
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
Was ist mit dem Fall los?

455
00:24:50,790 --> 00:24:52,370
Wir wollen es einfach wissen
ob es vorbei ist.

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,490
Technisch gesehen ist es noch nicht vorbei.

457
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
Aber praktisch,
es ist so gut wie vorbei.

458
00:25:02,120 --> 00:25:04,830
Es gibt viele ungelöste Probleme
Fälle in unserem Land.

459
00:25:05,330 --> 00:25:06,990
Das wird einfach werden
noch einer von ihnen.

460
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
Also?

461
00:25:08,290 --> 00:25:09,950
Wird die Polizei nicht
weiter untersuchen?

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,550
Sie sind verpflichtet, Nachforschungen anzustellen.

463
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
Aber sie werden einfach gehen
durch die Bewegungen.

464
00:25:14,330 --> 00:25:16,040
Außerdem ist die Familie dieses Jungen...

465
00:25:16,370 --> 00:25:18,490
folgte
diesen Fall sehr genau.

466
00:25:19,370 --> 00:25:22,120
Jetzt wo sie es haben
was sie wollten...

467
00:25:29,170 --> 00:25:31,380
Wer wird sich schon die Mühe machen?
Verfolgen Sie es weiter?

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Geetha Prabhakar...

469
00:25:35,040 --> 00:25:36,410
Glaubst du, sie lässt es einfach sein?

470
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
Sie ist depressiv.

471
00:25:43,290 --> 00:25:44,330
Woher weißt du das?

472
00:25:45,580 --> 00:25:48,490
Ich habe einen Bericht darüber in einem US-Magazin gesehen
Malaiischer YouTube-Kanal.

473
00:25:49,120 --> 00:25:50,450
Du hast es auch gesehen, nicht wahr?

474
00:25:50,460 --> 00:25:51,550
Ja.

475
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
Siehe...

476
00:25:54,170 --> 00:25:56,000
Sofern sie keine neuen Beweise finden,

477
00:25:56,710 --> 00:25:59,000
Die Polizei kann sich nicht bewegen
mit diesem Fall weitermachen.

478
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
Aber das...?

479
00:26:11,420 --> 00:26:13,050
Nein, sie hat etwas zu fragen.

480
00:26:13,210 --> 00:26:14,630
Mach weiter, Liebes.
Scheuen Sie sich nicht zu fragen.

481
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
Sechs Jahre lang nach dem Vorfall

482
00:26:19,330 --> 00:26:21,280
sagten wir uns immer wieder
wir hatten nichts zu befürchten.

483
00:26:21,290 --> 00:26:22,990
Dann kommt die Polizei
wieder aufgetaucht.

484
00:26:23,710 --> 00:26:24,960
Das könnte wieder passieren, oder?

485
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
Aber hat das Oberste Gericht unseren Fall nicht abgewiesen?
wegen der DNA-Nichtübereinstimmung?

486
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Wir kennen das, Papa
hat es irgendwohin verschoben.

487
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
Was passiert, wenn die Polizei es wiederfindet?

488
00:26:35,710 --> 00:26:37,880
Nur weil das so bleibt
werden irgendwo gefunden...

489
00:26:38,040 --> 00:26:39,870
das allein wird nicht
Beweise gegen Sie.

490
00:26:40,370 --> 00:26:43,830
Es wird nur dann zum Problem, wenn sie es können
verbinde es irgendwie mit dir.

491
00:26:44,000 --> 00:26:47,590
Warum hatten wir dann solche Angst?
als es auf der Polizeistation gefunden wurde?

492
00:26:47,870 --> 00:26:50,290
Damals gab es einen Zeugen
der Georgekutty gesehen hat.

493
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
Also die Indizienbeweise
war damals viel stärker.

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,370
Also solange sie es nicht tun
Finde die Überreste,

495
00:26:56,710 --> 00:26:58,210
Sie können uns nichts tun, oder?

496
00:26:58,580 --> 00:27:01,790
Wenn sie etwas Neues und Starkes finden
Indizienbeweise können sie.

497
00:27:06,120 --> 00:27:07,950
Aber wenn sie es gefunden hätten
irgendetwas in der Art,

498
00:27:08,120 --> 00:27:09,660
die Polizei hätte es getan
habe es inzwischen genutzt.

499
00:27:10,460 --> 00:27:11,630
Dieser Fall ist abgeschlossen.

500
00:27:12,420 --> 00:27:14,840
Am wichtigsten ist,
Prabhakars Familie hat es fallen lassen.

501
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
Die Polizei nicht
auch keine Beweise gegen Sie.

502
00:27:18,580 --> 00:27:19,990
In letzter Zeit in den sozialen Medien

503
00:27:20,000 --> 00:27:22,630
Es gab eine Propaganda
Kampagne gegen uns alle.

504
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
Soziale Medien.
Es ist einfach saisonabhängig, nicht wahr?

505
00:27:25,290 --> 00:27:27,240
Wenn ein neues Thema kommt
Mit der Zeit wird es nachlassen.

506
00:27:27,620 --> 00:27:28,660
Und...

507
00:27:28,670 --> 00:27:31,050
alles was du brauchst
diese Realität zu akzeptieren.

508
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
Die Polizei,

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
und ein großer Teil der Gesellschaft,

510
00:27:35,370 --> 00:27:37,540
genau wissen, was die Wahrheit ist,
in diesem Fall.

511
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
Jeder, der rational denkt

512
00:27:40,330 --> 00:27:41,410
Ich würde dir keine Vorwürfe machen.

513
00:27:42,420 --> 00:27:43,960
Also lassen Sie das alles einfach hinter sich

514
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
und macht mit eurem Leben weiter.

515
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Okay.

516
00:27:56,040 --> 00:27:57,330
Du hättest zum Abendessen bleiben können.

517
00:27:57,330 --> 00:27:59,160
Nein.
Ich habe um 8:30 Uhr ein Kundengespräch.

518
00:27:59,620 --> 00:28:02,490
Ich bin nur hierher geeilt
weil es diese Angelegenheit war.

519
00:28:02,500 --> 00:28:03,630
So kurzfristig.

520
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
Muss gewesen sein
eine Menge Ärger, oder?

521
00:28:04,870 --> 00:28:07,290
Gar nicht.
Ich werde es einfach in mein Honorar einrechnen.

522
00:28:12,290 --> 00:28:14,450
Warum sagst du es ihnen nicht?
über die Säure?

523
00:28:15,290 --> 00:28:16,950
Die Kinder werden erwachsen, nicht wahr?

524
00:28:16,960 --> 00:28:18,550
Ihre Denkweise verändert sich.

525
00:28:19,420 --> 00:28:21,040
Obwohl ich es getan habe
um sie zu beschützen,

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,450
Wenn sie erfahren, was ich getan habe ...

527
00:28:24,080 --> 00:28:25,910
Was ist, wenn sie anfangen zu denken?

528
00:28:25,920 --> 00:28:27,340
- Ihr Vater ist ein Krimineller?
- Hey!

529
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
Sie würden niemals so denken.

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,880
Ich fange selbst an, so zu denken.
Warum sollten sie es also nicht tun?

531
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
Du musst nicht nachdenken
so nicht mehr.

532
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
Es ist alles vorbei, nicht wahr?

533
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
- Ist es das wirklich?
- Es ist.

534
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
Seien Sie positiv.

535
00:28:39,370 --> 00:28:40,580
Mama, warum lernst du nicht
um das zu Hause zu machen?

536
00:28:40,580 --> 00:28:42,080
Ich könnte das alles leicht machen.

537
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
- Oh sicher, Anu.
- Ja, richtig!

538
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
Du würdest es nicht wissen.
Du bist nie zu Hause.

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,450
Oh, bitte! Als ob ich es nicht wüsste!

540
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
- Hey! Ich meine es ernst.
- Ja ja!

541
00:28:53,920 --> 00:28:55,340
Du gehst runter.
Ich hole die Kamera.

542
00:28:55,330 --> 00:28:56,370
Okay.

543
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
Wir machen einen Dokumentarfilm
über den Fall Varun,

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
und wir sind hier, um zu sprechen
mit Ihnen darüber, Sir.

545
00:29:02,370 --> 00:29:03,790
Sir, wo ist Ihre Frau jetzt?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Sie ist in Kalpetta.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
Sie wurde versetzt
vor etwa sechs Monaten.

548
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
Sir, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Sie dabei filmen würden?
Wir haben ein paar Fragen zu dem Fall gestellt?

549
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
Entschuldigung. Der Fall ist noch aktiv.

550
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
Und ich bin immer noch im Dienst.

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Ohne wäre es nicht richtig
Erlaubnis meiner Vorgesetzten.

552
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
Dann... könnten Sie
Sprechen Sie mit Ihrer Frau, Sir?

553
00:29:21,460 --> 00:29:23,840
Auch wenn Sie irgendwelche Informationen erhalten
von mir über den Fall,

554
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
Du wirst es nicht bekommen
irgendetwas von meiner Frau.

555
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Und warum ist das so, Sir?

556
00:29:27,920 --> 00:29:29,210
Sie muss ihre Gründe haben.

557
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
Ich habe gehört, wie deine Frau getragen wurde
eine Menge Schuldgefühle wegen dem, was passiert ist.

558
00:29:33,790 --> 00:29:35,660
Oh! Du weißt also alles, oder?

559
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
Ich habe auch gehört, dass du es bist
unter Suspendierung, Sir.

560
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Ich bin.

561
00:29:40,920 --> 00:29:42,630
Dürfen wir den Grund erfahren, Sir?

562
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
Wie auch immer, es hat nichts
mit dem Fall Varun zu tun haben.

563
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
Sir, darf ich einen Vorschlag machen?

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,670
Das hast du nicht
offiziell kooperieren.

565
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
Helfen Sie uns einfach inoffiziell.

566
00:29:53,420 --> 00:29:55,630
Nichts, was du sagst
wird zu Protokoll gegeben.

567
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
Wir brauchen nur welche
Informationen von Ihnen.

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
Was habe ich davon?

569
00:30:03,920 --> 00:30:05,550
Sir... wir können das besprechen.

570
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
Unter diesem Balken hier,

571
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
auf dem Holz...

572
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
könnten wir hinzufügen
eine verspiegelte Bordüre.

573
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
- Das können wir schaffen.
- Und dann... ein Handlauf...

574
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
Wäre es nicht schön, wenn wir es laufen lassen würden?
von hier nach da?

575
00:30:28,170 --> 00:30:31,000
Egal wie stark Sie Kupfer polieren,
Es wird kein Gold, Georgekutty.

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,630
Statt zu basteln
mit diesem alten Haus,

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,370
warum nicht ein neues bauen?
Wie oft habe ich es dir gesagt?

578
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Hey, du, komm her!

579
00:30:37,330 --> 00:30:38,370
Hey!

580
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
Kannst du es zeichnen?
genau so, wie ich es beschrieben habe?

581
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Machen Sie sich jetzt auf den Weg.

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,300
Papa!

583
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
- Was ist das?
- Papa, sieh dir das an!

584
00:30:49,250 --> 00:30:50,300
Was ist das?

585
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
Hä?

586
00:30:52,750 --> 00:30:53,840
Was ist los, Liebes?

587
00:30:53,830 --> 00:30:55,410
Mama, unser Film ist auf YouTube!

588
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
Oh! Ist das alles?

589
00:30:58,080 --> 00:30:59,870
Die Art, wie du geschrien hast,
Du hast mich zu Tode erschreckt.

590
00:30:59,870 --> 00:31:01,120
Aber... ist das nicht ein Problem?

591
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
Seitdem er diesen Film gemacht hat...

592
00:31:03,210 --> 00:31:05,050
Ich hatte keine Ruhe.

593
00:31:06,460 --> 00:31:07,710
Georgekutty, ich bin in Dubai.

594
00:31:08,710 --> 00:31:10,170
Ich bin übermorgen wieder da.

595
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Hier erfahren Sie, was wir tun können.

596
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
Ich komme direkt nach Trivandrum.

597
00:31:14,790 --> 00:31:15,870
Dort triffst du mich.

598
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Wir können uns treffen
die DGP zusammen.

599
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
Ich werde das Notwendige tun
Vereinbarungen.

600
00:31:21,250 --> 00:31:22,300
Ja.

601
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
Hat die Polizei also nicht ermittelt?

602
00:31:25,620 --> 00:31:28,870
wohin Georgekutty Varuns sterbliche Überreste brachte
vom forensischen Büro?

603
00:31:30,540 --> 00:31:34,120
Indem er den Standort seines Telefons verfolgt,
Diese Details können gefunden werden, oder?

604
00:31:34,790 --> 00:31:35,870
Ja.

605
00:31:36,040 --> 00:31:37,530
Und die Polizei hat das untersucht.

606
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
Von Kottayam aus machte er sich auf den Weg
das Manimala-Gebiet.

607
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
Er blieb dort,
in der Nähe des Ponthanpuzha-Waldes,

608
00:31:43,540 --> 00:31:45,160
für etwa zwei Stunden.

609
00:31:45,540 --> 00:31:47,370
Dann über Mundakkayam-Kuttikkanam...

610
00:31:47,370 --> 00:31:48,740
er ging zurück nach Rajakkad.

611
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
Also muss er es entsorgt haben
im Ponthanpuzha-Wald.

612
00:31:52,500 --> 00:31:53,630
- Rechts?
- Könnte sein.

613
00:31:53,870 --> 00:31:56,660
Oder es könnte eine Ablenkung gewesen sein
um die Polizei in die Irre zu führen.

614
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
Er ist jemand, der voraussieht
die Bewegungen der Polizei und spielt sein eigenes Spiel.

615
00:32:02,080 --> 00:32:04,450
Sogar die Polizei ist sein Fan.

616
00:32:06,250 --> 00:32:07,090
Sehen...

617
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
Der einzige Grund, warum ich quitt bin
mit dir reden

618
00:32:10,370 --> 00:32:11,990
liegt daran, dass ich es weiß
Ihr Chefredakteur.

619
00:32:12,170 --> 00:32:14,500
Das gibt dir nicht das Recht
zu sagen, was immer du willst.

620
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
Entschuldigung, Sir.

621
00:32:19,080 --> 00:32:22,370
Es fällt Ihnen sehr leicht, darüber zu reden
Nachlässigkeit und Inkompetenz der Polizei.

622
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
Aber niemand sieht es jemals
die praktischen Schwierigkeiten, mit denen wir konfrontiert sind.

623
00:32:25,960 --> 00:32:28,920
Es gibt etwa 53.000 Polizisten
im ganzen Staat.

624
00:32:29,040 --> 00:32:31,540
Das ist ein Offizier
pro 650 Personen.

625
00:32:31,870 --> 00:32:34,040
Und die Anzahl der Fälle
steigt jeden Tag weiter.

626
00:32:34,250 --> 00:32:35,670
Auch wir haben unsere Grenzen.

627
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Einfach jemanden verhaften
ist nicht genug.

628
00:32:38,250 --> 00:32:41,050
Wir müssen genügend Beweise finden
um ihn vor Gericht verurteilen zu lassen, oder?

629
00:32:43,330 --> 00:32:46,530
Sir, es gibt Gerüchte, dass Geetha Prabhakar
hat sich ebenfalls aus dem Fall zurückgezogen.

630
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
Stimmt das?

631
00:32:48,420 --> 00:32:50,000
Sie hat sich nicht aus dem Fall zurückgezogen.

632
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
Aber sie verloren ihr Interesse...
Richtig?

633
00:32:53,000 --> 00:32:54,380
Und warum sollte das so sein, Sir?

634
00:32:54,620 --> 00:32:55,910
Wir haben es nicht so empfunden.

635
00:32:56,870 --> 00:32:59,330
Sie führten Varuns letzte Ölung durch
mit seinen sterblichen Überresten...

636
00:32:59,330 --> 00:33:00,790
Wie haben sie sie bekommen, Sir?

637
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
Kleine Welt!

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Leute reden!

639
00:33:11,920 --> 00:33:13,710
Was ist los mit dir?
Sind Sie gelähmt?

640
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
Ja. Seit zwei Tagen!

641
00:33:16,670 --> 00:33:17,710
Wohin gehst du, Papa?

642
00:33:17,710 --> 00:33:20,340
Thiruvananthapuram. Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich werde die DGP treffen?

643
00:33:20,460 --> 00:33:21,880
Hä? Aber ist heute nicht Sonntag?

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Ich bleibe heute Nacht dort.

645
00:33:23,210 --> 00:33:24,550
Harikumar Sir kommt morgen.

646
00:33:24,790 --> 00:33:26,740
Ich werde mit ihm den DGP treffen.

647
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
Möchten Sie es wissen?
noch etwas?

648
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Oh! Papa!

649
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
Papa, wegen dieser Sache
Ich habe dich gefragt?

650
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
- Papa, die Schlüssel.
- Was?

651
00:33:34,420 --> 00:33:37,500
Erinnern Sie sich an den Kurs, von dem ich Ihnen erzählt habe
an der University of Singapore?

652
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
Gibt es hier keine Universitäten?
Du musst den ganzen Weg nach Singapur fahren?

653
00:33:40,540 --> 00:33:42,620
Für Cybersicherheit,
Diese Universität ist die beste.

654
00:33:43,580 --> 00:33:45,370
Lass mich zurückkommen.
Danach können wir entscheiden.

655
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Sag es ihm einfach.

656
00:33:53,370 --> 00:33:54,950
Sieht so aus, als wärst du es
Gehen Sie irgendwohin, Sir?

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
Ja. Ich fahre nach Trivandrum.

658
00:33:57,460 --> 00:33:59,130
Sir, es sind zwei gute Vorschläge eingegangen.

659
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
- Woher?
- Einer ist von Pala.

660
00:34:01,460 --> 00:34:02,670
Der andere aus Thodupuzha.

661
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
Aber der Typ aus Thodupuzha
lebt in Australien.

662
00:34:05,370 --> 00:34:08,410
Habe ich es dir nicht gesagt?
Keine Vorschläge aus dem Ausland.

663
00:34:08,540 --> 00:34:09,830
Aber sie sind eine gute Familie.

664
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Diese Familie aus Pala...

665
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
Erzähl Rani ausführlich davon.

666
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
Sag Rajan, er soll dorthin gehen
und erkundigen Sie sich nach ihnen.

667
00:34:16,830 --> 00:34:17,800
Okay.

668
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Ich komme bald zurück.

669
00:34:45,370 --> 00:34:46,740
Mein Name ist Georgekutty.

670
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
Ich habe einen Termin beim DGP.

671
00:34:48,750 --> 00:34:50,630
Er ist in einer Besprechung.
Bitte warten Sie draußen.

672
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Georgekutty?

673
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Ah!

674
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
Suresh Babu, Sir?

675
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
Das musst du nicht
Nennen Sie mich nicht mehr Sir.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,030
Ich bin nicht mehr im Dienst.

677
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Ich habe mich für eine vorzeitige Pensionierung entschieden.

678
00:35:12,540 --> 00:35:14,990
Ich brauchte etwas Geld dafür
die Hochschulbildung meiner Tochter.

679
00:35:15,370 --> 00:35:16,910
Na, was machst du hier?

680
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
Ich bin hier, um die DGP zu sehen.

681
00:35:19,710 --> 00:35:21,340
Schauspieler Harikumar kommt ebenfalls.

682
00:35:21,870 --> 00:35:24,290
Eine Raubkopie unseres Films
ist durchgesickert.

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
Also bin ich gekommen, um zu übernachten
eine Beschwerde.

684
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
- Nehmen Sie Platz.
- Okay.

685
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
Sir, wie lange ist es her?
seit du im Ruhestand bist?

686
00:35:34,250 --> 00:35:35,920
Nicht lange. Ungefähr zwei Monate.

687
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
Ich war bei der Ernakulam Cyber Cell
als ich in Rente ging.

688
00:35:38,540 --> 00:35:39,660
Wo ist deine Tochter jetzt?

689
00:35:39,670 --> 00:35:40,800
Sie ist in Kanada.

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
Sie kam auf eine gute Universität.

691
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
Sie haben zwei Kinder, nicht wahr, Sir?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,630
Ja. Mein Sohn hat seinen B.Tech abgeschlossen.

693
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
Er hat noch keinen Job gefunden.

694
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Er hat etwas nachgelassen.

695
00:35:51,460 --> 00:35:52,630
Was führt Sie hierher, Sir?

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
Ich bin gekommen, um etwas aufzuessen
Papierkram für mein VRS.

697
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
Oh!

698
00:35:56,330 --> 00:35:58,240
Georgekutty, ich habe es nicht gesehen
Dein Film noch.

699
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
Oh, das ist in Ordnung.

700
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
Ich war wirklich beschäftigt.

701
00:36:05,500 --> 00:36:06,880
Der Fall ist abgeklungen, nicht wahr?

702
00:36:10,830 --> 00:36:11,950
Ich weiß es nicht, Sir.

703
00:36:13,920 --> 00:36:18,090
Soweit ich gehört habe, ist das bei der Polizei nicht der Fall
Ich bin sehr daran interessiert, es weiter zu verfolgen.

704
00:36:20,120 --> 00:36:23,740
Ihr Fall hat sich ergeben
auf eine Weise, die ich mir nie vorgestellt hätte.

705
00:36:24,460 --> 00:36:27,300
Ehrlich gesagt, als ich zu Ihnen kam
Haus im Rahmen der Untersuchung,

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,380
Ich dachte, es wäre nur ein weiterer
von Sahadevans Spielen.

707
00:36:34,620 --> 00:36:37,540
Es gibt etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe
um dich zu fragen, ob ich dich jemals wieder getroffen habe.

708
00:36:39,460 --> 00:36:42,210
Eigentlich...
Es war Selbstverteidigung, oder?

709
00:36:43,250 --> 00:36:45,340
Warum bist du dann nicht zu mir gekommen?

710
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Meine Güte, Frau!

711
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Sie war die Richtige
Du hast dir Sorgen gemacht, oder?

712
00:36:57,330 --> 00:36:58,700
Wenn ich darüber nachdenke,
Du hast recht.

713
00:36:59,870 --> 00:37:01,450
Sie hätte es schaffen können
irgendetwas passieren.

714
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
Selbst dann konnte es niemand
Ich gebe dir in diesem Fall wirklich die Schuld.

715
00:37:06,580 --> 00:37:08,030
Sobald wir verstanden haben
das ganze Bild,

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,740
viele von uns in der Abteilung

717
00:37:10,290 --> 00:37:12,200
waren im Geiste auf der Seite Ihrer Familie.

718
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Aber hey, Menschen sind Menschen.

719
00:37:14,710 --> 00:37:16,420
Manche halten an ihrem Ego fest
und Groll.

720
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
Ah! Dein Held ist da!

721
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
Ich bin wegen einer Besprechung hier.
Bitte.

722
00:37:24,620 --> 00:37:26,830
Sir, falls Sie jemals etwas brauchen
überhaupt musst du mich anrufen.

723
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Das weiß ich zu schätzen.

724
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
- Brauchen Sie ein Foto mit ihm?
- Oh nein!

725
00:37:30,120 --> 00:37:31,450
Ich glaube, ich bin vorbei
das Alter für all das.

726
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
Und Georgekutty, ich habe es dir gesagt
über meinen Sohn, oder?

727
00:37:34,290 --> 00:37:36,120
Er ist wirklich interessiert
in der Filmregie.

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Er hat sogar gearbeitet
bei ein paar Kurzfilmen.

729
00:37:38,420 --> 00:37:41,130
- Könnten Sie ihm eine Chance geben?
- Ich werde sehen, was ich tun kann, Sir.

730
00:37:41,120 --> 00:37:42,530
- Herr!
- Ja.

731
00:37:42,540 --> 00:37:44,030
Okay. Eine Sekunde! Bitte!

732
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
Bist du früher hier?

733
00:37:45,210 --> 00:37:46,500
Vor etwa einer halben Stunde.

734
00:37:46,500 --> 00:37:47,630
Der Flug hatte etwas Verspätung.

735
00:37:47,620 --> 00:37:49,790
Sir, das ist Suresh Babu.
Er war früher auf unserer Station stationiert.

736
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
Sie sagten, die DGP sei in einer Sitzung.

737
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
- Sie werden uns jetzt anrufen.
- Herr!

738
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
Das Treffen ist vorbei.
Er ist jetzt bereit, dich zu sehen.

739
00:37:54,960 --> 00:37:56,420
- Ist es? Lass uns gehen.
- Okay, Sir.

740
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Ich rufe dich an!

741
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
Der Harikumar-Film, der gab
Das Malayalam-Kino erwacht zu neuem Leben

742
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
hat bereits die 100 crore überschritten
Marke, laut neuesten Berichten.

743
00:38:16,460 --> 00:38:19,000
Der Film, der der Größte geworden ist
Meilenstein in Harikumars Karriere...

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,340
Ah! Wann sind Sie angekommen, Sir?

745
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
[Nachrichten gehen weiter]

746
00:38:21,330 --> 00:38:22,450
Vor gerade mal fünf Minuten.

747
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
Ich habe nachgefragt
diese Familie aus Pala.

748
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Sie sind eine gute Familie.

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,590
Sie sind im Grunde Bauern.

750
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Der Sohn studierte in Vellore.

751
00:38:30,170 --> 00:38:31,500
Er arbeitet jetzt in Ernakulam.

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,670
Er hat zwei jüngere Geschwister.
Ein jüngerer Bruder und eine jüngere Schwester.

753
00:38:34,670 --> 00:38:36,380
Sie studieren beide
gerade in Chennai.

754
00:38:37,750 --> 00:38:39,130
Es ist also ein guter Vorschlag, oder?

755
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
Es ist ein guter Vorschlag...

756
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
Aber sein Vater ist ein enger Freund
mit dem Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,170 --> 00:38:45,500
Das ist die einzige Komplikation.

758
00:38:46,670 --> 00:38:47,800
Darf ich reinkommen?

759
00:38:48,210 --> 00:38:49,250
Oh! Komm rein, komm rein!

760
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
Ah!
Hallo! Glückwunsch! Du schuldest uns eine Belohnung!

761
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
Erledigt!

762
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Glückwunsch!

763
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Und vielen Dank!

764
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
Sollte ich nicht derjenige sein, der sich bei dir bedankt?

765
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Gar nicht.

766
00:38:59,210 --> 00:39:01,920
Du hättest zu jedem anderen gehen können
ein großer Regisseur, wenn Sie so wollen.

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Aber du hast trotzdem eine Chance gegeben
für einen Neuling wie mich.

768
00:39:03,960 --> 00:39:05,710
- Das bedeutet schon viel, Chetta.
- Kommen.

769
00:39:07,870 --> 00:39:09,490
- Soll ich dir etwas Tee bringen?
- Oh nein. Nichts, bitte.

770
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Ich war gerade auf dem Weg
woanders.

771
00:39:11,290 --> 00:39:13,530
Ich bin vorbeigekommen, um etwas zu teilen
zwei gute Nachrichten.

772
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
- Was ist das?
- Zuerst haben wir 100 crores überschritten!

773
00:39:15,580 --> 00:39:17,490
Und... mein zweiter Film
wurde gerade bestätigt.

774
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
- Wow!
- Eindrucksvoll!

775
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
Wer ist der Held?

776
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
Der Held...

777
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
- Wer hat die Geschichte geschrieben?
- Es ist meins.

778
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Ich schreibe es selbst.

779
00:39:24,290 --> 00:39:25,580
Der Hauptdarsteller ist Fahadh Faasil!

780
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
Wow!

781
00:39:26,620 --> 00:39:28,790
- Toll!
- Alle meine Gebete und besten Wünsche.

782
00:39:29,210 --> 00:39:30,750
Hier ist ein Produzent!

783
00:39:30,870 --> 00:39:32,740
Bist du interessiert, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,710 --> 00:39:35,460
Ich habe in absehbarer Zeit keinen Film vor.

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,790
- Ich brauche etwas Zeit.
- Oh, okay, okay.

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,080
Wird es eine Rolle für mich geben?

787
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Natürlich, natürlich!

788
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
Alles klar, Chetta.
Soll ich dann los?

789
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
Ich habe es etwas eilig.
Okay, dann.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,370
- In Ordnung.
- Aneesh!

791
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Ja?

792
00:39:48,290 --> 00:39:49,700
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?

793
00:39:49,870 --> 00:39:51,580
Komm schon, das tust du nicht einmal
Ich muss fragen, Chetta.

794
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.

795
00:39:53,790 --> 00:39:56,450
Bitten Sie Ihren Sohn, anzurufen
Regisseur Aneesh Raj.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,340
Vielen Dank, Georgekutty.

797
00:39:58,960 --> 00:40:00,550
Es war der größte Traum meines Sohnes.

798
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
Und ich kenne niemanden
in der Filmbranche.

799
00:40:03,920 --> 00:40:05,420
Ich habe mich nur gefragt, was ich tun soll ...

800
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
wenn Gott selbst
Ich habe dich zu mir geschickt, Georgekutty.

801
00:40:08,210 --> 00:40:09,250
Okay, Sir.

802
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
Wenn Sie jemals etwas brauchen,

803
00:40:10,540 --> 00:40:12,200
- Sie können mich jederzeit anrufen.
- Oh, das werde ich!

804
00:40:12,210 --> 00:40:13,420
- Also gut.
- Gute Nacht.

805
00:40:13,420 --> 00:40:14,710
Du auch. Gute Nacht.

806
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Schlafen die Kinder?

807
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Ja.

808
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
Hast du nicht gesagt?

809
00:40:38,710 --> 00:40:39,840
Alle unsere Probleme waren vorbei?

810
00:40:40,120 --> 00:40:41,370
Dass wir jetzt nichts mehr zu befürchten hatten?

811
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
Ja.

812
00:40:42,620 --> 00:40:44,580
Warum hast du es dann getan?
diesen Vorschlag ablehnen,

813
00:40:44,580 --> 00:40:47,290
Nur weil der Vater Freunde ist
mit einem Polizisten?

814
00:40:49,250 --> 00:40:51,630
Hören Sie ... Jeder
mit der Polizei verbunden...

815
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
Glaubst du wirklich
würden sie dieser Heirat zustimmen?

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Mach dir keine Sorge.

817
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
Gott wird uns senden

818
00:40:59,670 --> 00:41:00,960
die richtige Person

819
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
zur richtigen zeit.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
Damit die Hochzeit unserer Tochter stattfinden kann,

821
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
Ich habe geschworen, neun Novenen zu besuchen.

822
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
Was ist dann das Problem?

823
00:41:11,960 --> 00:41:15,590
Eines möchte ich dringend sagen
stimme mit dir nicht überein.

824
00:41:18,460 --> 00:41:19,590
Hast du mich nicht gehört?

825
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
Ich sagte, ich bin anderer Meinung, Georgekutty!

826
00:41:23,210 --> 00:41:24,800
Was ist daran neu?

827
00:41:25,500 --> 00:41:26,550
Das habe ich nicht gemeint.

828
00:41:26,830 --> 00:41:30,330
Ihre Entscheidung, Vorschläge nicht zu berücksichtigen
aus dem Ausland für Anju ist falsch!

829
00:41:31,670 --> 00:41:33,880
Was ist falsch am Wollen?
meine eigene Tochter

830
00:41:33,870 --> 00:41:35,870
irgendwo sein, wo ich sie sehen kann?

831
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
Lass sie einfach diesem Fluch entkommen
Stadt irgendwie, Georgekutty!

832
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
Hä? Eine verfluchte Stadt?

833
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
Seit wann gibt es diese Stadt?
für dich verflucht sein?

834
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
Wissen Sie nicht, wie viele Vorschläge es gibt?
denn sie ist durchgefallen, Georgekutty?

835
00:41:46,750 --> 00:41:48,340
Wie kann diese Stadt daran schuld sein?

836
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
Es liegt an bestimmten Problemen
wir in unserem Leben hatten.

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,620
Und was das betrifft
Stadtbewohner sagen...

838
00:41:53,620 --> 00:41:55,290
Das liegt einfach in der menschlichen Natur.

839
00:41:55,620 --> 00:41:57,950
Es wird auf jeden Fall das Gleiche sein
in welchem Land wir sind.

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Ich stimme zu!

841
00:41:59,710 --> 00:42:01,090
Aber sollte sie es nicht lernen?

842
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
um mit ihren Problemen umzugehen
alleine?

843
00:42:03,870 --> 00:42:06,290
Sie verlässt sich in jeder Hinsicht auf dich
Kleinigkeit jetzt, Georgekutty.

844
00:42:06,960 --> 00:42:08,710
Ich glaube nicht
das ist gut für sie.

845
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
Du hast selbst gesagt...

846
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
Unsere Probleme sind alle vorbei.

847
00:42:13,330 --> 00:42:14,450
Wenn das wahr ist,

848
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
sollten wir sie nicht einfach lassen
ihre eigenen Entscheidungen treffen?

849
00:42:17,250 --> 00:42:19,210
Ich meine, Anu will schon
im Ausland studieren gehen.

850
00:42:20,370 --> 00:42:22,080
Warum hältst du?
ihr Rücken, Georgekutty?

851
00:42:23,170 --> 00:42:24,750
Sag es mir nicht
wir können es uns jetzt nicht leisten.

852
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
Anju kann überall hingehen.

853
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
Aber der Jüngere...

854
00:42:28,040 --> 00:42:29,490
Sie ist etwas zu hyperaktiv.

855
00:42:29,500 --> 00:42:30,880
Lass sie ein wenig reifen.

856
00:42:31,170 --> 00:42:34,130
Du hast immer eine Antwort
für alles, Georgekutty.

857
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Machen Sie, was Sie wollen!

858
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Ja?

859
00:43:27,170 --> 00:43:28,750
Wir sind hier, um Georgekutty zu sehen, Sir.

860
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Er ist noch nicht aufgewacht.

861
00:43:31,210 --> 00:43:32,340
Ich kann ihn im Moment nicht wecken.

862
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
Wir werden warten.

863
00:43:51,540 --> 00:43:52,530
Was ist los, Jose?

864
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
Kommen.

865
00:44:00,750 --> 00:44:02,380
Stehen Sie nicht einfach da.
Komm rein.

866
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Komm.

867
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
Nehmen Sie Platz.

868
00:44:11,370 --> 00:44:12,990
Nein, es ist in Ordnung.
Wir werden stehen.

869
00:44:13,330 --> 00:44:15,330
Ich rede nicht mit dir
es sei denn, Sie setzen sich.

870
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Sitzen.

871
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Also sag mir, wie ist es dir ergangen?

872
00:44:22,500 --> 00:44:23,550
Georgekutty, Sir...

873
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Bitte vergib ihm.

874
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Wofür?

875
00:44:27,080 --> 00:44:28,540
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

876
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Das hätte ich nicht tun sollen
zur Polizei gegangen.

877
00:44:31,080 --> 00:44:33,290
Ich war völlig durcheinander.

878
00:44:34,040 --> 00:44:36,410
Ich war einfach verzweifelt auf der Suche nach dem Geld.
Deshalb.

879
00:44:36,580 --> 00:44:38,290
Aber was hast du gemacht?
das war so falsch?

880
00:44:39,120 --> 00:44:40,830
Du hast nicht gelogen, oder?

881
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
Du hast nur gesagt
was du gesehen hast, oder?

882
00:44:45,370 --> 00:44:46,950
Seitdem wir das Geld genommen haben,

883
00:44:47,210 --> 00:44:48,550
Wir hatten nichts als Unglück.

884
00:44:49,170 --> 00:44:50,460
Meine Mutter wurde bettlägerig.

885
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
Wir haben viel für ihre Behandlung ausgegeben.

886
00:44:53,710 --> 00:44:55,420
Bald darauf verstarb meine Mutter.

887
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Was auch immer wir tun,

888
00:44:57,710 --> 00:44:59,090
nichts scheint richtig zu laufen.

889
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
Wir waren vor Kurzem auf einem Retreat.

890
00:45:02,290 --> 00:45:04,450
Und der Priester, der uns beraten hat

891
00:45:04,870 --> 00:45:06,700
sagte, wir seien von einer Familie verflucht worden.

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
Oh nein!

893
00:45:09,170 --> 00:45:10,590
Weder ich noch meine Familie

894
00:45:10,920 --> 00:45:12,550
habe jemals einen von euch verflucht.

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,210
Weißt du etwas?

896
00:45:19,170 --> 00:45:21,300
Um ehrlich zu sein, was du getan hast
Hat mir tatsächlich geholfen, Jose.

897
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
Machen Sie sich über mich lustig, Sir?

898
00:45:23,250 --> 00:45:24,340
Oh nein, überhaupt nicht.

899
00:45:24,620 --> 00:45:26,240
Eigentlich, wegen dem, was du getan hast...

900
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
Unser Fall wurde geklärt
viel früher als erwartet.

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Gehst du?
Trinken Sie etwas Tee, bevor Sie gehen.

902
00:45:35,750 --> 00:45:37,210
Rani, hol ihnen etwas Tee.

903
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
Nein danke. Wir gehen.

904
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
Was machst du?
heutzutage, Jose?

905
00:45:40,830 --> 00:45:42,160
Er betreibt eine Bäckerei in der Stadt.

906
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Wie läuft das Geschäft, Jose?

907
00:45:44,170 --> 00:45:45,800
Da wir keinen eigenen Ofen haben,

908
00:45:46,250 --> 00:45:48,300
Das Geschäft lief nicht besonders gut.

909
00:45:48,500 --> 00:45:49,790
Sie müssen sich also einen Ofen besorgen.

910
00:45:49,790 --> 00:45:51,450
Dafür fehlt mir das Geld, Sir.

911
00:45:51,460 --> 00:45:53,290
Sie sollten einen Kredit aufnehmen
gegen den Laden.

912
00:45:53,290 --> 00:45:55,160
Wir haben bereits einen Kredit, Sir.

913
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Dann gebe ich dir das Geld.

914
00:46:03,580 --> 00:46:05,080
Nein. Das wäre nicht richtig.

915
00:46:05,080 --> 00:46:06,660
Ich meine es ernst, Jose.

916
00:46:08,500 --> 00:46:11,090
Auch wenn du es nicht wolltest,
was du getan hast

917
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
hat letztendlich geholfen
unsere Familie sehr.

918
00:46:14,540 --> 00:46:15,580
Ich gebe dir das Geld.

919
00:46:15,580 --> 00:46:17,620
Zahlen Sie es mir einfach zurück, wenn Sie können.

920
00:46:24,290 --> 00:46:25,370
Jeder weiß alles.

921
00:46:25,370 --> 00:46:26,530
Aber worum geht es, Sir?

922
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Es gibt keine Beweise!

923
00:46:27,870 --> 00:46:30,120
Und nach einer Untersuchung
und so oft scheitern,

924
00:46:30,120 --> 00:46:32,330
Die Polizei ist sehr zögerlich
einen weiteren Schritt machen.

925
00:46:32,330 --> 00:46:33,410
Auch,

926
00:46:33,420 --> 00:46:36,420
Prabhakar und seine Familie haben
Ich habe auch kein Interesse daran, den Fall weiterzuverfolgen.

927
00:46:38,330 --> 00:46:41,330
Der Anspruch, den Georgekutty ihnen gegeben hat
was sie für die letzte Ölung brauchten...

928
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
Stimmt das?

929
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Es ist wahr, Sir.

930
00:46:44,620 --> 00:46:47,790
Sir, ihr aktueller Ansatz gegenüber
Auch der Fall deutet darauf hin.

931
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
Gibt es also irgendeinen Sinn?
Warum verfolgen wir das?

932
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Sir, ist das nicht der Ort?
unsere Relevanz liegt?

933
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
Wie viele Fälle wurden wiederbelebt?
und durch Medienrecherchen gelöst werden?

934
00:46:57,580 --> 00:46:59,990
Außerdem verfolgen wir Georgekutty rund um die Uhr.

935
00:47:00,540 --> 00:47:02,740
Früher oder später sind wir gebunden
einen Durchbruch schaffen.

936
00:47:02,750 --> 00:47:04,170
Und wenn das passiert...

937
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
Es wird einen enormen Schub geben
für unseren Kanal.

938
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Mal sehen.

939
00:48:08,580 --> 00:48:12,530
[Arbeiter rechnen
Messungen]

940
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
Wie geht es Pathrose Chettan?

941
00:48:14,000 --> 00:48:15,380
Er ist ein wenig schwach.

942
00:48:15,370 --> 00:48:18,490
Der Arzt sagt, es sei ein Wunder
dass er es bis hierher geschafft hat.

943
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
Hat er Schmerzen?

944
00:48:19,870 --> 00:48:22,080
Ja. Wenn der Schmerz schlimmer wird,
Wir geben ihm Morphium.

945
00:48:23,120 --> 00:48:25,370
- Wann sind Sie aus Saudi-Arabien zurückgekehrt?
- Vor drei Tagen.

946
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
- Wie viele Kinder hat deine Schwester?
- Zwei.

947
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
Oh!

948
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
Sie sind jetzt nach Baroda gezogen, oder?

949
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
Ja. Chettan wurde dorthin versetzt.

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,540
Hat Ihre Familie mit der Suche begonnen?
für ein Match für dich?

951
00:48:37,500 --> 00:48:39,090
Genau das ist es
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen.

952
00:48:39,670 --> 00:48:41,050
Meine Ehe steht fest.

953
00:48:41,170 --> 00:48:43,590
- Ah, wunderbar.
- Er arbeitet mit mir in Saudi-Arabien.

954
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Ramesh.

955
00:48:45,250 --> 00:48:46,290
Er ist Hindu.

956
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
Es waren also einige
Probleme zu Hause.

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,950
Aber jetzt ist alles geklärt.

958
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
Kastenehen
sind heutzutage sehr verbreitet.

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,330
Es ist keine so große Sache mehr.

960
00:48:56,540 --> 00:48:59,280
Das stimmt, aber meine Eltern
sind ziemlich altmodisch.

961
00:48:59,290 --> 00:49:00,950
Und das hatten sie nicht
auch viel Belichtung.

962
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
Das ist also ihr Denken

963
00:49:03,120 --> 00:49:04,450
ist ein bisschen orthodox.

964
00:49:04,710 --> 00:49:06,210
Dann sollten wir sie korrigieren.

965
00:49:06,210 --> 00:49:07,500
- Rechts?
- Oh!

966
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
Wann ist also die Hochzeit?

967
00:49:16,500 --> 00:49:17,880
Der Achtzehnte des nächsten Monats.

968
00:49:18,330 --> 00:49:20,540
Also wollte ich kommen
und erzähle dir zuerst alles.

969
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
Wenn Sie Geld brauchen...

970
00:49:22,210 --> 00:49:23,290
Nein, Herr.

971
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
Du hast es bereits getan
Soviel zu uns.

972
00:49:25,330 --> 00:49:27,580
Ich bin nur gekommen, um zu fragen
für deinen Segen.

973
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
Hey!

974
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
Sie haben all unseren Segen
und unsere Gebete, Liebes.

975
00:49:34,330 --> 00:49:35,830
- Okay, dann. Ich werde loslegen.
- Rechts.

976
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
So ein nettes Mädchen.

977
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
Lerne von ihr!

978
00:49:45,460 --> 00:49:48,000
Natürlich!
Ich muss einen netten Hindu-Jungen finden!

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,630
Hmm! Keine Überraschung!
Du greifst immer die falschen Ideen auf!

980
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
Was ist das?

981
00:49:54,920 --> 00:49:56,000
Tschüss.

982
00:50:53,040 --> 00:50:54,450
Es kommt mir vor, als hätte ich es gesehen
Du irgendwo.

983
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
- Wie heißen Sie?
- Shreya.

984
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Was machst du?

985
00:50:57,250 --> 00:50:58,290
Ich bin Krankenschwester.

986
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
Oh. Welches Krankenhaus?

987
00:50:59,710 --> 00:51:01,710
Nicht hier.
Ich arbeite in Saudi-Arabien.

988
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
Aber ich bin mir sicher, dass ich dich irgendwo gesehen habe.

989
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
Woher kommst du?

990
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
Manimala.

991
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
Ist das nicht der Ponthanpuzha-Wald?
dort in der Nähe?

992
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
Ja. Unser Haus ist eingeschaltet
die Grenze dieses Waldes.

993
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
- Oh.
- Sie kennen sich also in der Gegend aus?

994
00:51:15,250 --> 00:51:17,590
Nun, mein Onkel arbeitet
im Forstamt.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
- Oh.
- Ich war also schon ein paar Mal dort.

996
00:51:20,210 --> 00:51:21,750
Vielleicht liegt es also dort
Ich habe dich gesehen.

997
00:51:34,460 --> 00:51:36,210
- Also?
- Ein ziemlicher Fang!

998
00:51:36,210 --> 00:51:37,880
- Oh ja?
- Ihr Name ist Shreya.

999
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Sie kommt aus Manimala.

1000
00:51:40,500 --> 00:51:42,380
Direkt neben dem Ponthanpuzha-Wald.

1001
00:51:42,670 --> 00:51:44,090
Aber sie geht jetzt nach Ettumanoor.

1002
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Hast du ihre Adresse bekommen?

1003
00:51:45,750 --> 00:51:48,300
Nein. Nach ihrer Adresse fragen und
Nummer würde verdächtig erscheinen.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,670
Wir können das Haus finden.

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,050
Wir haben jedenfalls ihr Foto.

1006
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
Anju!!

1007
00:51:59,750 --> 00:52:01,380
- Ja?
- Sieht aus, als würde es regnen.

1008
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Bringen Sie alle Kleidungsstücke mit
von außen herein.

1009
00:52:03,330 --> 00:52:04,370
In Ordnung.

1010
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Nimm Anu mit.

1011
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
Sie duscht.

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Ich werde sie selbst besorgen.

1013
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
Tee.

1014
00:52:59,620 --> 00:53:01,040
Was ist mit dir passiert, Georgekutty?

1015
00:53:03,080 --> 00:53:05,450
Wo bist du nach dem Aufwachen hingegangen?
mitten in der Nacht?

1016
00:53:06,290 --> 00:53:08,240
Mama, ich gehe zur Morgenmesse!

1017
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
- Wo ist Anu?
- Sie kommt nicht.

1018
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
- Warum?
- Sie sagt, es sei PMS.

1019
00:53:13,420 --> 00:53:14,630
Etwas PMS.

1020
00:53:14,870 --> 00:53:16,290
Als ob es sonst niemand versteht!

1021
00:53:16,960 --> 00:53:19,300
Was ist mit ihr? Versteht sie es
alle 15 Tage oder was?

1022
00:53:19,620 --> 00:53:21,830
Immer eine Ausrede finden
die Kirche schwänzen!

1023
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
Anu!

1024
00:53:24,830 --> 00:53:26,740
- Hey, Anu!
- Ja! Was ist los, Mama?

1025
00:53:26,920 --> 00:53:28,000
Aufstehen!

1026
00:53:28,210 --> 00:53:29,500
Warum gehst du nicht in die Kirche?

1027
00:53:29,500 --> 00:53:31,880
- Ich habe PMS!
- Ach wirklich? PMS?

1028
00:53:32,870 --> 00:53:35,080
Komisch, wie es nur ist
erscheint jeden Sonntag.

1029
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
Herr!

1030
00:53:36,120 --> 00:53:37,660
Ich musste damit klarkommen
mit all dem auch.

1031
00:53:38,330 --> 00:53:40,040
- Stehen Sie auf und machen Sie sich bereit für die Kirche.
- Herr!

1032
00:53:40,420 --> 00:53:41,420
Hä?

1033
00:53:41,710 --> 00:53:43,050
Ah!
Mathayichan!

1034
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
- Ja.
- Treten Sie ein.

1035
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
Rani!

1036
00:53:53,710 --> 00:53:54,960
Ah. Ich hole dir etwas Tee.

1037
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
Nein, nein.
Es ist in Ordnung.

1038
00:53:56,250 --> 00:53:58,090
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
etwas Dringendes.

1039
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
Vor zwei Tagen,

1040
00:54:05,620 --> 00:54:09,910
Zufällig bin ich darauf gestoßen
Thekkinkatt Thomachan bei einer Hochzeit.

1041
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
Denken Sie an diesen Vorschlag
aus Kanjirappally?

1042
00:54:13,580 --> 00:54:14,620
Ja.

1043
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
Na ja...

1044
00:54:16,750 --> 00:54:18,500
während ich mit Thomachan rede,

1045
00:54:18,960 --> 00:54:20,800
er hat mir etwas erzählt.

1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,840
Nun... hier...

1047
00:54:23,830 --> 00:54:25,490
Nachdem sie hierher kamen, um das Mädchen zu sehen,

1048
00:54:26,250 --> 00:54:29,550
Zwei Leute riefen ihn an
und erzählte ihm bestimmte Dinge.

1049
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Deshalb sind sie
den Vorschlag abgesagt.

1050
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
Was haben sie gesagt?

1051
00:54:38,420 --> 00:54:39,590
Das... deine Tochter...

1052
00:54:39,710 --> 00:54:41,380
eine psychische Erkrankung hat,

1053
00:54:41,920 --> 00:54:44,630
und dass sie gewalttätig wird
wenn jemand sie berührt.

1054
00:54:46,250 --> 00:54:47,840
Also... so...

1055
00:54:48,370 --> 00:54:51,330
Sie sagten, so sei es
Sie hat diesen Jungen getötet.

1056
00:54:52,670 --> 00:54:53,710
Und nicht nur das,

1057
00:54:53,830 --> 00:54:56,780
Sie sagten, sie hätte es nie getan
eine glückliche Ehe, auch wenn sie heiratet.

1058
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
Anscheinend sagte diese Person
Das hat ihnen der Arzt gesagt.

1059
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
Mein Gott!

1060
00:55:01,330 --> 00:55:02,450
Was sind das für Lügen!

1061
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Meine Tochter hat kein solches Problem.

1062
00:55:04,710 --> 00:55:06,540
Und das hat kein Arzt
sagte so etwas.

1063
00:55:06,540 --> 00:55:08,620
Mathayichan, das kannst du
Fragen Sie selbst den Arzt!

1064
00:55:08,750 --> 00:55:10,920
Sir, ich weiß, das sind Lügen.

1065
00:55:10,920 --> 00:55:12,590
Aber sie werden es nicht glauben
das, oder?

1066
00:55:17,580 --> 00:55:19,910
Sowohl die Leute, die sie angerufen haben
sagte dasselbe.

1067
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Es war ein Mann...
und eine Frau.

1068
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
Ich habe ihre Nummern
von Thomachan.

1069
00:55:25,670 --> 00:55:26,920
Ich habe mehrmals versucht anzurufen,

1070
00:55:27,370 --> 00:55:28,790
aber ihre Telefone
sind ausgeschaltet.

1071
00:55:29,540 --> 00:55:32,030
Und Sie erinnern sich daran
frühere Vorschläge, die gescheitert sind?

1072
00:55:32,040 --> 00:55:33,620
Ich habe auch diese Familien kontaktiert.

1073
00:55:33,830 --> 00:55:36,080
Es stellt sich heraus, dass sie es sind
habe auch ähnliche Anrufe bekommen.

1074
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
Moment... haben Sie diese Telefonnummern?

1075
00:55:38,620 --> 00:55:40,700
Ja. Das ist eigentlich der Grund, warum ich gekommen bin.

1076
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
Was auch immer nötig ist, wir müssen es tun
Finden Sie heraus, wer dahinter steckt, Sir.

1077
00:55:54,210 --> 00:55:56,130
Diese Eifersucht und Bosheit haben die Menschen...

1078
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
Es ist ziemlich unglaublich!

1079
00:55:58,080 --> 00:55:59,830
Was für ein krankes Vergnügen
bekommen sie

1080
00:55:59,830 --> 00:56:01,330
davor, die Ehe eines Mädchens zu ruinieren?

1081
00:56:02,500 --> 00:56:03,880
All die Anrufe an diese Familien

1082
00:56:03,870 --> 00:56:05,410
kam aus diesen beiden Zahlen.

1083
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
Mach dir keine Sorgen, Georgekutty.

1084
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
Ich kenne einige wirklich kluge Kerle
in der Cyber-Zelle.

1085
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
Wir gehen der Sache auf den Grund.

1086
00:56:15,920 --> 00:56:17,630
Das ist der Ponthanpuzha
Reservewald.

1087
00:56:18,870 --> 00:56:21,040
Also die Polizei nie
Haben Sie diesen Ort durchsucht, Sir?

1088
00:56:21,540 --> 00:56:23,290
Es sind fast siebentausend
Hektar Wald.

1089
00:56:23,790 --> 00:56:25,160
Wo fangen wir überhaupt an?

1090
00:56:25,420 --> 00:56:27,800
Außerdem ist dieser Wald eingeholt
in einem Rechtsstreit.

1091
00:56:28,170 --> 00:56:30,750
Die Regierung und eine private Partei
streiten einen Fall darüber.

1092
00:56:30,750 --> 00:56:33,290
Nun, das hat geklappt
ziemlich gut für alle,

1093
00:56:33,290 --> 00:56:34,330
richtig?

1094
00:56:35,370 --> 00:56:37,870
Ich meine, die Polizei hat einen Grund gefunden
selbstgefällig bleiben, oder?

1095
00:56:38,420 --> 00:56:39,920
Die Polizei war nicht selbstgefällig.

1096
00:56:40,250 --> 00:56:43,710
Die Polizei kann nichts tun
In diesem Fall beruhte es nur auf einer Ahnung.

1097
00:56:44,000 --> 00:56:45,340
Dann ist da noch dieser Georgekutty...

1098
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
Er ist ein schlauer Fuchs.

1099
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
Was wäre, wenn er hierher käme?
Nur um die Polizei in die Irre zu führen?

1100
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
Ich habe die Adressen
für diese Telefonnummern.

1101
00:56:54,870 --> 00:56:56,700
Sie wurden registriert
im Namen zweier tamilischer Männer.

1102
00:56:56,710 --> 00:56:57,840
Beide sind tot.

1103
00:56:58,330 --> 00:57:00,160
Die meiste Zeit,
Die Nummern sind ausgeschaltet.

1104
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Und wann immer sie aktiv werden,

1105
00:57:02,790 --> 00:57:03,910
Der Standort des Turms wird angezeigt

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
in der Nähe deines Hauses, Georgekutty.

1107
00:57:05,670 --> 00:57:07,380
Was bedeutet, dass der Ärger kommt

1108
00:57:07,370 --> 00:57:08,830
aus Ihrer eigenen Heimatstadt.

1109
00:57:11,500 --> 00:57:13,130
Da können wir uns nicht sicher sein, Sir.

1110
00:57:14,040 --> 00:57:15,450
Was wäre, wenn jemand von außen

1111
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
kam in meine Stadt
und diese Anrufe getätigt?

1112
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
Oh!

1113
00:57:19,120 --> 00:57:20,790
Das ist auch möglich.

1114
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
Und noch etwas.

1115
00:57:23,500 --> 00:57:25,630
Beide Zahlen, die Sie angegeben haben...

1116
00:57:25,620 --> 00:57:26,790
wurden auf demselben Telefon verwendet.

1117
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
Verwenden Sie die IMEI-Nummer dieses Telefons.
wir haben etwas gefunden.

1118
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
Bis vor etwa einem Jahr eine andere Zahl
wurde auf diesem Telefon verwendet.

1119
00:57:32,460 --> 00:57:33,840
Diese Nummer ist immer noch aktiv.

1120
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
Aber es ist jetzt verlinkt
zu einer anderen IMEI-Nummer.

1121
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
Das heißt, er muss
Habe das Telefon verkauft.

1122
00:57:39,540 --> 00:57:43,240
Das heißt, der Anrufer nutzt
ein gebrauchtes Telefon.

1123
00:57:43,790 --> 00:57:45,700
Scheint das nicht etwas geplant zu sein?

1124
00:57:47,580 --> 00:57:49,080
Haben wir die Adresse?

1125
00:57:49,080 --> 00:57:50,370
der Nummer, die jetzt aktiv ist?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,830
Es ist registriert
im Namen einer Frau.

1127
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
Hat das irgendeinen Sinn?
das verfolgen?

1128
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
Was wäre, wenn er es nicht gebraucht gekauft hätte?

1129
00:57:57,210 --> 00:57:58,420
Was ist, wenn er es nur benutzt

1130
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
ein altes Telefon von ihm?

1131
00:58:01,170 --> 00:58:03,090
Wir können keine Möglichkeit ausschließen, Sir.

1132
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
Shanthi,

1133
00:58:05,500 --> 00:58:06,750
Karakkunnil-Haus,

1134
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
Ilanji.

1135
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
Oh nein!

1136
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
Kennst du sie?

1137
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
Mein Mann!

1138
00:58:46,500 --> 00:58:47,630
Oh, Gott!

1139
00:58:47,960 --> 00:58:49,380
Wie kannst du es wagen, mich zu verraten,
du verdammter Hund!

1140
00:58:49,370 --> 00:58:51,580
- Was habe ich getan?
- Schluss mit der Tat!

1141
00:58:51,870 --> 00:58:53,450
Du und deine Frau...

1142
00:58:53,460 --> 00:58:56,340
sabotierten jeden Vorschlag für mich
Tochter. Dachten Sie, ich würde es nicht herausfinden?

1143
00:58:57,040 --> 00:59:00,410
Ich werde niemanden verschonen
der versucht, meine Familie zu zerstören.

1144
00:59:01,290 --> 00:59:02,790
Bist du der Einzige mit Familie?

1145
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Bist du der Einzige?

1146
00:59:12,670 --> 00:59:13,670
Was hast du gesagt?

1147
00:59:14,290 --> 00:59:15,910
Dass mein Mann dich betrogen hat?

1148
00:59:16,170 --> 00:59:17,800
Und was hast du gemacht?
zu diesem armen Mann?

1149
00:59:18,170 --> 00:59:19,540
Der Mann, der dir vertraut hat
und stand dir bei.

1150
00:59:19,540 --> 00:59:21,080
Warst du nicht derjenige?
Wer hat ihn verraten?

1151
00:59:21,420 --> 00:59:22,750
Weil er dir geholfen hat,

1152
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
Mein Mann hat seinen Job verloren.

1153
00:59:25,040 --> 00:59:26,450
Unsere Familie hungerte.

1154
00:59:26,960 --> 00:59:28,380
Die Ausbildung meiner Tochter war ruiniert!

1155
00:59:29,040 --> 00:59:31,120
In dieser Verzweiflung,
sie versuchte sich umzubringen.

1156
00:59:31,420 --> 00:59:33,090
Sie verlor ihre Stimme.

1157
00:59:33,920 --> 00:59:35,210
Wussten Sie etwas davon?

1158
00:59:36,830 --> 00:59:37,870
Aber wie würdest du!

1159
00:59:38,290 --> 00:59:40,950
Ihr reichen Leute müsst es nicht wissen
der Schmerz armer Menschen wie uns.

1160
00:59:41,370 --> 00:59:43,990
Und doch stand dieser arme Mann daneben
deine Seite, ohne dir Vorwürfe zu machen.

1161
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Wissen Sie warum?

1162
00:59:45,250 --> 00:59:47,210
Er glaubte, dass du es tun würdest
Komm und hilf uns.

1163
00:59:48,170 --> 00:59:49,670
Hast du jemals einmal
an ihn denken?

1164
00:59:50,120 --> 00:59:52,990
Am Ende hatte er es
um zu kommen und dich anzuflehen.

1165
00:59:53,330 --> 00:59:54,370
Was hast du gedacht?

1166
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
Dass er bettelte
für eine Rolle in Ihrem Film?

1167
00:59:57,330 --> 00:59:59,660
Oder um etwas zu nehmen
Wohltätigkeit von Dir?

1168
01:00:01,040 --> 01:00:03,950
Er ist gekommen, um dir das Gefühl zu geben
was es bedeutet, in den Rücken gefallen zu sein.

1169
01:00:06,040 --> 01:00:07,660
Als sich also die Chance ergab,

1170
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
- wir haben auch mitgemacht.
- Shanthi!

1171
01:00:09,290 --> 01:00:10,330
Hör auf damit. Geh rein!

1172
01:00:11,620 --> 01:00:12,990
Shanthi! Geh rein!

1173
01:00:18,750 --> 01:00:20,500
Ich hoffe alles
ist jetzt klar, Sir.

1174
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
Du darfst gehen.

1175
01:00:48,370 --> 01:00:49,660
Ich habe einen Fehler gemacht, Sir.

1176
01:00:50,750 --> 01:00:52,090
Ich hätte ihn nicht vergessen sollen.

1177
01:00:53,620 --> 01:00:56,080
In meiner Verzweiflung
um meine Familie zu beschützen...

1178
01:00:56,830 --> 01:00:57,830
Ich habe ihn vergessen.

1179
01:01:02,370 --> 01:01:04,330
Wer ist hier perfekt, Georgekutty?

1180
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
Menschen machen Fehler.

1181
01:01:07,540 --> 01:01:09,740
Was zählt, ist, sie zu akzeptieren
und sie richtig zu stellen.

1182
01:01:09,750 --> 01:01:11,000
Das ist es, was einen guten Mann ausmacht.

1183
01:01:12,370 --> 01:01:13,370
Ich bin müde, Sir.

1184
01:01:14,540 --> 01:01:17,040
Dieser Kampf von mir
begann am Tag meiner Geburt.

1185
01:01:19,120 --> 01:01:20,950
Ich hatte niemanden, den ich mein Eigen nennen konnte.

1186
01:01:21,750 --> 01:01:24,800
Durch Jahre der Mühe und des Kampfes,
Ich habe diese Familie für mich selbst gegründet.

1187
01:01:26,830 --> 01:01:28,740
Als ein Moment kam
Das könnte es zerstören,

1188
01:01:29,420 --> 01:01:31,670
Ich habe ohne einen zweiten Gedanken gehandelt.

1189
01:01:35,080 --> 01:01:37,910
Dabei habe ich es nicht gemerkt
Wie viele Menschen hatte ich verletzt.

1190
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
Jetzt habe ich Angst, Sir.

1191
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
Ich weiß nicht, wer sonst
ist da draußen so.

1192
01:01:46,960 --> 01:01:49,630
Wir sind alle nur Katalysatoren, Georgekutty.

1193
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
Jedes Leben hat
sein Anteil an Gut und Böse.

1194
01:01:53,870 --> 01:01:55,950
Und bestimmte Leute werden
die Katalysatoren für sie.

1195
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
Für all das Leid
das kam in dein Leben,

1196
01:01:59,000 --> 01:02:00,670
Varun war dieser Katalysator.

1197
01:02:01,670 --> 01:02:04,630
Auch in Rajans Leben
Ärger würde zwangsläufig kommen.

1198
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Es war unvermeidlich.

1199
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Und dafür...

1200
01:02:07,830 --> 01:02:09,620
Du warst zufällig der Katalysator.

1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
Eines muss verrotten
damit ein anderer wächst.

1202
01:02:14,290 --> 01:02:15,660
Das ist das Naturgesetz.

1203
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Wir können es nicht aufhalten.

1204
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
Georgekutty...

1205
01:02:31,000 --> 01:02:32,590
Lassen Sie so etwas Triviales nicht zu

1206
01:02:32,580 --> 01:02:33,950
Mach dich kaputt, Georgekutty.

1207
01:02:34,420 --> 01:02:35,750
Der ganze Ärger ist vorbei, nicht wahr?

1208
01:02:36,750 --> 01:02:38,210
Versuchen Sie nun, in Frieden zu leben.

1209
01:02:39,420 --> 01:02:40,670
Nichts ist vorbei, Sir.

1210
01:02:43,040 --> 01:02:44,580
Jemand ist hinter mir her.

1211
01:02:45,540 --> 01:02:47,240
Das ist nur in deinem Kopf, Georgekutty.

1212
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
Und selbst wenn jemand es ist,

1213
01:02:48,750 --> 01:02:50,040
Auch das wirst du meistern.

1214
01:02:50,040 --> 01:02:51,080
Das ist alles.

1215
01:02:53,290 --> 01:02:56,580
Früher wusste ich genau, wer das Problem hat
war und was das Problem war.

1216
01:02:57,040 --> 01:02:58,370
Jetzt ist diese Klarheit verschwunden.

1217
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
Aber eines bin ich mir sicher.

1218
01:03:02,750 --> 01:03:04,170
Jemand ist hinter mir her.

1219
01:03:15,000 --> 01:03:16,050
Sie haben Recht.

1220
01:03:16,330 --> 01:03:17,910
Wir hätten ihn nie vergessen dürfen.

1221
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Aber es ist einfach passiert.

1222
01:03:21,670 --> 01:03:22,880
Es war doch keine Absicht, oder?

1223
01:03:25,330 --> 01:03:27,330
Georgekutty, nimm dir das nicht zu Herzen.

1224
01:03:30,040 --> 01:03:31,620
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

1225
01:03:33,000 --> 01:03:35,550
Du hast noch nie geschadet
irgendjemand bis jetzt,

1226
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
Und jetzt kannst du es nicht akzeptieren
dass du der Grund bist

1227
01:03:39,120 --> 01:03:40,910
für das, was passiert ist
an Rajans Familie.

1228
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Georgekutty, nimm es einfach
Das geht dir aus dem Kopf!

1229
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
Hast du es den Kindern erzählt?

1230
01:03:54,250 --> 01:03:55,670
Nein, das habe ich nicht.

1231
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
Sag es ihnen nicht!

1232
01:04:12,290 --> 01:04:13,280
Pfui!

1233
01:04:13,290 --> 01:04:15,910
Seit du diesen Film gemacht hast,
Unser Leben war miserabel!

1234
01:04:16,210 --> 01:04:17,710
Drehbuchautoren behalten
wimmelte vom Haus!

1235
01:04:18,420 --> 01:04:21,550
Selbst wenn ich ihnen sage, dass wir es nicht schaffen
Noch mehr Filme, sie wollen einfach nicht zuhören.

1236
01:04:27,000 --> 01:04:29,250
Puh! Ich habe ziemliche Angst bekommen
letzte Nacht!

1237
01:04:32,460 --> 01:04:34,000
Es war nach Mitternacht,

1238
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
Ich stand auf, um die Toilette zu benutzen.

1239
01:04:36,250 --> 01:04:38,750
Und dort, in der Nähe des Ortes
wo wir die Kochbananen anbauen,

1240
01:04:38,920 --> 01:04:40,090
Ich sah einen Fackelschein.

1241
01:04:42,330 --> 01:04:44,200
Ich schnappte mir unsere Taschenlampe
und habe es dort geflasht.

1242
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
Dann verschwand es.

1243
01:04:49,250 --> 01:04:51,590
Muss jemand versucht haben
einen Haufen Kochbananen stehlen.

1244
01:04:52,040 --> 01:04:53,450
Ich habe es heute Morgen überprüft.

1245
01:04:53,750 --> 01:04:55,130
Es fehlte kein einziger Haufen.

1246
01:04:57,000 --> 01:04:59,380
Du musst die Fackel geblitzt haben
bevor er etwas ertragen konnte.

1247
01:04:59,370 --> 01:05:00,740
Du hast ihn wahrscheinlich abgeschreckt.

1248
01:05:01,000 --> 01:05:02,460
Wir sollten eine Art Falle stellen.

1249
01:05:03,870 --> 01:05:05,950
Diejenigen, die kommen, um zu stehlen
diese Kochbananen

1250
01:05:05,960 --> 01:05:07,210
sind nur arme kleine Diebe.

1251
01:05:07,790 --> 01:05:09,200
Sie haben wahrscheinlich nur Hunger.

1252
01:05:10,870 --> 01:05:12,620
Ich glaube nicht, dass sie so arm sind.

1253
01:05:14,710 --> 01:05:17,130
Ich glaube, sie hatten ihre Augen
auf dem ganzen Hof!

1254
01:05:17,870 --> 01:05:20,950
Als ich im Badezimmer war, hörte ich es
Ein Jeep startet und fährt los.

1255
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Georgekutty?

1256
01:06:33,120 --> 01:06:34,290
- Georgekutty!
- Hä?

1257
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Kommen!

1258
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
Sir hatte mich gefragt
dringend kommen.

1259
01:08:25,210 --> 01:08:27,130
Setz dich, Mathayichettan.
Ich rufe Georgekutty an.

1260
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
Okay.

1261
01:08:33,830 --> 01:08:34,950
Georgekutty!

1262
01:08:35,210 --> 01:08:36,710
Mathayichettan ist hier.

1263
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- Wann bist du hier angekommen?
- Gerade eben, Sir.

1264
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Setz dich, setz dich.

1265
01:08:43,920 --> 01:08:46,300
Warum hast du mich gefragt?
so dringend kommen?

1266
01:08:46,620 --> 01:08:49,410
Über diese Telefonnummer,
Hast du etwas gefunden?

1267
01:08:49,670 --> 01:08:51,880
Ich habe es weitergegeben.
Wir werden bald einige Informationen erhalten.

1268
01:08:52,250 --> 01:08:53,420
Der Grund, warum ich dich angerufen habe...

1269
01:08:53,710 --> 01:08:56,960
Wir können Vorschläge prüfen
aus dem Ausland für Anju.

1270
01:08:57,370 --> 01:08:58,370
Was denken Sie?

1271
01:08:58,370 --> 01:09:00,080
Das ist eine sehr gute Entscheidung, Sir.

1272
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
Es ist das Beste für Sie
Zukunft der Tochter.

1273
01:09:02,500 --> 01:09:04,630
Es gab ein sehr gutes Spiel.

1274
01:09:04,790 --> 01:09:07,240
Sie suchen ein geborenes Mädchen
und auf dem Land aufgewachsen.

1275
01:09:07,250 --> 01:09:09,460
Lass mich das überprüfen
wenn dieser Junge heiraten würde.

1276
01:09:09,460 --> 01:09:11,550
Auch wenn das nicht klappt,
Ich habe andere Möglichkeiten.

1277
01:09:11,790 --> 01:09:13,120
Wie dem auch sei, je früher, desto besser.

1278
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
Rechts.

1279
01:09:14,290 --> 01:09:17,580
Und noch etwas... Lasst uns nicht
Besprechen Sie dies nicht mehr telefonisch.

1280
01:09:17,830 --> 01:09:18,910
Wir reden persönlich.

1281
01:09:18,920 --> 01:09:20,090
Rechts. Okay.

1282
01:09:20,960 --> 01:09:22,420
- Dann mache ich mich auf den Weg.
- Rechts.

1283
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Okay, Sir.

1284
01:09:28,370 --> 01:09:30,240
Packen Sie eine Tasche für einen Tag.

1285
01:09:30,420 --> 01:09:31,750
Ich muss nach Ernakulam.

1286
01:09:31,750 --> 01:09:33,130
Ich komme vielleicht nicht zurück
bis morgen.

1287
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Georgekutty...

1288
01:09:35,920 --> 01:09:37,050
Was ist mit dir passiert?

1289
01:09:37,620 --> 01:09:39,200
Ich bin jedenfalls froh.

1290
01:09:41,040 --> 01:09:42,910
Ich habe viel nachgedacht
darüber letzte Nacht.

1291
01:09:43,500 --> 01:09:45,590
Und mir wurde klar, dass du Recht hattest.

1292
01:09:46,370 --> 01:09:47,910
Lassen Sie die Kinder ihre eigene Welt erschaffen.

1293
01:09:48,830 --> 01:09:49,990
Und sag es dem Jüngeren...

1294
01:09:50,330 --> 01:09:52,910
weitermachen
mit ihrer Zulassung in Singapur.

1295
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
Was?

1296
01:09:57,370 --> 01:09:58,790
Was ist über Nacht passiert?

1297
01:09:59,620 --> 01:10:01,280
Du hast dich so sehr verändert, Georgekutty!

1298
01:10:01,290 --> 01:10:03,120
Genug dieser Zuneigung.
Pack meine Klamotten ein.

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
Mach weiter!

1300
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
Chetta!

1301
01:11:29,170 --> 01:11:30,300
Hast du dieses Mädchen gesehen?

1302
01:11:30,790 --> 01:11:33,780
Für das ganze Los,
es wird ungefähr 40/15 sein.

1303
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
- Listen Sie einfach alles auf.
- Okay.

1304
01:11:36,620 --> 01:11:37,950
Das Haus braucht
gemalt werden, oder?

1305
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
Das ist nur Moos, Chetta.
Ein gutes Peeling reinigt es.

1306
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
Das ist alles was es braucht.

1307
01:11:41,080 --> 01:11:43,290
Sollen wir aufstellen?
ein Bogen davor?

1308
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
- Da drüben?
- Ja.

1309
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Papa!

1310
01:12:13,540 --> 01:12:15,040
Ich habe das Haus dieses Mädchens gefunden.

1311
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.

1312
01:12:32,750 --> 01:12:34,300
Ich habe ein Problem.

1313
01:12:40,170 --> 01:12:42,960
Ich hatte eine ernsthafte Beziehung
seit etwa zwei Jahren.

1314
01:12:45,460 --> 01:12:47,170
Dann vor kurzem,

1315
01:12:47,420 --> 01:12:49,710
als er versuchte, intim zu werden,

1316
01:12:50,250 --> 01:12:52,670
Ich habe irgendwie reagiert
Ich konnte es nicht einmal verstehen.

1317
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
Ich... ich habe heftigen Widerstand geleistet.

1318
01:12:56,790 --> 01:12:59,240
Ich wurde gewalttätig... ich habe ihm wehgetan...

1319
01:12:59,670 --> 01:13:01,050
Und er verließ den Raum.

1320
01:13:02,540 --> 01:13:06,040
Später, als ich nachdachte
Darüber hatte ich schreckliche Schuldgefühle.

1321
01:13:07,290 --> 01:13:09,950
Ich rief ihn an und entschuldigte mich.

1322
01:13:10,460 --> 01:13:12,380
Irgendwann habe ich es geschafft
um es zu klären.

1323
01:13:14,460 --> 01:13:18,250
Aber später das Gleiche
ist wieder passiert.

1324
01:13:18,790 --> 01:13:20,830
Und das war das Ende
der Beziehung.

1325
01:13:21,420 --> 01:13:23,380
Ich geriet in eine Depression.

1326
01:13:24,670 --> 01:13:27,710
Das... Was passiert mit mir...
Ich verstehe es einfach nicht.

1327
01:13:28,370 --> 01:13:29,700
Aus diesem Grund,

1328
01:13:29,870 --> 01:13:32,950
Ich glaube nicht, dass es ein Eheleben gibt
wird mir jemals möglich sein, Doktor.

1329
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
Okay.

1330
01:13:36,790 --> 01:13:39,080
Das nennt man
weibliche sexuelle Abneigung.

1331
01:13:39,830 --> 01:13:41,740
Auch als sexuelle Frigidität bekannt.

1332
01:13:42,870 --> 01:13:45,790
Es kann verschiedene Ursachen haben
physische und psychische Faktoren.

1333
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Ich werde es erklären.

1334
01:14:03,620 --> 01:14:04,620
Ich bin Sahadevan.

1335
01:14:05,170 --> 01:14:06,210
Ich weiß.

1336
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
Ich bin gekommen, um welche zu holen
Informationen von dir, Sabu.

1337
01:14:09,750 --> 01:14:10,920
Komm rein, lass uns drinnen sitzen.

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,590
Es gibt viele verschiedene
Situationen wie diese.

1339
01:14:15,000 --> 01:14:17,340
Was wir finden müssen,
ist die Grundursache.

1340
01:14:17,710 --> 01:14:18,920
Dazu müssen wir es zunächst wissen

1341
01:14:18,920 --> 01:14:21,090
ob die Grundursache
ist körperlich

1342
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
oder psychologisch.

1343
01:14:24,210 --> 01:14:25,630
Hast du

1344
01:14:25,870 --> 01:14:28,160
jedes Kindheitstrauma
damit zusammenhängend?

1345
01:14:29,920 --> 01:14:31,460
Wenn du mich fragst,
Ich weiß es nicht wirklich.

1346
01:14:31,460 --> 01:14:33,750
Aber vor kurzem,
Ich habe einen Nachrichtenbericht auf YouTube gesehen,

1347
01:14:33,750 --> 01:14:35,800
und es hat mich wirklich gestört.

1348
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Welche Neuigkeiten?

1349
01:14:37,210 --> 01:14:39,920
Da stand das Mädchen im Varun-Fall
hatte das gleiche Problem,

1350
01:14:39,920 --> 01:14:42,550
und das ist es, was verursacht hat
der Tod dieses Jungen.

1351
01:14:42,670 --> 01:14:44,670
Seitdem,
Ich hatte schreckliche Angst.

1352
01:14:45,580 --> 01:14:48,120
Um ehrlich zu sein, es ist geworden
ein Trauma für mich.

1353
01:14:49,000 --> 01:14:50,670
Mit dem Mädchen ist nichts falsch.

1354
01:14:51,370 --> 01:14:54,540
Glaubst du alles?
Das, was du online gelesen hast, ist wahr, Yami?

1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Natürlich nicht.

1356
01:14:56,000 --> 01:14:58,710
Aber nachdem ich diesen Bericht gesehen hatte,
Ich habe etwas recherchiert.

1357
01:14:58,830 --> 01:15:00,950
Und viele Leute
sagte, es sei wahr.

1358
01:15:07,620 --> 01:15:08,700
Sein Name ist Avira.

1359
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Dreißig Jahre alt.

1360
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
Er ist ein Einzelkind.

1361
01:15:13,000 --> 01:15:14,550
Sein Vater ist Hochschulprofessor.

1362
01:15:14,960 --> 01:15:16,000
Seine Mutter ist Hausfrau.

1363
01:15:17,670 --> 01:15:18,880
Die Familie genießt großes Ansehen.

1364
01:15:20,580 --> 01:15:24,200
Nach Abschluss seines M.Tech-Studiums
er arbeitete für eine Firma in Dubai.

1365
01:15:24,620 --> 01:15:26,580
Jetzt rennt er
dort sein eigenes Geschäft.

1366
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
Und...

1367
01:15:29,170 --> 01:15:31,670
auch sie kommen her
ein bürgerlicher Hintergrund,

1368
01:15:31,960 --> 01:15:35,050
Aber nachdem das Geschäft in Schwung kam,
es geht ihnen jetzt sehr gut.

1369
01:15:35,370 --> 01:15:39,450
Deshalb stehen sie auf ein einfaches Mädchen
geboren und aufgewachsen auf dem Land.

1370
01:15:40,790 --> 01:15:43,200
Sie haben nach einer Braut gesucht
schon seit vier oder fünf Jahren.

1371
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
- Und ein...
- Hey!

1372
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
Stimmt etwas nicht?
mit seinem Gehör?

1373
01:15:50,120 --> 01:15:51,870
Sehen! Er trägt ein Hörgerät!

1374
01:15:54,210 --> 01:15:55,210
Oh nein!

1375
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
Ich dachte, es wäre ein Kopfhörer.

1376
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
Sehen!

1377
01:16:00,870 --> 01:16:03,450
Nun, Herr,
Das ist das einzige kleine Problem.

1378
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
Vor etwa vier oder fünf Jahren
ein Unfall verließ ihn

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,080
mit einem leichten Hörproblem
in seinem rechten Ohr.

1380
01:16:08,460 --> 01:16:11,300
Aber jetzt, wo er ein Hörgerät trägt,
er kann ganz gut hören.

1381
01:16:13,540 --> 01:16:15,280
Du hast ihnen alles erzählt
über uns, nicht wahr?

1382
01:16:15,290 --> 01:16:16,830
Ja. Ich habe ihnen alles erzählt, Sir.

1383
01:16:17,210 --> 01:16:20,050
Die Eltern des Jungen wollen ihn einfach
frühestens heiraten.

1384
01:16:20,370 --> 01:16:22,830
Und... er würde Anju gerne treffen.

1385
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
In Ordnung. Sag mir einfach, wann.

1386
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Okay, Sir.

1387
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
Georgekutty!

1388
01:16:39,370 --> 01:16:40,790
- Hä?
- Nun...

1389
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
Wenn er nicht hören kann...

1390
01:16:44,670 --> 01:16:46,460
Es ist nicht so, dass er nicht hören kann...

1391
01:16:46,710 --> 01:16:49,630
Hat er nicht gesagt, dass er nur hat?
ein leichter Hörverlust auf dem rechten Ohr?

1392
01:16:49,790 --> 01:16:51,330
Und das war es auch
aufgrund eines Unfalls.

1393
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
Lassen Sie mich zunächst herausfinden, ob
Was sie gesagt haben, ist wirklich wahr.

1394
01:16:54,870 --> 01:16:56,660
Den Rest können wir danach entscheiden.

1395
01:16:57,460 --> 01:16:59,800
Und selbst wenn was
Mathayichan sagte, es sei wahr...

1396
01:17:00,370 --> 01:17:01,870
Ist das wirklich ein so großer Fehler?

1397
01:17:03,000 --> 01:17:05,380
In diesem Fall trägt es nicht
Brille auch ein Makel?

1398
01:17:05,920 --> 01:17:09,130
Tragen wir keine Brille?
weil unser Sehvermögen schlecht ist?

1399
01:17:09,620 --> 01:17:12,160
Aber da ist es
so häufig unter uns,

1400
01:17:12,170 --> 01:17:14,300
- Wir betrachten es nicht mehr als Fehler.
- Das stimmt.

1401
01:17:14,960 --> 01:17:17,210
Am Ende ist es Anju
Wer muss das entscheiden?

1402
01:17:17,710 --> 01:17:20,170
Wenn Sie der Meinung sind, dass dies ein Fehler ist,
Wir werden dieses Spiel nicht fortsetzen.

1403
01:17:20,170 --> 01:17:22,210
Ich sehe darin keinen Fehler, Dad.

1404
01:17:26,170 --> 01:17:27,920
- Hallo!
- Ich bin Dr. Ranjini.

1405
01:17:27,920 --> 01:17:29,170
Ja. Sagen Sie es mir, Doktor.

1406
01:17:29,170 --> 01:17:31,300
Ein Mädchen kam herein
heute hier eine Beratung.

1407
01:17:32,620 --> 01:17:34,950
Aber der Zweck ihres Besuchs
war etwas anderes.

1408
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
- Ah!
- Ja, Herr.

1409
01:17:46,670 --> 01:17:48,210
Wie ist der Status?
Ihrer Suspendierung jetzt?

1410
01:17:48,210 --> 01:17:49,380
Noch zwei Monate, Sir.

1411
01:17:49,710 --> 01:17:50,710
Wo ist Saritha jetzt?

1412
01:17:50,920 --> 01:17:52,050
Sie ist in Kalpetta, Sir.

1413
01:17:53,210 --> 01:17:54,380
Was machst du hier?

1414
01:17:54,500 --> 01:17:56,130
Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu sagen, Sir.

1415
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
Mach weiter.

1416
01:17:57,870 --> 01:17:59,530
Sahadevan hat mich besucht, Sir.

1417
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
Welcher Sahadevan?

1418
01:18:00,750 --> 01:18:01,960
Aus dem Fall Varun...

1419
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Warum?

1420
01:18:09,790 --> 01:18:10,910
- Hallo, Herr!
- Hallo.

1421
01:18:11,080 --> 01:18:13,580
- Josetta...
- Holen Sie sich die Elemente auf dieser Liste.

1422
01:18:14,000 --> 01:18:15,630
Sie kommen, um es zu sehen
Deine Tochter heute, oder?

1423
01:18:15,620 --> 01:18:16,830
- Ja.
- Hallo, Chetta.

1424
01:18:16,830 --> 01:18:17,870
Jose, komm!

1425
01:18:28,000 --> 01:18:29,170
Danke schön.

1426
01:18:30,290 --> 01:18:31,910
Haben Sie Interesse an einer Arbeit?
nach der Heirat, Anju?

1427
01:18:31,920 --> 01:18:34,500
Nun, da du gefragt hast,
Ich bin niemand, der untätig herumsitzen kann.

1428
01:18:34,500 --> 01:18:37,210
Ich behalte mich immer gern
mit etwas beschäftigt.

1429
01:18:37,540 --> 01:18:40,410
Ich hatte keine große Lust darauf
dass er dieses Geschäft gründet.

1430
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
Außerdem...

1431
01:18:42,960 --> 01:18:44,800
ein Unternehmen nicht hat

1432
01:18:45,420 --> 01:18:47,050
die Sicherheit eines regulären Arbeitsplatzes, oder?

1433
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
Aber was er wollte
war wichtiger, oder?

1434
01:18:50,960 --> 01:18:52,460
Also habe ich nichts dagegen gehabt.

1435
01:18:53,710 --> 01:18:55,420
Ein Unternehmen führen
ist kein Problem.

1436
01:18:55,420 --> 01:18:57,170
Alles, was es braucht, ist der Wille, hart zu arbeiten.

1437
01:18:58,120 --> 01:19:00,450
Sondern was man verdient
sollte nicht verschwendet werden. Das ist alles.

1438
01:19:01,120 --> 01:19:02,620
Er kam zu Weihnachten nach Hause,

1439
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
und kletterte hinauf, um einen Stern aufzuhängen.

1440
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
Die Leiter zerbrach und er stürzte.

1441
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
Er landete auf dem Kopf.

1442
01:19:08,370 --> 01:19:09,660
Aber mit dem Hörgerät,

1443
01:19:09,870 --> 01:19:12,330
er kann perfekt hören
Nun ja, genau wie wir.

1444
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
Es gibt keine weiteren Probleme.

1445
01:19:14,670 --> 01:19:15,670
Ja, in Ordnung, in Ordnung.

1446
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Okay, dann. Wir sehen uns.

1447
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
- Tschüss.
- Tschüss.

1448
01:19:25,170 --> 01:19:27,460
Für meine Hochzeit,
erwarte nichts von diesem Unsinn.

1449
01:19:27,580 --> 01:19:29,700
Seufzen! Das haben wir nicht
solche Erwartungen!

1450
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
- Wie viel, Chetta?
- 50 Rubine.

1451
01:19:52,120 --> 01:19:53,950
Oh! Shreya?
Was machst du hier?

1452
01:19:54,670 --> 01:19:56,750
- Das ist mein Haus.
- Hast du mich nicht erkannt?

1453
01:19:57,000 --> 01:19:58,380
Wir trafen uns im Bus
neulich...

1454
01:19:58,500 --> 01:20:00,130
Ah. Jetzt erinnere ich mich.

1455
01:20:00,710 --> 01:20:01,790
Was machst du hier?

1456
01:20:01,790 --> 01:20:04,660
Der Kühler des Jeeps ist überhitzt,
Also kam ich herein, um etwas Wasser zu holen.

1457
01:20:05,290 --> 01:20:07,200
Ich werde dieses Wasser dorthin bringen
und bin gleich wieder da.

1458
01:20:13,460 --> 01:20:14,710
Kennst du dieses Mädchen, Liebes?

1459
01:20:15,460 --> 01:20:16,880
An dem Tag, als ich nach Rajakkad ging,

1460
01:20:16,870 --> 01:20:18,620
Wir trafen uns zufällig im Bus.

1461
01:20:20,000 --> 01:20:22,090
Ich bin überrascht, dass sie immer noch
erinnert sich an meinen Namen!

1462
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
Sie mochten Anju wirklich
und euch allen auch.

1463
01:20:34,420 --> 01:20:36,380
Was sie am meisten beeindruckt hat
war, wie offen du warst.

1464
01:20:36,540 --> 01:20:38,200
Vor allem die Eltern des Jungen.

1465
01:20:39,330 --> 01:20:41,450
Wir... was sind wir?
soll man ihnen geben?

1466
01:20:41,670 --> 01:20:44,040
Oh nein. Das haben sie nicht
alle spezifischen Anforderungen.

1467
01:20:44,040 --> 01:20:46,660
Was auch immer Sie zu geben vorhaben
Deine Tochter, du darfst genau das geben.

1468
01:20:46,670 --> 01:20:48,500
Außerdem haben sie eingeladen
Sie zu ihrem Platz.

1469
01:20:48,500 --> 01:20:49,670
Was soll ich ihnen sagen?

1470
01:20:52,120 --> 01:20:54,040
Wir können in den nächsten gehen
ein paar Tage, oder?

1471
01:20:54,370 --> 01:20:55,540
- Ja.
- Okay.

1472
01:20:55,670 --> 01:20:58,630
Wenn das der Fall ist, können wir entscheiden
den Hochzeitstermin, während wir dort sind.

1473
01:20:59,040 --> 01:21:00,330
Ja, das stimmt.

1474
01:21:00,870 --> 01:21:02,330
Warum Zeit verschwenden?

1475
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Sag es!

1476
01:21:04,000 --> 01:21:05,050
Nein, nicht jetzt.

1477
01:21:06,210 --> 01:21:07,210
Ähm...

1478
01:21:07,670 --> 01:21:09,460
Wie wäre es, wenn wir gehen
am kommenden Sonntag?

1479
01:21:09,790 --> 01:21:11,200
Überprüfen Sie, ob dies der Fall ist
bequem für sie.

1480
01:21:11,210 --> 01:21:14,380
Okay. Ich werde sie fragen
und gebe dir bis zum Abend Bescheid.

1481
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Hier.

1482
01:21:15,620 --> 01:21:16,660
Behalte das.

1483
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Okay.

1484
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
Also gut.

1485
01:21:23,000 --> 01:21:24,670
Chechi, warum bist du nicht
etwas sagen?

1486
01:21:25,790 --> 01:21:27,330
Nein, sagen wir es jetzt nicht.

1487
01:21:27,330 --> 01:21:29,200
Wenn du es jetzt nicht sagst,
es wird nicht richtig sein.

1488
01:21:30,170 --> 01:21:31,750
- Ich glaube nicht--
- Soll ich es dann sagen?

1489
01:21:32,620 --> 01:21:33,870
- Mama!
- Hmm?

1490
01:21:36,290 --> 01:21:37,620
Mama, ich habe etwas zu sagen.

1491
01:21:37,870 --> 01:21:39,120
Hören Sie mir ruhig zu.

1492
01:21:42,170 --> 01:21:43,630
Beeilen Sie sich nicht mit dieser Hochzeit.

1493
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Gib ihnen etwas Zeit
um sich kennenzulernen.

1494
01:21:47,290 --> 01:21:49,580
Lass sie etwas Zeit verbringen
einander verstehen.

1495
01:21:50,540 --> 01:21:51,740
Lass sie eine Weile miteinander ausgehen.

1496
01:21:52,460 --> 01:21:54,380
Dann die Hochzeit
kann ein Jahr später passieren.

1497
01:21:54,790 --> 01:21:55,870
Ein Jahr?

1498
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Halt den Mund!

1499
01:21:57,420 --> 01:21:59,590
Gerade wenn wir es versuchen
lass sie irgendwie verheiraten--

1500
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
Was ist das?

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- Was ist los?
- Nichts.

1502
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
Papa, müssen wir diese Hochzeit überstürzen?

1503
01:22:06,620 --> 01:22:08,700
Was ist los, Liebes?
Dir gefällt der Vorschlag nicht?

1504
01:22:08,710 --> 01:22:09,790
Das ist es nicht.

1505
01:22:09,790 --> 01:22:12,790
Sollten wir ihnen nicht etwas Zeit geben?
um sich kennenzulernen?

1506
01:22:13,080 --> 01:22:15,580
Sie bittet uns, zu warten
ein Jahr vor der Hochzeit.

1507
01:22:15,870 --> 01:22:18,410
Es ist nicht so wie bei uns
Ich habe noch nichts abgeschlossen, Liebes.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:21,280
Bis wir dorthin gehen
und erfahren Sie mehr über ihre Familie,

1509
01:22:21,290 --> 01:22:22,660
das selbst wird dauern
ein paar Monate.

1510
01:22:23,080 --> 01:22:24,740
Ist das nicht genug Zeit für sie?
um sich kennenzulernen?

1511
01:22:24,750 --> 01:22:27,090
Genau.
So haben wir alle geheiratet.

1512
01:22:27,290 --> 01:22:28,990
- Und nichts ist schief gelaufen, oder?
- Mama!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,420
- Haben sich die Zeiten nicht geändert?
- Hey!

1514
01:22:30,540 --> 01:22:32,830
Lass uns später darüber reden.
Geh da rüber.

1515
01:22:36,250 --> 01:22:39,050
[Shreya: Papa sagt, er braucht
um dich dringend zu treffen.]

1516
01:22:41,790 --> 01:22:43,240
Wie sind Sie misstrauisch geworden?

1517
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
Ich traf sie zum ersten Mal im Bus.

1518
01:22:46,710 --> 01:22:49,090
Später kamen sie und ihr Vater hierher,
Sie sagten, ihr Fahrzeug sei kaputt gegangen.

1519
01:22:49,080 --> 01:22:51,950
Sie stellten sich vor
zu uns und ging.

1520
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Danach...

1521
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
Ich fand heraus, dass sie gefragt hatten
über uns in den Nachbarhäusern.

1522
01:22:57,120 --> 01:22:59,620
Da wurde mir klar
Dieser Besuch war kein Zufall.

1523
01:23:00,460 --> 01:23:03,250
Könnten Sie mir einen Hinweis geben?
darüber, wer sie sein könnten?

1524
01:23:03,960 --> 01:23:06,550
Die Nachbarn sagten, er sei Polizist.

1525
01:23:07,210 --> 01:23:09,000
Er trug Khakihosen.

1526
01:23:09,420 --> 01:23:10,460
Aber...

1527
01:23:11,210 --> 01:23:13,420
Ich glaube nicht, dass er ein Polizist ist.

1528
01:23:22,790 --> 01:23:24,700
Ist es nicht Kuriyachans?
Hochzeit meiner Tochter heute?

1529
01:23:24,710 --> 01:23:25,880
Ja. Sind Sie eingeladen?

1530
01:23:25,870 --> 01:23:26,990
Wozu?

1531
01:23:28,210 --> 01:23:29,380
Er wird trotzdem gehen.

1532
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Du kommst also nicht?

1533
01:23:30,960 --> 01:23:32,670
- Natürlich! Lasst uns feiern!
- Chetta!

1534
01:23:33,040 --> 01:23:35,620
Kennen Sie einen C.J. Pathrose?
Wer lebte früher in dieser Stadt?

1535
01:23:35,790 --> 01:23:38,200
Er hat diese Stadt verlassen
Vor etwa drei Jahren.

1536
01:23:38,500 --> 01:23:39,590
C.J. Pathrose?

1537
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
Wer ist das?

1538
01:23:42,290 --> 01:23:43,830
Er hat zwei Töchter.

1539
01:23:44,210 --> 01:23:46,300
Einer von ihnen funktioniert
als Krankenschwester in Saudi-Arabien, glaube ich.

1540
01:23:46,710 --> 01:23:48,960
Pathrose war bettlägerig
seit langem an Krebs erkrankt.

1541
01:23:49,830 --> 01:23:52,200
Hey, könnte das sein?
Pathrose, der Totengräber?

1542
01:23:52,210 --> 01:23:54,420
Ja! Eine seiner Töchter
ist Krankenschwester.

1543
01:23:54,580 --> 01:23:56,120
Sie arbeitet irgendwo im Ausland.

1544
01:23:56,250 --> 01:23:57,960
Das ist richtig. Er war bettlägerig.

1545
01:23:58,120 --> 01:24:00,700
Der, von dem Sie reden
Das muss der Totengräber Pathrose sein.

1546
01:24:00,710 --> 01:24:01,800
Worum geht es hier, Sir?

1547
01:24:02,330 --> 01:24:04,080
Es geht um einen Heiratsantrag.

1548
01:24:05,170 --> 01:24:07,460
Wir mussten es nur herausfinden
ein bisschen mehr über ihn und seine Familie.

1549
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
Wir kennen sie nicht sehr gut.

1550
01:24:09,290 --> 01:24:11,160
Ungefähr zwei oder drei Kilometer
von hier...

1551
01:24:11,500 --> 01:24:13,340
Ost-Maaraad.
Dort lebte er früher.

1552
01:24:13,330 --> 01:24:15,080
Der beste Weg ist, nachzufragen
in dieser Kirche.

1553
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
Das war er früher
der Totengräber dort.

1554
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
Ah, Roshy!

1555
01:24:33,580 --> 01:24:34,950
- Guten Morgen!
- Guten Morgen!

1556
01:24:35,250 --> 01:24:37,130
Wie läuft es mit den GCC-Sammlungen?

1557
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
Alles gut, Chetta!

1558
01:24:39,420 --> 01:24:41,880
Wie auch immer, angesichts des Risikos, das Sie eingegangen sind,
Ich muss sagen, gut gemacht.

1559
01:24:42,120 --> 01:24:44,910
Und ja, du hattest mich gefragt
um nach einem Jungen zu sehen, oder?

1560
01:24:44,920 --> 01:24:46,170
- Ja.
- Avira Chacko.

1561
01:24:46,790 --> 01:24:48,490
Ein paar Leute, die ich kenne,
kenne ihn.

1562
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
Einer von ihnen hat sogar welche
Geschäftsbeziehungen mit ihm.

1563
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
Er sagt, er sei ein sehr guter Kerl.

1564
01:24:53,290 --> 01:24:55,160
Er hatte einen Rückschlag
in seinem Geschäft vor einiger Zeit,

1565
01:24:55,370 --> 01:24:56,910
aber er hat sich ganz gut erholt.

1566
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
Mein Freund sagt
er ist sehr fleißig.

1567
01:24:59,000 --> 01:25:00,750
Und was ist mit seinem Charakter?

1568
01:25:01,250 --> 01:25:02,630
Er sagt, er sei ein anständiger Kerl.

1569
01:25:02,750 --> 01:25:04,880
Und... er trinkt ein paar Drinks
ab und zu.

1570
01:25:06,580 --> 01:25:07,870
- Geselliges Trinken!
- Mm!

1571
01:25:08,670 --> 01:25:11,380
Übrigens, nach der Hochzeit,
Sie müssen mit Ihrer Familie hierher kommen.

1572
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Definitiv!

1573
01:25:15,040 --> 01:25:16,370
Na gut, Roshy.

1574
01:25:16,370 --> 01:25:17,910
- Also gut.
- Okay, okay. Danke schön.

1575
01:25:19,420 --> 01:25:21,170
Puh! Zum ersten Mal,

1576
01:25:21,170 --> 01:25:23,590
wir haben tatsächlich welche bekommen
Verwenden Sie einen Filmtyp.

1577
01:25:25,420 --> 01:25:27,170
Lass uns zu ihnen nach Hause gehen
frühestens.

1578
01:25:27,620 --> 01:25:30,490
Wir müssen sie vor den Menschen warnen
versucht, die Hochzeit zu sabotieren.

1579
01:25:33,620 --> 01:25:34,660
Ich bin mir durchaus bewusst...

1580
01:25:35,920 --> 01:25:37,130
so viele in unserer Truppe

1581
01:25:37,120 --> 01:25:39,410
haben ihre Positionen gesichert
durch politische Unterstützung.

1582
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Aber in letzter Zeit,

1583
01:25:42,460 --> 01:25:43,500
Ich habe es bemerkt

1584
01:25:43,500 --> 01:25:46,670
Das ist sehr seltsam und beispiellos
Tendenz unter solchen Rekruten.

1585
01:25:47,580 --> 01:25:51,740
Es hat sich weiterentwickelt
in eine Art parteipolitische Rivalität.

1586
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
Das sollten Sie alle verstehen.

1587
01:25:54,210 --> 01:25:55,380
Der Zusammenbruch einer Nation,

1588
01:25:55,540 --> 01:25:58,200
eine Demokratie im Besonderen,

1589
01:25:58,920 --> 01:26:02,800
beginnt, wenn es militärisch ist
und die Polizei wird politisiert.

1590
01:26:03,420 --> 01:26:06,250
Natürlich nehme ich es zur Kenntnis
Ihre politischen Neigungen.

1591
01:26:06,250 --> 01:26:07,960
Aber die Nation muss immer an erster Stelle stehen.

1592
01:26:08,460 --> 01:26:10,920
Alles andere sollte zweitrangig sein.

1593
01:26:11,500 --> 01:26:13,590
Ansonsten die
Wer wird die Konsequenzen tragen?

1594
01:26:13,920 --> 01:26:16,590
wird die nächste Generation sein,
Ihre Kinder eingeschlossen.

1595
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
Und es wird resultieren
in der völligen Zerstörung

1596
01:26:19,210 --> 01:26:21,050
des Systems, in dem wir leben

1597
01:26:21,620 --> 01:26:22,620
und aufschauen.

1598
01:26:22,790 --> 01:26:23,870
Ich hoffe, Sie verstehen, worum es geht.

1599
01:26:25,460 --> 01:26:26,710
- Philipp...
- Herr?

1600
01:26:27,330 --> 01:26:29,410
Kennen Sie Sahadevan?
aus dem Fall Varun?

1601
01:26:30,120 --> 01:26:31,540
Ich kenne ihn nicht persönlich, Sir.

1602
01:26:31,920 --> 01:26:33,130
Ich habe nur von ihm gehört.

1603
01:26:33,620 --> 01:26:35,740
Ähm... Antony kennt ihn vielleicht.

1604
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Antony!

1605
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
Herr!

1606
01:26:41,500 --> 01:26:44,340
Wissen Sie etwas über Sahadevan?
derjenige, der im Fall Varun entlassen wurde?

1607
01:26:44,330 --> 01:26:45,370
Ja, Herr.

1608
01:26:45,620 --> 01:26:48,490
Er arbeitet jetzt als Makler,
Handel mit Autos und Immobilien.

1609
01:26:49,250 --> 01:26:50,630
Ich habe gehört, dass er jetzt ein starker Trinker ist.

1610
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
Er nimmt jeden schmutzigen Job an,
solange es sich auszahlt.

1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,040
- Lassen Sie ihn von jemandem untersuchen.
- Ja, Herr.

1612
01:26:55,040 --> 01:26:57,370
Ich möchte seine vollständige Akte auf meinem Schreibtisch haben
so schnell wie möglich.

1613
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
- Verstanden?
- Herr.

1614
01:26:58,750 --> 01:26:59,880
- Okay.
- Okay.

1615
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
Okay, Sir.

1616
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
Was ist los, Sir?

1617
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Sabu hat mir das Sahadevan erzählt
habe ihn kürzlich besucht

1618
01:27:04,870 --> 01:27:08,240
und versuchte, mehr Details zu erfahren
über den Fall.

1619
01:27:08,540 --> 01:27:09,950
- Sabu?
- Ja, derselbe alte Kerl.

1620
01:27:10,670 --> 01:27:12,500
Ich muss es herausfinden
wonach Sahadevan sucht.

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,210
Wenn er anfängt, die Dinge aufzumischen,
Das wird unser nächstes Problem sein.

1622
01:27:16,040 --> 01:27:17,910
Die Medien hatten mehr oder weniger
habe es vergessen.

1623
01:27:18,710 --> 01:27:20,170
Das glaube ich nicht, Sir.

1624
01:27:20,420 --> 01:27:23,090
Es nimmt tatsächlich stark zu
in den sozialen Medien in letzter Zeit an Bedeutung gewonnen.

1625
01:27:23,080 --> 01:27:24,700
Hmm, das habe ich auch gehört.

1626
01:27:26,500 --> 01:27:28,630
Ich muss wissen, ob das so ist
hat etwas damit zu tun.

1627
01:27:28,960 --> 01:27:29,960
- Habe es?
- Herr.

1628
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- Achaya, sie sind hier.
- Sind sie hier?

1629
01:27:35,170 --> 01:27:36,460
- Ja, ja.
- Kommt.

1630
01:27:44,870 --> 01:27:46,240
- Wie war die Reise?
- Alles gut.

1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,300
- Willkommen.
- Ja.

1632
01:27:47,620 --> 01:27:48,700
Komm, Liebling...

1633
01:27:48,710 --> 01:27:49,800
Hallo!

1634
01:27:49,920 --> 01:27:50,960
Bitte kommen Sie.

1635
01:27:50,960 --> 01:27:52,000
Treten Sie ein.

1636
01:27:54,040 --> 01:27:55,330
Das ist mein Arbeitsplatz.

1637
01:27:55,330 --> 01:27:56,950
Mathayi hat uns alles erzählt.

1638
01:27:57,170 --> 01:27:59,130
Und wir wussten schon einiges
darüber aus den Zeitungen.

1639
01:27:59,540 --> 01:28:01,990
So etwas könnte sein
kommt in jeder Familie vor, oder?

1640
01:28:02,670 --> 01:28:05,630
Wie auch immer, wir machen mit
was auch immer Avira entscheidet.

1641
01:28:06,290 --> 01:28:09,450
Die Leute sagen alles Mögliche
nur um die Ehe unserer Tochter zu ruinieren.

1642
01:28:09,620 --> 01:28:10,990
Deshalb

1643
01:28:11,290 --> 01:28:13,540
wir bestanden darauf
dass Sie umfassend informiert sind.

1644
01:28:13,710 --> 01:28:15,500
Wir wollen es nicht
später zum Thema werden.

1645
01:28:16,710 --> 01:28:19,090
Ich sage nur das
weil du so ehrlich zu uns warst.

1646
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
Um die Wahrheit zu sagen,

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,620
wir waren etwas skeptisch
als wir zum ersten Mal davon hörten.

1648
01:28:24,210 --> 01:28:26,500
Aber es war Avira
der uns überzeugt hat.

1649
01:28:27,870 --> 01:28:30,870
In diesem Fall lasst uns das erledigen
so schnell wie möglich, ja?

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,380
- Ja.
- Das würde uns auch gefallen.

1651
01:28:37,420 --> 01:28:38,500
Also gut.

1652
01:28:43,250 --> 01:28:45,340
Wieso siehst du aus?
Du wurdest von einer Wespe gestochen?

1653
01:28:46,460 --> 01:28:48,550
Ich wollte nur bekommen
irgendwie da raus.

1654
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
Was ist passiert?

1655
01:28:51,370 --> 01:28:54,660
Wie oft habe ich dich gefragt
unser Haus renovieren?

1656
01:28:54,920 --> 01:28:56,290
Oh, das ist es
Was stört dich?

1657
01:28:56,290 --> 01:28:57,790
Wir werden es jetzt tun,
nicht wahr?

1658
01:28:58,250 --> 01:29:00,550
Sogar ihre Küche
ist so groß wie unser ganzes Haus!

1659
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
Hören Sie, diese Art von Minderwertigkeit
Komplex ist nicht gesund.

1660
01:29:03,870 --> 01:29:06,910
Sie stimmten dieser Ehe zu
genau wissen, wer wir sind.

1661
01:29:06,920 --> 01:29:08,840
Oh, bitte! Es ist das Ergebnis
meiner Gebete!

1662
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
Gut, wenn du das sagst.

1663
01:29:11,330 --> 01:29:13,040
Wie auch immer, diese Hochzeit
passiert, oder?

1664
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
Georgekutty!

1665
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
Ja? Was ist das?

1666
01:29:30,790 --> 01:29:32,870
Geben Sie das Blatt Mohan Chettan
und komm her!

1667
01:29:37,710 --> 01:29:39,670
Die Hochzeit ist fixiert,
und du tust nichts dagegen?

1668
01:29:39,670 --> 01:29:40,880
Sag mir einfach, was du willst.

1669
01:29:40,870 --> 01:29:42,780
Sollten wir nicht eine Liste erstellen?
von Verwandten einzuladen?

1670
01:29:42,790 --> 01:29:43,910
Du tust es.

1671
01:29:43,920 --> 01:29:45,550
Das habe ich nicht wirklich
sowieso irgendwelche Verwandten.

1672
01:29:45,670 --> 01:29:48,210
Ich habe nur wenige Freunde
und Nachbarn zum Einladen.

1673
01:29:48,460 --> 01:29:49,670
Und das Theaterpersonal.

1674
01:29:49,830 --> 01:29:51,200
Alle meine Verwandten
muss persönlich eingeladen werden.

1675
01:29:51,210 --> 01:29:52,920
- Das ist nicht nötig.
- Hä?

1676
01:29:52,920 --> 01:29:54,420
Rufen Sie einfach alle an
über das Telefon.

1677
01:29:54,420 --> 01:29:55,960
Und verschicken Sie die Einladung per WhatsApp.

1678
01:29:55,960 --> 01:29:57,170
Papa!

1679
01:29:57,290 --> 01:29:58,580
- Ich habe die Zulassung bekommen!
- Ah!

1680
01:29:58,580 --> 01:30:00,240
- Das ist mein Mädchen!
- Danke schön!

1681
01:30:00,250 --> 01:30:02,040
- Wo ist es? Lassen Sie mich sehen.
- Was?

1682
01:30:02,040 --> 01:30:04,410
- Der Zulassungsbescheid...
- Als ob du es lesen könntest!

1683
01:30:04,830 --> 01:30:05,830
- Hau ab!
- Hallo?

1684
01:30:05,830 --> 01:30:07,040
Hier ist Chackokan.

1685
01:30:07,170 --> 01:30:08,420
Etwas Amüsantes
ist heute hier passiert.

1686
01:30:08,420 --> 01:30:09,380
Was war es?

1687
01:30:09,370 --> 01:30:11,240
Zwei Kerle kamen hierher
die Hochzeit sabotieren.

1688
01:30:12,290 --> 01:30:13,280
Was?!

1689
01:30:13,290 --> 01:30:14,490
Sie kamen in einem Jeep.

1690
01:30:15,000 --> 01:30:16,130
Einer von ihnen blieb im Jeep.

1691
01:30:16,120 --> 01:30:17,740
Ich habe ihnen einen Teil meiner Meinung gegeben
und schickte sie zum Packen.

1692
01:30:18,120 --> 01:30:19,830
Irgendeine Idee, wer sie sein könnten?

1693
01:30:19,830 --> 01:30:22,120
Sobald Avira versuchte zu nehmen
ein Bild in seinem Handy,

1694
01:30:22,120 --> 01:30:23,700
er rannte weg
und sprang in den Jeep.

1695
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
Ich habe das Foto gesendet
und das Kennzeichen des Jeeps

1696
01:30:26,080 --> 01:30:27,160
an Dich auf WhatsApp.

1697
01:30:27,170 --> 01:30:28,550
Okay, dann... Okay.

1698
01:30:43,170 --> 01:30:44,630
Sollen wir planen?
Sitzung im nächsten Monat

1699
01:30:45,080 --> 01:30:46,870
- für den 10. Dezember?
- Okay.

1700
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
- Ist es in Ordnung?
- Okay.

1701
01:30:48,370 --> 01:30:49,410
Danke, Doktor.

1702
01:30:56,580 --> 01:30:57,580
- Doktor...
- Ja?

1703
01:30:57,920 --> 01:30:59,420
Bitte warten Sie zehn Minuten.
Ich rufe dich an.

1704
01:30:59,420 --> 01:31:00,880
Oh, ich bin nicht wegen einer Beratung hier.

1705
01:31:01,330 --> 01:31:02,740
Ich bin gekommen, um eine Akte abzuholen.

1706
01:31:03,920 --> 01:31:05,170
- Eine Datei?
- Ja.

1707
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
Ich bin bei der Polizei.

1708
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
Welche Datei?

1709
01:31:08,120 --> 01:31:10,120
Ähm... Anju Georges Akte.

1710
01:31:11,790 --> 01:31:12,830
Welcher Anju George?

1711
01:31:16,460 --> 01:31:17,710
Hören Sie, Doktor,

1712
01:31:18,120 --> 01:31:19,700
Ich habe keine Zeit
für all dieses Drama.

1713
01:31:20,290 --> 01:31:22,330
Georgekuttys Tochter Anju.

1714
01:31:22,670 --> 01:31:24,250
- Ohne Gerichtsbeschluss--
- Stopp!

1715
01:31:24,790 --> 01:31:26,410
Ich kenne das Gesetz sehr gut, Doktor.

1716
01:31:26,420 --> 01:31:28,090
Wie ich schon sagte,
Ich habe keine Zeit dafür.

1717
01:31:28,080 --> 01:31:30,080
Leider kann ich es nicht übergeben
ohne Gerichtsbeschluss.

1718
01:31:30,080 --> 01:31:31,120
Festhalten.

1719
01:31:32,710 --> 01:31:34,540
Du wirst Dinge machen
schwierig für mich, nicht wahr?

1720
01:31:34,540 --> 01:31:36,120
- Was machst du?
- Psst!

1721
01:31:36,540 --> 01:31:37,580
Kein Wort!

1722
01:31:37,580 --> 01:31:38,830
Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten!

1723
01:31:39,210 --> 01:31:42,340
Wenn du es mir selbst gibst,
Ich nehme es und mache mich auf den Weg.

1724
01:31:43,210 --> 01:31:44,920
Sonst bringe ich dich einfach um,

1725
01:31:45,420 --> 01:31:46,500
und nimm es trotzdem.

1726
01:31:47,250 --> 01:31:48,300
Also, was wird es sein?

1727
01:31:50,290 --> 01:31:51,290
Ich werde es übergeben.

1728
01:32:04,370 --> 01:32:05,410
Du musst machen

1729
01:32:05,870 --> 01:32:07,660
hier ein paar Änderungen,
so wie ich es dir sage.

1730
01:32:10,790 --> 01:32:13,330
Und niemand außer uns beiden
sollte darüber Bescheid wissen.

1731
01:32:15,580 --> 01:32:17,490
Wenn Sie versuchen, klug zu handeln
indem du es jemandem erzählst,

1732
01:32:19,000 --> 01:32:21,210
deine Tochter,
der am St. Mary's College studiert,

1733
01:32:22,620 --> 01:32:24,200
Vielleicht schaffe ich es eines Tages nicht mehr nach Hause.

1734
01:32:25,830 --> 01:32:26,830
Verstanden?

1735
01:32:28,210 --> 01:32:29,420
Ich werde es niemandem erzählen.

1736
01:32:38,540 --> 01:32:39,530
Wann ist das passiert?

1737
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
Vor etwa einer Stunde.

1738
01:32:41,040 --> 01:32:43,120
Ich zittere immer noch,
Georgekutty.

1739
01:32:43,620 --> 01:32:45,870
Können Sie mir eine Idee geben?
Wer könnte es gewesen sein?

1740
01:32:45,870 --> 01:32:47,410
Ich habe keine Ahnung, wer er ist.

1741
01:32:47,620 --> 01:32:48,870
Er behauptete, er sei von der Polizei.

1742
01:32:48,870 --> 01:32:50,620
Er trug Polizeistiefel
und Khakihosen.

1743
01:32:50,620 --> 01:32:51,740
Und er war so betrunken!

1744
01:32:51,750 --> 01:32:53,630
Er kann es unmöglich
von der Polizei sein.

1745
01:32:53,870 --> 01:32:56,080
Wie dem auch sei, er ist ein Mann
der scheinbar zu allem fähig ist.

1746
01:32:56,830 --> 01:32:58,660
Sie sollten einreichen
Eine Polizeibeschwerde, Doktor.

1747
01:32:58,870 --> 01:33:00,700
Nein, nein! Das kann ich nicht.

1748
01:33:00,870 --> 01:33:02,410
Er wird etwas tun
zu meiner Tochter.

1749
01:33:02,420 --> 01:33:04,790
Ich habe nur angerufen, um Sie zu informieren
darüber, Georgekutty.

1750
01:33:04,790 --> 01:33:06,030
Es tut mir leid, Georgekutty.

1751
01:33:06,040 --> 01:33:07,490
Ich hatte keine andere Wahl.

1752
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Hallo? Hallo?

1753
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
Hören Sie...

1754
01:33:10,540 --> 01:33:12,700
Rani und die Mädchen
sollte davon nichts wissen.

1755
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
Okay.

1756
01:33:16,420 --> 01:33:17,420
- Georgekutty...
- Ja?

1757
01:33:17,670 --> 01:33:19,170
Warum hat Dr. Ranjini angerufen?

1758
01:33:19,290 --> 01:33:20,290
Hä?

1759
01:33:20,670 --> 01:33:21,880
Wer... wer?

1760
01:33:22,290 --> 01:33:23,450
Stimmt etwas nicht?

1761
01:33:24,460 --> 01:33:25,630
Was? Was ist los?

1762
01:33:25,620 --> 01:33:28,370
Anju sagte, der Arzt habe angerufen
während du gegessen hast,

1763
01:33:28,710 --> 01:33:31,590
und du bist nach draußen geeilt
mit Ihrem Telefon.

1764
01:33:31,580 --> 01:33:32,620
Ja...

1765
01:33:32,920 --> 01:33:35,130
Sie hat gerade angerufen, um nach Anju zu sehen.

1766
01:33:36,500 --> 01:33:38,340
Aber warum hast du das getan?
dafür nach draußen gehen?

1767
01:33:38,330 --> 01:33:39,910
Ähm... um Jose zu treffen!

1768
01:33:39,920 --> 01:33:41,210
- Ja, Jose...
- Aber...

1769
01:33:41,210 --> 01:33:42,670
Ruft mich der Arzt normalerweise nicht an?

1770
01:33:42,670 --> 01:33:44,170
Sie konnte dich nicht erreichen.

1771
01:33:44,170 --> 01:33:45,500
Also rief sie stattdessen mich an.

1772
01:33:45,500 --> 01:33:47,960
Wenn du mir nicht glaubst,
Fragen Sie einfach den Arzt! Was ist das?

1773
01:33:49,040 --> 01:33:50,160
Was hast du gefunden?

1774
01:33:50,170 --> 01:33:51,250
Es ist ein älteres Jeep-Modell.

1775
01:33:51,500 --> 01:33:53,090
Es hatte drei oder vier Vorbesitzer.

1776
01:33:53,080 --> 01:33:55,330
Der letzte registrierte Besitzer
ist ein Mann aus Ponnani.

1777
01:33:55,830 --> 01:33:57,370
Ich bin dorthin gegangen
und stellte einige Nachforschungen an.

1778
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Er hat den Jeep vor etwa einem Jahr verkauft

1779
01:33:59,710 --> 01:34:01,500
an einen Mann namens Sahadevan
aus Kothamangalam.

1780
01:34:01,500 --> 01:34:03,630
Aber das Eigentum
wurde noch nicht übertragen.

1781
01:34:05,460 --> 01:34:06,880
- Sahadevan?
- Ja.

1782
01:34:06,870 --> 01:34:09,660
Nach dem, was ich gesammelt habe,
Er ist Immobilienmakler.

1783
01:34:44,920 --> 01:34:47,050
Schauen Sie mal, wer hier ist!
Georgekutty?

1784
01:34:48,620 --> 01:34:50,410
Es ist Jahre her, seit sich unsere Wege gekreuzt haben,

1785
01:34:50,580 --> 01:34:53,620
aber dank Fernsehen und sozialen Medien,
Ich habe dich im Auge behalten.

1786
01:34:54,500 --> 01:34:55,750
Also, was führt Sie hierher?

1787
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
Sie ist meine Tochter.

1788
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
Sahadevan...

1789
01:35:18,000 --> 01:35:19,710
Ich habe dir nie Unrecht getan
absichtlich.

1790
01:35:19,710 --> 01:35:22,380
Was auch immer in Ihrem Leben passiert ist
ist das Ergebnis Ihres eigenen Handelns.

1791
01:35:22,710 --> 01:35:24,550
Ich weiß genau, was Ihre Absicht ist.

1792
01:35:25,670 --> 01:35:27,550
Du kannst mich verletzen
wie auch immer Sie wollen.

1793
01:35:28,210 --> 01:35:30,670
Aber wenn du meiner Familie Schaden zufügst,
Ich werde nicht schweigen.

1794
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
Versuchen Sie nicht, mich zu bedrohen.

1795
01:35:33,170 --> 01:35:34,920
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?

1796
01:35:36,790 --> 01:35:39,240
Sie und Ihre Familie kamen frei
aus dem Mordfall dieses Jungen

1797
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
durch pures Glück!

1798
01:35:40,920 --> 01:35:42,670
Und dann ein Haufen
von schmutzigen Nachrichtensendern

1799
01:35:42,670 --> 01:35:44,500
hat dich verwandelt
eine Art Held.

1800
01:35:45,170 --> 01:35:46,840
Lass den ganzen Ruhm nicht zu
Geh in deinen Kopf.

1801
01:35:49,080 --> 01:35:50,540
Du hast noch nie mit jemandem gespielt

1802
01:35:51,250 --> 01:35:52,460
Wer kennt das Spiel wirklich?

1803
01:35:52,960 --> 01:35:54,420
Aber jetzt wirst du spielen

1804
01:35:55,040 --> 01:35:56,120
gegen mich.

1805
01:35:56,330 --> 01:35:58,740
Das ist also dein Spiel?
Machen Sie herum und ruinieren Mädchenehen?

1806
01:35:59,330 --> 01:36:00,950
Aber ich bin nicht überrascht,
Sahadevan.

1807
01:36:00,960 --> 01:36:03,590
Du hast diese gespielt
vorher auch dreckige Spiele.

1808
01:36:03,830 --> 01:36:05,620
Das würde ich nicht erwarten
etwas Besseres von Dir.

1809
01:36:05,620 --> 01:36:06,790
Du hast verdammt recht.

1810
01:36:07,170 --> 01:36:09,920
Ich werde jedes schmutzige Spiel spielen
wenn es das ist, was es braucht, um zu gewinnen.

1811
01:36:10,830 --> 01:36:12,120
Passen Sie also besser auf.

1812
01:36:13,370 --> 01:36:15,830
Ich möchte sehen, wie es dir geht
Schicken Sie Ihre Tochter weg

1813
01:36:16,250 --> 01:36:19,340
und trotzdem friedlich leben
in dieser Stadt.

1814
01:36:43,290 --> 01:36:45,240
Ich glaube nicht, dass das so sein wird
möglich, Georgekutty.

1815
01:36:45,710 --> 01:36:47,920
Das Telefon einer anderen Person abhören

1816
01:36:48,370 --> 01:36:50,580
ist ganz anders als
Verfolgung einer Nummer und Details.

1817
01:36:52,580 --> 01:36:56,160
Ich möchte nur den Überblick über ihre Bewegungen behalten
bis die Hochzeit meiner Tochter vorbei ist.

1818
01:36:56,170 --> 01:36:57,210
Das ist alles.

1819
01:36:58,370 --> 01:36:59,410
Ich kann nichts versprechen.

1820
01:37:00,420 --> 01:37:02,130
- Aber ich werde es versuchen.
- Okay.

1821
01:37:02,120 --> 01:37:04,160
Wenn sie erwischt werden,
Sie könnten ihren Job verlieren.

1822
01:37:04,460 --> 01:37:07,090
Nun, Georgekutty... Wirklich
Musst du solche Angst vor ihm haben?

1823
01:37:08,370 --> 01:37:10,120
Ich unterschätze nie jemanden.

1824
01:37:11,790 --> 01:37:13,910
Sogar ein kleiner Dorn
kann Sie schlapp machen, Sir.

1825
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
- Bitte tun Sie meinem Vater nichts, Sir!
- Sag die Wahrheit!

1826
01:37:24,750 --> 01:37:26,130
- Sprechen Sie laut!
- Lassen Sie ihn gehen, Sir!

1827
01:37:26,120 --> 01:37:27,990
Wessen Skelett hast du gemacht?
Georgekutty geben?

1828
01:37:28,670 --> 01:37:29,880
Aussteigen!

1829
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
- Ich weiß, dass du es ihm gegeben hast!
- Herr! Bitte!

1830
01:37:33,210 --> 01:37:35,670
Ich bin hierher gekommen, nachdem ich das alles herausgefunden habe
Tricks, die du und Georgekutty zusammengebracht hast.

1831
01:37:35,670 --> 01:37:36,790
- Sag mir!
- Herr! Bitte, Herr!

1832
01:37:36,790 --> 01:37:37,910
Geh zur Seite!

1833
01:37:38,420 --> 01:37:39,540
Sag es!

1834
01:37:39,540 --> 01:37:42,080
Wenn du nicht sprichst, bringe ich dich um
und dich hier begraben!

1835
01:37:42,670 --> 01:37:43,920
Papa!

1836
01:37:50,170 --> 01:37:51,500
Wohin denkst du, dass du gehst?

1837
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
Geh wieder rein!

1838
01:37:53,620 --> 01:37:55,080
Bitte, tu meiner Tochter nichts!

1839
01:37:55,290 --> 01:37:57,080
Hey! Du solltest besser anfangen zu reden!

1840
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
Sprechen!

1841
01:37:58,750 --> 01:38:02,380
Oder ich werde euch beide abschlachten und verbrennen
dieses Haus dem Erdboden gleichgemacht, mit dir darin!

1842
01:38:02,370 --> 01:38:03,790
Willst du das, oder?

1843
01:38:04,370 --> 01:38:05,620
Sprechen!

1844
01:38:06,120 --> 01:38:07,410
Ich werde es dir sagen.

1845
01:38:15,870 --> 01:38:17,040
Sag mir.

1846
01:38:20,420 --> 01:38:22,170
Dann ist da noch Babuchayan von Paika.

1847
01:38:22,920 --> 01:38:24,340
Wer sind all diese Leute?

1848
01:38:24,330 --> 01:38:25,780
Brauchen wir das wirklich?
um sie einzuladen?

1849
01:38:25,790 --> 01:38:27,700
- Er ist der erste Cousin meiner Mutter!
- Die deiner Oma...!

1850
01:38:27,710 --> 01:38:30,420
Wir müssen sie zu beidem einladen
die Verlobung und die Hochzeit.

1851
01:38:30,830 --> 01:38:32,790
- Wer in Paika?
- Babuchayan.

1852
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Wer war noch da?

1853
01:38:37,460 --> 01:38:38,340
Huh!

1854
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
- Willst du es tun?
- Nein danke.

1855
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Wo ist Anju, Liebes?

1856
01:38:41,870 --> 01:38:43,870
Sie hat es mir immer noch nicht gegeben
die Liste ihrer Freunde.

1857
01:38:43,870 --> 01:38:46,200
Chechi ist am Telefon
mit Ihrem zukünftigen Schwiegersohn.

1858
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
Bisher sind es erst zwei Stunden.

1859
01:38:51,120 --> 01:38:52,330
Papa, noch etwas.

1860
01:38:52,500 --> 01:38:55,460
Beauftragen wir ein gutes Eventmanagement
Team, das die Funktion übernimmt.

1861
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
- Wäre das nicht besser?
- Das ist nicht nötig.

1862
01:38:57,830 --> 01:38:59,080
Es ist notwendig.

1863
01:38:59,080 --> 01:39:00,870
Wir müssen mithalten
mit der Zeit.

1864
01:39:01,290 --> 01:39:03,620
Georgekutty, als er in Rom war,
Mach es wie die Römer.

1865
01:39:04,210 --> 01:39:06,090
Komisch, dass dieses eine Sprichwort niemals gilt
scheint mit der Zeit zu gehen.

1866
01:39:09,670 --> 01:39:11,210
- Kommen. Du erledigst den Rest.
- Huh!

1867
01:39:11,670 --> 01:39:12,710
Setz dich hier hin.

1868
01:39:12,710 --> 01:39:13,960
- Setz dich und schreibe das!
- Papa...

1869
01:39:13,960 --> 01:39:15,000
Mist!

1870
01:39:15,330 --> 01:39:16,990
Wenn er einfach wechseln würde
das Telefon aus,

1871
01:39:17,000 --> 01:39:19,050
die Hälfte der Probleme
in diesem Haus wäre weg.

1872
01:39:20,460 --> 01:39:21,500
Wann ist es passiert?

1873
01:39:22,080 --> 01:39:23,490
Es ist heute Morgen passiert, Sir.

1874
01:39:25,080 --> 01:39:26,120
Herr...

1875
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
Als ich sah, wie er meiner Tochter weh tat,

1876
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
Am Ende habe ich ihm alles erzählt, Sir.

1877
01:39:37,250 --> 01:39:38,880
Geben Sie das Telefon Ihrer Tochter.

1878
01:39:42,540 --> 01:39:43,580
Hallo, Sir.

1879
01:39:44,460 --> 01:39:45,710
Geht es dir gut, Liebes?

1880
01:39:46,080 --> 01:39:48,120
Mir geht es gut, Sir,
aber ich hatte wirklich Angst.

1881
01:39:49,290 --> 01:39:51,580
Als die Leute angerannt kamen
den Lärm hören,

1882
01:39:51,710 --> 01:39:52,840
er rannte sofort weg.

1883
01:39:53,080 --> 01:39:55,580
Einer der Nachbarn rief die Polizei.

1884
01:39:56,080 --> 01:39:58,530
Die Polizisten, die kamen
bat mich, zum Bahnhof zu gehen

1885
01:39:58,540 --> 01:39:59,700
und eine Beschwerde einreichen.

1886
01:40:00,370 --> 01:40:01,620
Was soll ich tun?

1887
01:40:03,830 --> 01:40:05,700
Wie auch immer, die Polizei
Du weißt es jetzt, oder?

1888
01:40:05,710 --> 01:40:07,380
Also machen Sie weiter
und die Beschwerde einreichen.

1889
01:40:09,210 --> 01:40:10,790
Es wäre keine gute Idee
dass ich dorthin komme.

1890
01:40:10,790 --> 01:40:12,580
- Ich schicke jemand anderen.
- Nicht nötig, Sir.

1891
01:40:12,790 --> 01:40:14,790
Ich gehe einfach mit Mama
sobald sie hier ist.

1892
01:40:15,330 --> 01:40:16,370
Okay.

1893
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Guten Abend, Sir.

1894
01:40:30,670 --> 01:40:32,170
Guten Abend.
Was ist los, Philip?

1895
01:40:32,170 --> 01:40:34,090
Sir, das gab es
eine interessante Entwicklung.

1896
01:40:37,790 --> 01:40:39,370
Philip, ich möchte ihn sehen.

1897
01:40:39,790 --> 01:40:40,790
Verstanden?

1898
01:40:41,790 --> 01:40:43,370
Nein, nein.
Bringen Sie ihn nicht in mein Büro.

1899
01:40:43,580 --> 01:40:45,990
Wenn die Medien davon erfahren,
Das wird der nächste Kopfzerbrechen sein.

1900
01:40:46,000 --> 01:40:47,050
Tun Sie stattdessen dies.

1901
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
Bring ihn zum Gästehaus.

1902
01:40:48,960 --> 01:40:50,380
- Okay, Sir.
- Noch etwas...

1903
01:40:51,170 --> 01:40:53,000
Dabei bleibt es strikt
zwischen uns beiden.

1904
01:40:53,290 --> 01:40:54,330
Okay?

1905
01:41:11,000 --> 01:41:12,210
Was ist Ihre Absicht?

1906
01:41:15,040 --> 01:41:16,280
Wir wurden informiert

1907
01:41:16,290 --> 01:41:18,370
dass du herumgelaufen bist
vorgibt, ein Polizist zu sein

1908
01:41:18,370 --> 01:41:19,830
und Anfragen stellen.

1909
01:41:19,830 --> 01:41:21,200
Er will es wissen
warum hast du das getan?

1910
01:41:22,290 --> 01:41:24,450
Ich habe es niemandem erzählt
Ich bin Polizist, Sir.

1911
01:41:25,290 --> 01:41:27,330
Aber ja, das war ich
einige Anfragen stellen.

1912
01:41:27,330 --> 01:41:29,080
Was genau
Fragen Sie nach?

1913
01:41:30,290 --> 01:41:32,160
Das wissen Sie bereits, Sir.
Warum dann fragen?

1914
01:41:32,170 --> 01:41:33,420
Beantworten Sie einfach die Frage!

1915
01:41:35,580 --> 01:41:38,660
Um herauszufinden, wo
Georgekutty bewegte Varuns Körper.

1916
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
Ich verstehe!

1917
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
Also? Hast du etwas gefunden?

1918
01:41:43,830 --> 01:41:45,870
Wir haben eine Beschwerde erhalten

1919
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
dass du in ein Haus eingebrochen bist

1920
01:41:48,080 --> 01:41:49,830
und einen sterbenden Mann angegriffen
und seine Tochter!

1921
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
Wer sind Sie?

1922
01:41:54,330 --> 01:41:55,540
Warum hast du sie angegriffen?

1923
01:41:57,870 --> 01:41:58,910
Sag mir!

1924
01:42:01,960 --> 01:42:03,550
Philip, es hat keinen Sinn
mit ihm reden.

1925
01:42:04,170 --> 01:42:05,630
Die Beschwerdeführerin ist ein Mädchen, oder?

1926
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
Ja, Herr.

1927
01:42:07,040 --> 01:42:08,910
Anklage gegen ihn gemäß BNS 74
und ihn einsperren.

1928
01:42:09,080 --> 01:42:10,410
Nur so wird er es lernen.

1929
01:42:29,580 --> 01:42:31,990
Könnten Sie entbehren?
Fünf Minuten für mich, Sir?

1930
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Meine Güte...

1931
01:42:36,370 --> 01:42:37,540
Schauen Sie, wer hier ist.

1932
01:42:39,000 --> 01:42:40,340
Erkennst du mich nicht, Geetha?

1933
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
Es ist deine Freundin, Geetha.

1934
01:42:45,540 --> 01:42:46,830
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,210 --> 01:42:50,420
Wie geht es dir, Geetha?

1936
01:42:57,790 --> 01:42:58,790
Meera...

1937
01:42:59,330 --> 01:43:00,620
Hat Geetha etwas gegessen?

1938
01:43:01,040 --> 01:43:02,790
Sie hat ein wenig gegessen
als ich darauf bestand, Sir.

1939
01:43:03,960 --> 01:43:05,750
Okay, dann. Ich rufe dich später an.

1940
01:43:07,750 --> 01:43:09,420
Wie ist es schlimmer geworden?
ganz plötzlich?

1941
01:43:12,370 --> 01:43:15,620
Als wir abreisten
nach der Beerdigung unseres Sohnes,

1942
01:43:16,960 --> 01:43:20,670
Ich dachte, wir würden in die USA ziehen
und neu anfangen.

1943
01:43:22,170 --> 01:43:23,250
Aber ich habe mich geirrt.

1944
01:43:24,460 --> 01:43:26,130
Sie brach weinend zusammen,

1945
01:43:26,460 --> 01:43:28,170
Ich sagte, ich hätte es nie getan
habe alles für sie getan

1946
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
und dass ich ihr nie zur Seite gestanden habe.

1947
01:43:30,870 --> 01:43:33,040
Danach hörte sie langsam auf
mit mir reden.

1948
01:43:33,790 --> 01:43:34,830
Sie hörte auf, auszugehen.

1949
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
Sie wollte nicht einmal mit Leuten reden
die unser Haus besucht haben.

1950
01:43:38,960 --> 01:43:40,800
Ich brachte sie zu mehreren Psychiatern.

1951
01:43:42,290 --> 01:43:43,830
- Sie weigerte sich--
- Bitte setzen Sie sich.

1952
01:43:44,460 --> 01:43:46,550
Medikamente einnehmen.

1953
01:43:46,960 --> 01:43:48,050
Bitte setzen Sie sich.

1954
01:43:49,080 --> 01:43:52,620
Ärzte sagen, es liegt an der Schuld des Nicht-Seins
in der Lage sein, ihrem Sohn Gerechtigkeit widerfahren zu lassen,

1955
01:43:53,580 --> 01:43:58,040
und der Gedanke, dass sogar ich,
sein eigener Vater stand ihr nicht zur Seite,

1956
01:43:58,540 --> 01:44:01,450
das brachte Geetha in diesen Zustand.

1957
01:44:04,290 --> 01:44:07,790
Wenn ich sie auch verliere, Bastin,
Ich werde mit niemandem zurückbleiben.

1958
01:44:09,540 --> 01:44:11,450
Ich habe noch nie jemandem Schaden zugefügt.

1959
01:44:11,870 --> 01:44:13,990
Und doch, was habe ich dafür bekommen?

1960
01:44:15,120 --> 01:44:17,410
Da wurde mir klar
nichts davon bedeutete etwas.

1961
01:44:19,040 --> 01:44:20,620
Jetzt habe ich nur noch ein Ziel.

1962
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
Dieser Fall muss irgendwie gelöst werden.

1963
01:44:26,120 --> 01:44:29,160
Planen Sie etwas zu unternehmen?
Die Polizei dieses Staates konnte das nicht tun,

1964
01:44:29,460 --> 01:44:33,050
mit einem Polizisten, der war
aus disziplinarischen Gründen entlassen?

1965
01:44:34,080 --> 01:44:35,950
Das ist genau seine Qualifikation, Sir.

1966
01:44:36,920 --> 01:44:40,250
Ich würde es nie unterschätzen
die Fähigkeit der Polizei dieses Staates.

1967
01:44:40,960 --> 01:44:43,170
Immerhin war meine Frau einmal
einer von dir, oder?

1968
01:44:44,620 --> 01:44:45,910
Schauen Sie...

1969
01:44:45,920 --> 01:44:49,250
Sahadevan hat einen tiefen Rachefeldzug
gegen diese Familie.

1970
01:44:49,670 --> 01:44:51,540
Es war das Zeugnis
dieser beiden Kinder

1971
01:44:51,540 --> 01:44:53,700
das kostete ihn letztendlich seinen Job.

1972
01:44:54,540 --> 01:44:56,290
Und natürlich seine gewalttätige Natur.

1973
01:44:57,080 --> 01:44:59,700
Er ist nicht die Art von Person
Sie können vertrauen, Herr Prabhakar.

1974
01:45:01,170 --> 01:45:02,170
Er ist ein lockerer Charakter.

1975
01:45:02,170 --> 01:45:03,420
Er ist eine lockere Kanone.

1976
01:45:03,420 --> 01:45:04,460
Er ist ein Schurke!

1977
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
Genau deshalb habe ich ihn ausgewählt.

1978
01:45:07,250 --> 01:45:09,710
Das Gesetz und seine Vollstrecker
haben ihre Grenzen.

1979
01:45:09,870 --> 01:45:11,410
Diese Beschränkungen gelten nicht für Sahadevan.

1980
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt
um das hinter uns zu lassen.

1981
01:45:17,670 --> 01:45:18,670
Warum dann?

1982
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
Bastin, ich habe meinen Sohn verloren.

1983
01:45:22,620 --> 01:45:24,040
Jetzt verliere ich meine Frau!

1984
01:45:24,580 --> 01:45:26,660
Ich muss Geetha mitbringen
irgendwie zurück.

1985
01:45:26,920 --> 01:45:28,340
Dafür werde ich es tun
was auch immer es braucht.

1986
01:45:29,420 --> 01:45:31,250
Wir haben alles verloren.

1987
01:45:31,370 --> 01:45:32,830
Und doch die Menschen
dafür verantwortlich

1988
01:45:32,830 --> 01:45:34,530
gehen ihrem Leben nach
als ob nichts passiert wäre.

1989
01:45:34,540 --> 01:45:35,830
Das kann ich nicht akzeptieren.

1990
01:45:39,870 --> 01:45:41,450
Sie sollten unseren Schmerz spüren.

1991
01:45:42,000 --> 01:45:43,420
Und ich werde dafür sorgen, dass sie es tun.

1992
01:45:46,000 --> 01:45:49,380
Tief im Inneren weiß ich, dass du sie willst
auch vor Gericht gestellt.

1993
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
Warum also nicht?
sich mit mir zusammenschließen?

1994
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
Als der Offizier
wer diese Untersuchung leitete,

1995
01:45:56,960 --> 01:45:59,750
und als Geethas enger Freund,
Das Gleiche will ich auch.

1996
01:45:59,870 --> 01:46:01,830
Aber mit einem Verbrecher
wie Sahadevan, es zu tun ...

1997
01:46:01,830 --> 01:46:03,240
Da bin ich anderer Meinung.

1998
01:46:03,250 --> 01:46:06,050
- Bastin...
- Weil ich ihm einfach nicht vertraue.

1999
01:46:07,620 --> 01:46:10,030
Bastin, ich kenne Sahadevan
besser als du.

2000
01:46:10,040 --> 01:46:11,580
Er liegt in meiner Verantwortung.

2001
01:46:11,960 --> 01:46:13,500
Alles, was er will, ist Geld.

2002
01:46:13,710 --> 01:46:16,460
Er wird also nicht gegen mein Wort verstoßen.

2003
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
Wir waren hinter Georgekutty her
schon seit geraumer Zeit.

2004
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
Und er hat einen Durchbruch geschafft.

2005
01:46:22,870 --> 01:46:25,540
Du musst es hören
was er zu sagen hat, Sir.

2006
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
Bitte!

2007
01:46:55,500 --> 01:46:56,750
Wer hat gesagt, dass du sitzen darfst?

2008
01:47:15,370 --> 01:47:17,580
Sagen Sie es dem Beamten
Was du gefunden hast, Sahadevan.

2009
01:47:19,830 --> 01:47:22,370
Ich habe den Mann gefunden, der gegeben hat
das Skelett zu Georgekutty.

2010
01:47:23,330 --> 01:47:24,490
Er hat es gestanden.

2011
01:47:24,670 --> 01:47:25,670
Wer ist er?

2012
01:47:25,960 --> 01:47:27,000
Ein Mann namens Pathro.

2013
01:47:27,500 --> 01:47:29,460
Er war der Totengräber
auf dem Pfarrfriedhof.

2014
01:47:29,460 --> 01:47:31,840
Er erzählte mir sogar, wessen Skelett das war
er hat ausgegraben und übergeben.

2015
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
Und...

2016
01:47:33,710 --> 01:47:35,000
Ich habe eine ziemlich gute Idee

2017
01:47:35,000 --> 01:47:37,460
wo Georgekutty
muss Varuns Überreste versteckt haben.

2018
01:47:38,870 --> 01:47:40,450
Aber bevor ich es bestätigen konnte,

2019
01:47:40,710 --> 01:47:42,000
Sie haben mich hierher geschleppt, Sir.

2020
01:47:45,080 --> 01:47:46,990
Sag ihm genau was
Weißt du, Sahadevan.

2021
01:47:47,960 --> 01:47:50,250
Es ist direkt darunter begraben
Pathros Haus,

2022
01:47:50,500 --> 01:47:52,880
entlang der Grenze des
Ponthanpuzha-Reservatwald.

2023
01:47:55,330 --> 01:47:59,120
Aber ich glaube nicht
Pathro hatte eine Ahnung davon.

2024
01:47:59,580 --> 01:48:00,990
Und warum glauben Sie das?

2025
01:48:01,460 --> 01:48:02,750
Sir, Sie kennen die Route

2026
01:48:03,170 --> 01:48:05,800
Georgekutty nahm von Kottayam
mit Varuns Überresten, oder?

2027
01:48:06,540 --> 01:48:08,120
Dieses Zwanzig-Cent-Grundstück

2028
01:48:08,620 --> 01:48:11,040
an der Waldgrenze des Reservats
wo Pathros Haus ist...

2029
01:48:11,710 --> 01:48:13,630
Es war Georgekutty
der dieses Land gekauft hat

2030
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
vor fünf Jahren.

2031
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
Und er hat es gekauft
in Pathros Namen.

2032
01:48:17,920 --> 01:48:19,050
Um genau zu sein,

2033
01:48:19,370 --> 01:48:22,740
kurz nachdem Pathro gab
Georgekutty das Skelett,

2034
01:48:23,460 --> 01:48:27,300
Georgekutty legte den Grundstein
für ein Haus dort.

2035
01:48:27,830 --> 01:48:30,660
Als er später Varuns sterbliche Überreste erhielt,
er hat sie dort begraben.

2036
01:48:31,670 --> 01:48:33,920
Pathros jüngere Tochter
studierte Krankenpflege,

2037
01:48:34,290 --> 01:48:36,330
und Georgekutty übernahm die Kosten.

2038
01:48:36,540 --> 01:48:38,370
Später, als sie einen Job im Ausland bekam,

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,830
Er ließ sie einen Wohnungsbaukredit aufnehmen
um die Herkunft des Geldes zu rechtfertigen.

2040
01:48:41,830 --> 01:48:44,240
Dann beendete er den Rest
Arbeiten am Haus

2041
01:48:44,460 --> 01:48:46,670
und zog mit der Familie dorthin.

2042
01:48:47,540 --> 01:48:49,990
Georgekutty hat für alles bezahlt.

2043
01:48:50,500 --> 01:48:53,210
Aber sein Name ist es nicht
auf einem der Dokumente.

2044
01:48:53,750 --> 01:48:55,050
Aber da bin ich mir sicher, Sir.

2045
01:48:55,250 --> 01:48:56,840
Wir können die Beweise finden
um es zu beweisen.

2046
01:48:59,210 --> 01:49:00,880
Prabhakar, vertrau mir hier.

2047
01:49:01,620 --> 01:49:04,080
Wir sind auch soweit gekommen
der Ponthanpuzha-Reservatwald.

2048
01:49:05,580 --> 01:49:09,410
Aber danach hatten wir unser eigenes
Gründe, es nicht weiter zu verfolgen.

2049
01:49:10,080 --> 01:49:11,120
Aus welchen Gründen?

2050
01:49:11,670 --> 01:49:12,670
Wir alle wissen es

2051
01:49:12,670 --> 01:49:15,210
Georgekutty ist der Typ Mann
der versucht, die Polizei in die Irre zu führen.

2052
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
- Rechts?
- Ja.

2053
01:49:17,080 --> 01:49:19,580
Jetzt lass mich dich fragen
eine sehr vernünftige Frage.

2054
01:49:20,040 --> 01:49:21,410
Würde einem Mann das gefallen?

2055
01:49:21,420 --> 01:49:24,250
Tragen Sie sein Telefon beim Verlassen
das Forensische Büro von Kottayam

2056
01:49:24,960 --> 01:49:26,170
mit dem Skelett?

2057
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Er würde es auf jeden Fall wissen
Die Polizei würde es verfolgen.

2058
01:49:32,290 --> 01:49:33,540
Was Sie gesagt haben, ist richtig, Sir.

2059
01:49:33,830 --> 01:49:36,910
Aber würde jemand wirklich kaufen?
ein Zwanzig-Cent-Grundstück

2060
01:49:36,920 --> 01:49:39,670
und den Grundstein für ein Haus legen
Nur um die Polizei in die Irre zu führen?

2061
01:49:39,670 --> 01:49:41,630
Wie viele Menschen würden eine Leiche begraben?
in einer unfertigen Polizeistation

2062
01:49:41,620 --> 01:49:43,490
mitten in der Nacht
nach einem Mord?

2063
01:49:44,420 --> 01:49:45,420
Sag mir!

2064
01:49:46,080 --> 01:49:47,660
Unterschätze ihn also nicht.

2065
01:49:47,830 --> 01:49:50,910
Alle reden ständig darüber
wie brillant Georgekutty ist.

2066
01:49:51,420 --> 01:49:52,420
Aber ist es wirklich wahr?

2067
01:49:54,250 --> 01:49:56,670
Wenn diese Polizeistation
wurde dort damals noch nicht gebaut,

2068
01:49:56,670 --> 01:49:57,750
was hätte er getan?

2069
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Was seine „Planung“ betrifft...

2070
01:50:00,040 --> 01:50:02,120
Er konnte sich bewegen
die Überreste meines Sohnes von dort

2071
01:50:02,120 --> 01:50:04,990
nur weil er es getan hatte
viele Jahre an seiner Seite.

2072
01:50:05,620 --> 01:50:06,700
Glück!

2073
01:50:06,710 --> 01:50:09,670
Es ist reines Glück, dass er entkommen ist
damit schon so lange!

2074
01:50:10,170 --> 01:50:13,000
Also sollte er nicht bekommen
diesen Vorteil nicht mehr.

2075
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
Alles, was Sie gesagt haben, könnte wahr sein.

2076
01:50:17,870 --> 01:50:19,410
Aber Sie müssen eines verstehen.

2077
01:50:20,670 --> 01:50:22,210
Wir haben eine Chance

2078
01:50:22,210 --> 01:50:26,250
nur wenn wir irgendwie verlinken können
Georgekutty zu Varuns Überresten.

2079
01:50:27,170 --> 01:50:28,170
Aber leider,

2080
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
Die Polizei glaubt nicht
es ist immer noch zu finden.

2081
01:50:32,580 --> 01:50:33,620
Herr...

2082
01:50:33,620 --> 01:50:34,990
Es ist darunter begraben
dieses Haus, Sir.

2083
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Ich bin mir absolut sicher.

2084
01:50:38,710 --> 01:50:39,880
Du wartest draußen.

2085
01:50:54,540 --> 01:50:55,990
Ich darf das nicht sagen.

2086
01:50:57,500 --> 01:50:59,050
Aber ich denke, ich sollte... jetzt.

2087
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
Während unserer Untersuchung

2088
01:51:03,920 --> 01:51:05,090
Wir haben etwas gefunden,

2089
01:51:05,750 --> 01:51:07,550
Das ist dir nicht bewusst.

2090
01:51:08,460 --> 01:51:09,460
Lass es mich dir sagen.

2091
01:51:10,080 --> 01:51:12,740
An dem Tag, an dem Varuns Überreste liegen
wurden auf der Polizeistation entdeckt,

2092
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Georgekutty gekauft

2093
01:51:15,500 --> 01:51:19,090
eine 35-Liter-Dose Säure
aus einem Geschäft in seiner Stadt.

2094
01:51:20,040 --> 01:51:22,990
Für einen Kautschukbauern Kauf
So viel Säure ist nicht ungewöhnlich.

2095
01:51:23,960 --> 01:51:26,210
Einige Bauern kaufen
ein Jahresvorrat auf einmal.

2096
01:51:27,500 --> 01:51:28,800
Er besitzt

2097
01:51:29,040 --> 01:51:31,490
etwa vier Hektar
der Kautschukplantage.

2098
01:51:31,920 --> 01:51:33,090
Ein Bauer mit so viel Land

2099
01:51:33,790 --> 01:51:37,330
würde normalerweise vier bis fünf benötigen
Liter Säure pro Monat.

2100
01:51:38,500 --> 01:51:41,960
Aber auch nach dem Kauf
diese 35 Liter,

2101
01:51:43,080 --> 01:51:45,620
Georgekutty kaufte weiter ein
fünf Liter pro Monat.

2102
01:51:47,170 --> 01:51:50,800
Warum hätte er es also gebraucht?
das sind 35 Liter Säure

2103
01:51:53,210 --> 01:51:55,000
Ich verstehe, was Sie sagen, Sir.

2104
01:51:56,290 --> 01:51:57,370
Dennoch,

2105
01:51:58,370 --> 01:52:00,120
würden wir nicht finden
zumindest einige Überreste?

2106
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
Sagen sie nicht

2107
01:52:02,750 --> 01:52:05,340
Gottes unsichtbare Hand
Hinterlässt es auf jeden Fall Spuren?

2108
01:52:06,830 --> 01:52:08,870
Wir können nichts ausschließen.

2109
01:52:10,420 --> 01:52:14,130
Außerdem für sie
nach dem Gesetz bestraft werden,

2110
01:52:14,540 --> 01:52:15,950
brauchen wir wirklich
um die Leiche zu finden?

2111
01:52:16,540 --> 01:52:18,870
So viele Fälle
wurden hier nachgewiesen

2112
01:52:18,870 --> 01:52:20,620
unter Verwendung von Indizienbeweisen.

2113
01:52:21,330 --> 01:52:22,330
Stimmt das nicht?

2114
01:52:25,620 --> 01:52:27,410
Sieht aus, als hättest du es bereits getan
Du hast dich entschieden!

2115
01:52:28,330 --> 01:52:30,040
Müssen wir nicht auch überleben, Bastin?

2116
01:52:30,830 --> 01:52:32,830
Georgekutty plant
um seine Tochter zu heiraten

2117
01:52:32,830 --> 01:52:34,450
und schicke sie ins Ausland.

2118
01:52:35,210 --> 01:52:36,840
Wenn sie das Land verlässt,

2119
01:52:37,460 --> 01:52:39,500
all unsere bisherigen Bemühungen
wird vergebens sein.

2120
01:52:40,000 --> 01:52:41,710
Die Verlobung findet nächsten Sonntag statt.

2121
01:52:42,750 --> 01:52:44,750
Die Hochzeit wird sein
innerhalb eines Monats danach.

2122
01:52:46,250 --> 01:52:47,250
Also,

2123
01:52:47,460 --> 01:52:49,170
Jetzt ist er beschäftigt und abgelenkt.

2124
01:52:50,620 --> 01:52:53,240
Bastin, ich nehme
die Verantwortung meines Handelns.

2125
01:52:53,500 --> 01:52:54,590
Und wenn wir gewinnen,

2126
01:52:55,370 --> 01:52:56,700
Sie können die Früchte genießen!

2127
01:52:57,920 --> 01:52:59,840
Bist du bei mir oder nicht?

2128
01:53:15,210 --> 01:53:16,210
Unter einer Bedingung.

2129
01:53:18,000 --> 01:53:19,130
Einer meiner Männer...

2130
01:53:19,710 --> 01:53:20,710
wird immer bei dir sein.

2131
01:54:21,210 --> 01:54:25,130
In Übereinstimmung mit dem Gesetz Christi
und die Riten der Heiligen Kirche,

2132
01:54:25,670 --> 01:54:29,340
geloben Sie feierlich
Anju als deine rechtmäßige Frau zu nehmen,

2133
01:54:29,620 --> 01:54:33,950
aus eigenem freien Willen
und mit voller Zustimmung?

2134
01:54:34,210 --> 01:54:35,210
Ich tue.

2135
01:54:37,290 --> 01:54:39,280
Papa, lass uns das erledigen
Dinge von hier.

2136
01:54:39,290 --> 01:54:40,780
Wir planen die Hochzeitsarrangements.

2137
01:54:40,790 --> 01:54:42,950
Ja, die Hochzeit kann nicht
endet wie die Verlobung.

2138
01:54:43,420 --> 01:54:44,500
Okay, okay.

2139
01:54:45,330 --> 01:54:46,740
Mama, ist das okay?

2140
01:54:46,750 --> 01:54:47,800
Was ist los, Jose?

2141
01:54:49,040 --> 01:54:51,540
Allein Pathros Zeugenaussage
wird nicht ausreichen.

2142
01:54:51,830 --> 01:54:53,160
Die DNA des Skeletts muss übereinstimmen

2143
01:54:53,170 --> 01:54:56,750
die DNA der Eltern
des Jungen, den Pathro erwähnte.

2144
01:55:03,040 --> 01:55:04,040
Anu!

2145
01:55:05,370 --> 01:55:06,410
Anu!!

2146
01:55:06,540 --> 01:55:07,540
Was ist das?

2147
01:55:07,710 --> 01:55:09,380
Warum kannst du nicht einfach aussteigen?
deine eigene Kleidung?

2148
01:55:09,710 --> 01:55:13,050
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht gehen
die gewaschene Wäsche auf dem Esstisch?

2149
01:55:13,460 --> 01:55:16,460
Ich lasse sie hier und hoffe, dass du sie faltest
Zumindest bevor Sie sich zum Essen hinsetzen!

2150
01:55:16,460 --> 01:55:17,750
Jetzt falten Sie sie!

2151
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
- Oh, und Georgekutty...
- Ja?

2152
01:55:21,420 --> 01:55:23,170
Wir erledigen alle Einkäufe
in Ernakulam.

2153
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
Warum den ganzen Weg nach Ernakulam fahren?

2154
01:55:24,620 --> 01:55:26,200
Haben wir nicht gute Geschäfte?
in Thodupuzha?

2155
01:55:26,210 --> 01:55:27,920
Nein, wir müssen nach Ernakulam.

2156
01:55:28,080 --> 01:55:30,120
Wir kaufen das Gold
von Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,120 --> 01:55:32,370
Kalyan Jewelers ist dabei
Thodupuzha auch, oder?

2158
01:55:32,920 --> 01:55:35,300
Die Familie des Bräutigams
kauft in Ernakulam ein.

2159
01:55:35,710 --> 01:55:37,420
Also haben wir geplant
gemeinsam einkaufen.

2160
01:55:37,790 --> 01:55:39,410
Ach wirklich? Wer hat das geplant?

2161
01:55:40,290 --> 01:55:41,540
Deine ältere Tochter!

2162
01:55:46,540 --> 01:55:47,580
So sei es!

2163
01:55:51,170 --> 01:55:52,670
Wie lange ist es her?

2164
01:55:52,670 --> 01:55:54,340
Vor sechs Jahren, Sir.

2165
01:55:54,920 --> 01:55:56,170
Was war die Todesursache?

2166
01:55:56,290 --> 01:55:59,080
Es geschah bei einem Unfall
während eines Familienstreits.

2167
01:56:00,370 --> 01:56:02,160
Wir brauchen Ihre Blutproben.

2168
01:56:02,330 --> 01:56:03,370
Es ist für einen DNA-Test.

2169
01:56:16,670 --> 01:56:19,840
Ist er dumm genug?
seine Spuren in Dokumenten hinterlassen?

2170
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
Ich weiß nicht.

2171
01:56:23,000 --> 01:56:25,250
Aber auch die intelligentesten
Männer können Fehler machen.

2172
01:56:36,080 --> 01:56:37,200
Was wir jetzt brauchen

2173
01:56:37,830 --> 01:56:41,700
sind glaubwürdige Zeugenaussagen
Verknüpfung von Georgekutty mit diesen Angeboten.

2174
01:56:49,670 --> 01:56:51,500
Das Büro, wo
die Anmeldung ist erfolgt,

2175
01:56:51,920 --> 01:56:53,750
die Person, die den Entwurf erstellt hat
die Hausurkunde,

2176
01:56:53,870 --> 01:56:55,950
der Architekt des Hauses,

2177
01:56:55,960 --> 01:56:57,750
der Bauunternehmer, der das Haus gebaut hat...

2178
01:56:57,750 --> 01:56:59,800
Das könnte alles sein
potenzielle Leads für uns sein.

2179
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
Übrigens...

2180
01:57:02,790 --> 01:57:04,490
hast du es ihnen nicht gesagt?
die Braut und der Bräutigam

2181
01:57:04,500 --> 01:57:06,050
werde hierher kommen
nach der Hochzeit?

2182
01:57:07,460 --> 01:57:08,460
Mama...

2183
01:57:08,670 --> 01:57:10,000
Das ist nicht das, was wir geplant haben.

2184
01:57:12,830 --> 01:57:13,910
Nach der Hochzeit,

2185
01:57:13,920 --> 01:57:16,000
Sie werden im neuen Auto abfahren
Papa kauft für sie ein,

2186
01:57:16,000 --> 01:57:17,670
mit einer „Just Married“-Tafel darauf,

2187
01:57:17,670 --> 01:57:19,420
und gehen Sie direkt zu
Misty Mountain Resort.

2188
01:57:19,670 --> 01:57:22,050
Danach kommen sie nach Hause
zwei Tage später.

2189
01:57:22,420 --> 01:57:23,630
Das ist nicht möglich.

2190
01:57:23,620 --> 01:57:24,660
Nach der Hochzeit,

2191
01:57:24,670 --> 01:57:27,130
Das Paar muss entweder eintreten
das Haus der Braut oder des Bräutigams

2192
01:57:27,120 --> 01:57:28,330
das Kreuzzeichen machen.

2193
01:57:28,330 --> 01:57:30,200
- Das ist die Tradition.
- Welche Tradition?

2194
01:57:30,420 --> 01:57:31,630
Das sind veraltete Gedanken!

2195
01:57:33,040 --> 01:57:35,580
Misty Mountain ist ganz in der Nähe
zu uns, Mama.

2196
01:57:35,750 --> 01:57:37,920
Wir sind sowieso in zwei Tagen zurück.

2197
01:57:37,920 --> 01:57:39,920
Können wir nicht einfach die Zeremonie abhalten?
Wann kommen wir zurück?

2198
01:57:40,040 --> 01:57:43,200
Ja! Heutzutage fliegen Menschen ins Ausland
direkt nach der Hochzeit!

2199
01:57:43,330 --> 01:57:45,740
Sagen Sie nicht immer, wir sollten es tun?
Mit der Zeit gehen, Mama?

2200
01:57:48,000 --> 01:57:50,340
Also? Bedeutet das, dass Sie es schaffen können?
Welchen Unsinn magst du?

2201
01:57:50,330 --> 01:57:52,490
- Haben Sie nicht zugestimmt, dass wir uns darum kümmern?
- Sir... guten Morgen.

2202
01:57:52,500 --> 01:57:54,500
- Warum dann jetzt so reden?
- Georgekutty...

2203
01:57:54,500 --> 01:57:55,920
Telefonabhören ist nicht möglich.

2204
01:57:55,920 --> 01:57:57,420
Niemand ist dazu bereit.

2205
01:57:57,620 --> 01:57:58,950
Wenn etwas schief geht,

2206
01:57:58,960 --> 01:58:00,960
Sie werden nicht nur ihren Job verlieren,
Sie werden auch im Gefängnis landen.

2207
01:58:00,960 --> 01:58:02,750
- Es ist eine schwere Straftat.
- Papa, sieh dir das an.

2208
01:58:02,750 --> 01:58:04,880
Hey! Lass sie entscheiden
was auch immer sie wollen!

2209
01:58:04,870 --> 01:58:06,080
Halten Sie sich da raus!

2210
01:58:06,080 --> 01:58:07,160
Nein... warte...

2211
01:58:08,170 --> 01:58:09,170
- Georgekutty...
- Hallo?

2212
01:58:09,750 --> 01:58:10,800
Ja.

2213
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
Verdammt!

2214
01:58:16,870 --> 01:58:18,740
Egal. Iss einfach dein Essen.

2215
01:58:18,750 --> 01:58:21,210
Ich kann es nicht herausfinden
was ihr Plan ist, Sir.

2216
01:58:22,370 --> 01:58:24,990
Wenn Sahadevan allein handeln würde,
Ich würde mir keine Sorgen machen.

2217
01:58:25,290 --> 01:58:26,950
Aber auch Sabu ist bei ihm.

2218
01:58:28,250 --> 01:58:31,050
Das heißt, wir können das bestätigen
Daran ist auch die Polizei beteiligt.

2219
01:58:32,540 --> 01:58:33,790
Was denken Sie, Herr?

2220
01:58:34,330 --> 01:58:35,660
Das könnte durchaus der Fall sein.

2221
01:58:36,620 --> 01:58:40,030
Wenn Sahadevan als Front verwendet wird
und etwas klappt,

2222
01:58:40,040 --> 01:58:41,660
Die Polizei wird es ausnutzen.

2223
01:58:42,170 --> 01:58:43,540
Wenn es nach hinten losgeht,

2224
01:58:43,540 --> 01:58:45,870
Sie werden die Schuld darauf schieben
Sahadevan und distanzieren sich.

2225
01:58:45,870 --> 01:58:47,030
Ich habe einige Anfragen gestellt.

2226
01:58:47,040 --> 01:58:49,490
Ich glaube nicht, dass die Polizei
habe keine neuen Beweise gefunden.

2227
01:58:50,080 --> 01:58:51,990
Sollten wir uns bewerben?
auf vorzeitige Kaution?

2228
01:58:52,620 --> 01:58:55,490
Das ist nur notwendig
wenn die Polizei den Fall erneut aufnimmt.

2229
01:58:57,000 --> 01:58:58,210
Das alles weiß ich nicht.

2230
01:58:58,960 --> 01:59:00,500
Anjus Hochzeit...

2231
01:59:00,500 --> 01:59:01,840
muss passieren.

2232
01:59:02,080 --> 01:59:05,040
Wenn Sie sich solche Sorgen machen,
Ich werde eine vorzeitige Freilassung auf Kaution beantragen.

2233
01:59:05,210 --> 01:59:08,290
Auf diese Weise können wir bestätigen, ob
Die Polizei macht einen Schritt.

2234
01:59:08,290 --> 01:59:09,330
Okay.

2235
01:59:10,120 --> 01:59:12,160
Du konzentrierst dich auf die Hochzeit,
Georgekutty.

2236
01:59:12,370 --> 01:59:13,950
Ich werde mich darum kümmern
von allem anderen hier.

2237
01:59:17,210 --> 01:59:20,670
Diese Beweise und diese Zeugnisse
Zeigen Sie auf Georgekutty.

2238
01:59:22,000 --> 01:59:23,550
Und die DNA des Jungen stimmt überein.

2239
01:59:23,960 --> 01:59:25,420
Das ist ein starker Beweis.

2240
01:59:26,170 --> 01:59:27,340
Aber...

2241
01:59:27,330 --> 01:59:29,410
Jetzt müssen wir zwei Dinge sicherstellen.

2242
01:59:29,540 --> 01:59:30,580
Zuerst...

2243
01:59:30,580 --> 01:59:33,160
Diese Zeugnisse müssen ankommen
das Gericht genau so, wie sie sind.

2244
01:59:33,830 --> 01:59:34,830
Zweitens...

2245
01:59:35,460 --> 01:59:36,840
Wir müssen Varuns Überreste finden.

2246
01:59:37,620 --> 01:59:39,120
Der Zweite

2247
01:59:39,290 --> 01:59:40,950
wird unsere größte Herausforderung sein.

2248
01:59:41,290 --> 01:59:43,120
Sind das keine Probleme?
Können wir uns später darum kümmern?

2249
01:59:43,120 --> 01:59:46,040
Im Moment ist es unsere Priorität, aufzuhören
diese Hochzeit auf jeden Fall.

2250
01:59:48,460 --> 01:59:51,380
Es scheint, dass er welche hat
Zweifel an unseren Bewegungen.

2251
01:59:51,960 --> 01:59:54,840
Georgekutty hat sich beworben
auf vorzeitige Kaution,

2252
01:59:55,040 --> 01:59:57,990
und seine Anweisung kam
heute auf seiner Polizeiwache.

2253
01:59:58,960 --> 02:00:01,800
Es ist ein Versuch, es herauszufinden
ob der Fall erneut aufgerollt wurde.

2254
02:00:01,920 --> 02:00:04,710
Sie werden es morgen zurückschicken
mit der Aussage, dass keine Absicht zur Verhaftung bestehe.

2255
02:00:05,580 --> 02:00:07,910
Aber wenn wir sie nehmen wollen
zur Vernehmung in Untersuchungshaft nehmen,

2256
02:00:08,210 --> 02:00:09,800
Wir müssen den alten Fall neu aufrollen.

2257
02:00:10,040 --> 02:00:12,870
Dann werden sie sich bewerben
erneut auf vorzeitige Kaution.

2258
02:00:13,750 --> 02:00:14,920
Was machen wir also jetzt?

2259
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Es gibt nur einen Weg.

2260
02:00:22,080 --> 02:00:25,700
Die Hochzeit ist eröffnet
Montag, der 25., oder?

2261
02:00:25,710 --> 02:00:26,880
Ja.

2262
02:00:27,460 --> 02:00:32,000
Wir werden den Fall erneut eröffnen
am 23., Samstag.

2263
02:00:32,670 --> 02:00:34,710
Am selben Tag,
wir werden sie in Gewahrsam nehmen.

2264
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
Der nächste Tag ist Sonntag,
Daher bleiben die Gerichte geschlossen.

2265
02:00:37,540 --> 02:00:39,120
Und am Tag danach
ist die Hochzeit.

2266
02:00:39,120 --> 02:00:41,700
Auch wenn sie eine vorzeitige Freilassung auf Kaution beantragen,

2267
02:00:42,710 --> 02:00:45,750
für die Anweisung, das Lokal zu erreichen
Polizeistation und Rückkehr zum Gericht,

2268
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
es wird mindestens eine Woche dauern.

2269
02:00:56,960 --> 02:00:57,960
Georgekutty...

2270
02:00:57,960 --> 02:00:59,340
Du, deine Frau Rani,

2271
02:00:59,330 --> 02:01:01,620
und deine Töchter Anju und Anu
Ich muss jetzt mitkommen.

2272
02:01:01,620 --> 02:01:03,530
- Wofür?
- Es geht um den Fall Varun.

2273
02:01:03,540 --> 02:01:05,080
Wurde das nicht aufgehoben?
vom Obersten Gerichtshof?

2274
02:01:05,080 --> 02:01:07,910
Der Fall wurde erneut aufgerollt
basierend auf neuen Erkenntnissen.

2275
02:01:09,040 --> 02:01:10,540
Meine Frau und meine Kinder sind nicht hier.

2276
02:01:11,460 --> 02:01:12,460
Wo sind sie hin?

2277
02:01:14,460 --> 02:01:16,460
Georgekutty, das solltest du besser
kooperieren Sie mit uns.

2278
02:01:16,460 --> 02:01:17,960
Das Gleiche könnte ich dir auch sagen.

2279
02:01:21,370 --> 02:01:22,370
Hallo, Sir.

2280
02:01:22,710 --> 02:01:23,710
Wir haben ein Problem.

2281
02:01:24,000 --> 02:01:25,540
Es gibt einen Gerichtsbeschluss, der das besagt

2282
02:01:25,540 --> 02:01:28,200
Ohne sie können wir sie nicht verhaften
zunächst eine 41A-Benachrichtigung zugestellt.

2283
02:01:29,120 --> 02:01:30,830
Wie hat er es geschafft, dorthin zu gelangen
so ein Befehl?

2284
02:01:30,830 --> 02:01:32,830
Die Chancen stehen gut, fragte er
es vom Gericht

2285
02:01:32,830 --> 02:01:34,660
wenn die vorzeitige Kaution
wurde entsorgt.

2286
02:01:35,540 --> 02:01:37,620
Wenn ja, sollte das nicht die Polizeistation sein
eine Kopie erhalten?

2287
02:01:37,830 --> 02:01:39,290
Die Polizei hat keine Kopie erhalten.

2288
02:01:39,580 --> 02:01:42,540
Der Verbindungsbeamte an diesem Gericht
soll es benachrichtigen.

2289
02:01:42,830 --> 02:01:44,080
Das dauert normalerweise einige Zeit.

2290
02:01:44,080 --> 02:01:46,200
Dann lassen Sie uns die Kündigung zustellen
und bringen Sie sie herein, Sir.

2291
02:01:47,500 --> 02:01:49,170
Das wird nicht funktionieren, Herr Prabhakar!

2292
02:01:49,750 --> 02:01:51,590
Er hat es herausgefunden
Unser Spielplan.

2293
02:01:52,250 --> 02:01:55,040
Wenn wir nicht sorgfältig damit umgehen,
Die Abteilung wird in Ungnade fallen.

2294
02:01:55,040 --> 02:01:56,580
Ich muss mich meinen Vorgesetzten verantworten.

2295
02:01:57,330 --> 02:01:59,740
Ohne Gerichtsbeschluss
Ich kann hier nicht mehr dabei sein.

2296
02:01:59,920 --> 02:02:00,920
Verstanden?

2297
02:02:04,500 --> 02:02:06,790
Leider gibt es welche
mehr Schlupflöcher als Lösungen

2298
02:02:06,790 --> 02:02:08,660
in unserem Rechtssystem, Herr Prabhakar.

2299
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
Lass mich nachdenken!

2300
02:02:20,710 --> 02:02:21,750
Folgendes werden wir tun.

2301
02:02:22,870 --> 02:02:24,240
Wir werden sie bedienen
Morgen eine Mitteilung

2302
02:02:24,250 --> 02:02:26,300
fordert sie auf, zu erscheinen
zur Befragung am Montag.

2303
02:02:27,290 --> 02:02:28,830
Natürlich werden sie sich an das Gericht wenden.

2304
02:02:29,250 --> 02:02:31,550
Da müssen wir spielen
ein wirklich solides Spiel.

2305
02:03:00,750 --> 02:03:02,420
Gefällt es dir?

2306
02:03:09,500 --> 02:03:11,250
Hey! Du bist immer noch
Sitzt du hier und redest?

2307
02:03:11,250 --> 02:03:12,380
Es ist Zeit. Lass uns gehen.

2308
02:03:12,370 --> 02:03:13,620
Es ist Zeit, Segen zu suchen
und das Haus verlassen.

2309
02:03:24,170 --> 02:03:26,210
Habe ich es dir nicht gesagt?
Du hättest eine Kurta tragen sollen.

2310
02:03:26,960 --> 02:03:27,960
Hey...

2311
02:03:28,710 --> 02:03:29,840
Was ist passiert, Georgekutty?

2312
02:03:29,830 --> 02:03:31,200
Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.

2313
02:03:31,580 --> 02:03:32,580
Schon gut.

2314
02:03:33,000 --> 02:03:34,630
Liegt es an Anju?
verlässt das Haus?

2315
02:03:34,620 --> 02:03:35,660
Das ist es nicht.

2316
02:03:38,620 --> 02:03:40,580
Sir, ich hatte eingereicht
einen vorläufigen Antrag auf Kaution.

2317
02:03:40,750 --> 02:03:42,790
Eine Mitteilung gemäß Abschnitt 35
wurde diesbezüglich erlassen.

2318
02:03:42,790 --> 02:03:45,030
Die Polizei leistete eilig ihren Dienst
die Ankündigung gestern

2319
02:03:45,040 --> 02:03:46,370
Ich bitte sie, heute zu erscheinen.

2320
02:03:46,370 --> 02:03:47,450
Der Moment der Ankündigung
serviert wurde,

2321
02:03:47,460 --> 02:03:49,340
Wir haben einen neuen Antrag auf Kaution gestellt
und habe die Sache nummeriert.

2322
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
Sir, nehmen Sie bitte Kontakt auf
Das ist zuerst wichtig.

2323
02:03:51,670 --> 02:03:53,340
Erwähnen Sie es, wenn
Die Bank baut sich auf.

2324
02:03:53,330 --> 02:03:54,370
Ja, Herr.

2325
02:03:54,370 --> 02:03:57,120
Aber das Gericht hört es vielleicht nicht
es sei denn, der PP hat Anweisungen, oder?

2326
02:03:57,870 --> 02:04:00,160
Wie können wir vorgehen?
ohne polizeiliche Anweisungen, Renuka?

2327
02:04:00,460 --> 02:04:02,210
So funktioniert es
in jedem Fall, nicht wahr?

2328
02:04:02,210 --> 02:04:03,300
Ja, Herr.

2329
02:04:03,710 --> 02:04:05,210
Es ist ein Fall, der Sie sind
vertraut mit, Sir.

2330
02:04:05,210 --> 02:04:08,210
Der Petent ist Georgekutty
aus dem Mordfall Varun Prabhakar.

2331
02:04:08,540 --> 02:04:10,450
- Eröffnen sie den Fall erneut?
- Ja, Herr.

2332
02:04:10,460 --> 02:04:13,420
Die Polizei versucht es erneut
diesen armen Mann und seine Familie zu belästigen.

2333
02:04:16,670 --> 02:04:18,880
Heute ist die Hochzeit seiner Tochter, Sir.

2334
02:04:19,040 --> 02:04:20,700
Dies ist eindeutig ein Versuch
es zu stören.

2335
02:04:20,710 --> 02:04:24,340
Warum sonst eine Bekanntmachung erteilen?
ihn bitten, heute selbst zu erscheinen?

2336
02:04:34,710 --> 02:04:35,630
- Staatsanwalt!
- Herr.

2337
02:04:35,620 --> 02:04:37,780
Es wurde eine vorzeitige Kaution beantragt
von Renuka ist heute gelistet.

2338
02:04:37,790 --> 02:04:39,450
Ich bin mir dessen bewusst, Sir.
Renuka hat mich informiert.

2339
02:04:39,460 --> 02:04:40,550
Was ist also die Schwierigkeit?

2340
02:04:40,710 --> 02:04:41,710
Aber, Herr...

2341
02:04:41,710 --> 02:04:43,420
Die Anweisung
muss erst empfangen werden.

2342
02:04:43,420 --> 02:04:45,050
Ich habe vorgeschlagen, es zu veröffentlichen
nach einer woche.

2343
02:04:45,330 --> 02:04:47,870
PP, heute ist die Hochzeit seiner Tochter.

2344
02:04:48,120 --> 02:04:50,450
Warum bist du so hartnäckig?
dass er heute selbst erscheinen sollte?

2345
02:04:50,460 --> 02:04:51,840
Nein, Herr. Ich bin nicht unnachgiebig.

2346
02:04:52,080 --> 02:04:53,910
Aber ohne Anleitung
von der Polizei,

2347
02:04:54,370 --> 02:04:55,450
Was kann ich tun, Herr?

2348
02:04:56,120 --> 02:04:58,120
Sie können Anweisungen erhalten
heute telefonisch.

2349
02:04:58,120 --> 02:04:58,990
Ja.

2350
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
Wie auch immer, ich liste das hier auf
als erster Fall des Tages.

2351
02:05:01,210 --> 02:05:03,000
- Ja, Herr.
- Holen Sie sich vorher Anweisungen.

2352
02:05:03,000 --> 02:05:04,210
- Herr.
- Und noch etwas...

2353
02:05:04,330 --> 02:05:07,700
Informieren Sie sie darüber, dass keine Zwangsmaßnahmen ergriffen werden
sollte bis zur Verhandlung dieses Falles verhandelt werden.

2354
02:05:34,080 --> 02:05:36,950
Die Straftat ist Abschnitt 302, IPC.

2355
02:05:37,370 --> 02:05:40,950
Es lag lediglich am Mangel an Beweisen
und pures Glück

2356
02:05:40,960 --> 02:05:44,000
dass Georgekutty es geschafft hat
die letzten beiden Male dem Gesetz zu entgehen.

2357
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
Diesmal jedoch
Die Polizei hat den Fall wieder aufgenommen

2358
02:05:47,370 --> 02:05:50,950
auf der Grundlage eindeutiger Beweise
und Zeugenaussagen.

2359
02:05:51,120 --> 02:05:55,160
Daher, wenn das ehrenwerte Gericht
gewährt Georgekutty eine vorzeitige Kaution

2360
02:05:55,170 --> 02:05:57,340
unter Berücksichtigung der vergangenen Umstände,

2361
02:05:57,330 --> 02:06:01,120
Er wird die Beweise auf jeden Fall manipulieren
und die Zeugen beeinflussen.

2362
02:06:01,670 --> 02:06:02,670
Mein Herr,

2363
02:06:03,120 --> 02:06:05,660
Untersuchungshaftverhör
ist für die Polizei notwendig

2364
02:06:06,250 --> 02:06:08,050
um weiter fortzufahren
mit der Untersuchung.

2365
02:06:08,420 --> 02:06:11,340
Daher bin ich vehement dagegen
dieser Kautionsantrag.

2366
02:06:11,710 --> 02:06:12,750
Euer Lordschaft...

2367
02:06:12,750 --> 02:06:14,000
Vergangene Umstände!

2368
02:06:14,290 --> 02:06:16,080
Jeder in diesem Gericht
ist sich ihrer durchaus bewusst.

2369
02:06:16,370 --> 02:06:18,870
Dieser neue Bericht wurde zuvor veröffentlicht
das Ehrengericht

2370
02:06:18,870 --> 02:06:21,490
ist nichts anderes als ein Racheakt
für die Demütigung und das Scheitern

2371
02:06:21,500 --> 02:06:24,050
Die Polizei litt weiter
die letzten beiden Gelegenheiten.

2372
02:06:24,620 --> 02:06:26,910
Das Ehrengericht
sollte nicht übersehen werden

2373
02:06:26,920 --> 02:06:29,960
die hartnäckige Beharrlichkeit der Polizei
über die heutige Verhaftung von Georgekutty,

2374
02:06:30,080 --> 02:06:32,370
am Tag der Hochzeit seiner Tochter,

2375
02:06:32,370 --> 02:06:33,910
obwohl er kooperiert hat

2376
02:06:33,920 --> 02:06:36,710
bei jeder Untersuchung bisher,
ohne zu zögern.

2377
02:06:37,000 --> 02:06:40,630
Die Polizei wartet auf einen Befehl
um die Hochzeit einer jungen Frau zu verhindern.

2378
02:06:51,040 --> 02:06:52,030
Lordschaft,

2379
02:06:52,040 --> 02:06:55,200
Was wäre, wenn diese Ehe selbst
Ist das eine weitere Täuschung von Georgekutty?

2380
02:06:55,330 --> 02:06:58,410
Sobald er merkte, dass die Polizei
hatte neue Beweise erhalten,

2381
02:06:58,420 --> 02:07:00,500
Georgekutty hat das Problem schnell behoben
die Heirat seiner Tochter

2382
02:07:00,500 --> 02:07:02,340
an jemanden, der im Ausland arbeitet.

2383
02:07:03,330 --> 02:07:05,700
Dies kann vermutet werden
ein kalkulierter Schachzug von Georgekutty

2384
02:07:05,710 --> 02:07:07,880
seine Tochter schicken
endgültig außer Landes.

2385
02:07:08,330 --> 02:07:11,990
Um dies zu verhindern, kann eine Auflage erlassen werden
dass der Pass abgegeben wird, oder?

2386
02:07:12,000 --> 02:07:13,630
Es besteht absolut keine Notwendigkeit
um die Hochzeit zu stoppen!

2387
02:07:13,620 --> 02:07:16,240
Lordschaft, das gibt es
ein weiteres ernstes Problem.

2388
02:07:17,830 --> 02:07:19,080
Wenn diese Ehe zustande kommt,

2389
02:07:19,290 --> 02:07:20,660
Es könnte ein weiteres ernstes Risiko entstehen.

2390
02:07:29,080 --> 02:07:30,080
Mein Herr!

2391
02:07:30,580 --> 02:07:34,540
Das ist der medizinische Bericht
herausgegeben von Anjus Psychologe.

2392
02:07:34,920 --> 02:07:36,880
Sobald das Gericht es liest,
alles wird klar sein.

2393
02:07:37,330 --> 02:07:38,620
Dem Bericht zufolge

2394
02:07:38,870 --> 02:07:40,830
sie hat sexuelle Abneigung.

2395
02:07:41,620 --> 02:07:44,490
Wenn jemand auf sie zukommt
mit sexuellem Verlangen,

2396
02:07:44,870 --> 02:07:47,870
sie könnte gewalttätig werden
während man sich dagegen wehrt.

2397
02:07:48,000 --> 02:07:51,380
Vielleicht hat dies selbst dazu geführt
zum Mord an Varun Prabhakar.

2398
02:08:18,500 --> 02:08:20,590
Lordschaft, als Frau
Ich bin zutiefst beunruhigt

2399
02:08:20,580 --> 02:08:22,040
durch das, was ist
aktenkundig gemacht!

2400
02:08:22,750 --> 02:08:26,130
Ein haltloses Dokument
wurde diesem Gericht vorgelegt

2401
02:08:26,120 --> 02:08:28,490
die Rechte einer erwachsenen Frau verletzen

2402
02:08:28,500 --> 02:08:31,800
als Ehefrau und Mutter leben
nach der Heirat.

2403
02:08:32,000 --> 02:08:33,630
Auch das an ihrem Hochzeitstag selbst!

2404
02:08:34,210 --> 02:08:37,460
Mylord, ich bezweifle stark die Richtigkeit
dieses sogenannten medizinischen Gutachtens.

2405
02:08:37,750 --> 02:08:38,750
Lordschaft,

2406
02:08:38,750 --> 02:08:41,090
sie können gewährt werden
eine Woche nach der heutigen Hochzeit.

2407
02:08:41,080 --> 02:08:42,700
Anschließend können sie befragt werden.

2408
02:08:42,710 --> 02:08:44,500
Sie werden überall erscheinen
Die Polizei verlangt es von ihnen.

2409
02:08:44,500 --> 02:08:46,460
Sie werden uneingeschränkt kooperieren
mit der Untersuchung.

2410
02:08:46,460 --> 02:08:48,710
Vergiss eine Woche,
nicht einmal ein einziger Tag sollte gewährt werden!

2411
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
Lordschaft, diese Hochzeit selbst
sollte nicht erlaubt sein.

2412
02:08:51,830 --> 02:08:54,870
Was sollte wichtiger sein,
Ein Leben oder die Gefühle von jemandem schützen?

2413
02:08:55,040 --> 02:08:56,790
Das muss das ehrenwerte Gericht entscheiden.

2414
02:09:04,040 --> 02:09:06,450
Vorläufige Kaution gewährt
bis zur nächsten Anhörung.

2415
02:09:06,460 --> 02:09:09,210
Die Polizei darf ihn nicht verhaften
bis zur nächsten Anhörung.

2416
02:09:10,000 --> 02:09:11,300
Lassen Sie die Hochzeit erst einmal weitergehen.

2417
02:09:39,540 --> 02:09:41,290
Sei nicht so verärgert, Prabhakar.

2418
02:09:42,170 --> 02:09:43,590
Nur die Hochzeit
ist bisher passiert.

2419
02:09:44,080 --> 02:09:45,910
Das Mädchen ist nicht gegangen
das Land noch.

2420
02:09:47,120 --> 02:09:48,370
Wir haben noch Zeit.

2421
02:10:04,330 --> 02:10:05,330
Herr...

2422
02:10:05,330 --> 02:10:07,450
Ich gehe.
Es hat keinen Sinn, noch länger hier zu bleiben, oder?

2423
02:10:07,460 --> 02:10:08,960
Ich denke, ich werde mich auch auf den Weg machen, Sir.

2424
02:10:31,500 --> 02:10:33,130
- Bis dann.
- Mein Auto steht da drüben.

2425
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
Sir, sie sind gerade von hier weggegangen.

2426
02:10:55,960 --> 02:10:56,960
Herr Prabhakar!

2427
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
Was ist los?

2428
02:11:02,500 --> 02:11:05,170
Alles, was Sie bisher gesehen haben
waren lediglich Ablenkungen.

2429
02:11:06,420 --> 02:11:08,790
Ich glaube den Beweisen nicht
die wir bisher gesammelt haben

2430
02:11:08,790 --> 02:11:10,870
ist stark genug, um sie zu bestrafen.

2431
02:11:11,540 --> 02:11:12,530
Und...

2432
02:11:12,540 --> 02:11:14,370
auf weitere Beweise warten
an die Oberfläche kommen,

2433
02:11:15,250 --> 02:11:16,550
Ich habe auch einfach keine Zeit.

2434
02:11:18,420 --> 02:11:22,340
Georgekutty ist nicht irgendjemand
genialer klassischer Verbrecher

2435
02:11:22,330 --> 02:11:24,040
Ihr alle stellt ihn so dar.

2436
02:11:24,620 --> 02:11:27,370
Mit etwas Glück und genügend Zeit,

2437
02:11:27,960 --> 02:11:31,050
jeder mit gesundem Menschenverstand
hätte das Gleiche getan.

2438
02:11:31,210 --> 02:11:32,710
Nach zwei Jahren harter Arbeit

2439
02:11:32,710 --> 02:11:34,340
Genau das ist es
Ich habe es jetzt getan.

2440
02:11:34,540 --> 02:11:37,950
Alles, was Sie bisher gesehen haben
war nichts weiter als eine Nebelwand

2441
02:11:37,960 --> 02:11:39,880
um ihn abzulenken
von unserem eigentlichen Ziel entfernt.

2442
02:11:40,040 --> 02:11:42,700
Prabhakar, ich muss es wissen
was Ihr Plan ist.

2443
02:11:42,710 --> 02:11:44,790
Natürlich verrate ich euch meinen Plan...

2444
02:11:44,790 --> 02:11:46,620
das ist schon in Bewegung!

2445
02:11:50,290 --> 02:11:51,290
Avira.

2446
02:11:51,710 --> 02:11:52,920
Er ist mein Trumpf.

2447
02:12:00,370 --> 02:12:02,830
Bei finanziellen Unregelmäßigkeiten
in seinem Geschäft aufgetaucht,

2448
02:12:03,250 --> 02:12:04,750
und er war kurz davor, ins Gefängnis zu gehen,

2449
02:12:05,210 --> 02:12:08,170
Ich habe ihn gerettet, indem ich investiert habe
in seinem Unternehmen.

2450
02:12:09,540 --> 02:12:11,660
Mit der Hilfe von Avira und Sahadevan

2451
02:12:11,830 --> 02:12:13,790
Ich begann, meinen Plan auszuführen.

2452
02:12:14,370 --> 02:12:17,330
Dafür habe ich eingestellt
ein paar Heiratsvermittler,

2453
02:12:17,500 --> 02:12:18,630
und die Dinge vorangebracht.

2454
02:12:19,790 --> 02:12:23,620
Georgekuttys Weigerung zu heiraten
seine Tochter an jemanden im Ausland

2455
02:12:24,000 --> 02:12:26,000
war die größte Herausforderung, vor der ich stand.

2456
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
Aber...

2457
02:12:27,500 --> 02:12:30,210
indem man Umstände schafft, die
zwang ihn, seine Meinung zu ändern,

2458
02:12:30,210 --> 02:12:32,420
Ich führte Georgekutty nach Avira.

2459
02:12:33,250 --> 02:12:35,670
Ein Resort, wo ich konnte
führe meinen Plan aus...

2460
02:12:35,790 --> 02:12:38,160
Ich habe ein solches Resort identifiziert
in der Nähe von Georgekuttys Haus.

2461
02:12:38,170 --> 02:12:39,800
Mit Aviras Hilfe

2462
02:12:39,960 --> 02:12:42,500
Ich hatte Georgekuttys
Töchter schlagen vor

2463
02:12:42,670 --> 02:12:44,800
in die Flitterwochen aufbrechen
am Hochzeitstag selbst.

2464
02:12:45,540 --> 02:12:47,290
- Sir... Ihr Schlüssel.
- Danke schön.

2465
02:12:47,580 --> 02:12:49,620
Sir, bitte wählen Sie 9
wenn du etwas brauchst.

2466
02:12:49,620 --> 02:12:51,160
Um die Privatsphäre der Gäste zu respektieren,

2467
02:12:51,170 --> 02:12:53,380
wir dürfen hierher kommen
nur auf Anfrage.

2468
02:12:53,370 --> 02:12:54,450
Okay.

2469
02:12:57,710 --> 02:12:58,840
Sobald sie die Hütte erreicht haben,

2470
02:12:58,830 --> 02:13:01,540
Avira wird das Mädchen unter Drogen setzen
und schläferte sie ein.

2471
02:13:04,830 --> 02:13:07,200
Dann, mit Sahadevans Hilfe,

2472
02:13:07,500 --> 02:13:11,380
falsche Beweise deuten darauf hin
Das Mädchen griff Avira an

2473
02:13:11,790 --> 02:13:13,160
wird im Raum gepflanzt.

2474
02:13:14,250 --> 02:13:15,290
Die nächste Hürde

2475
02:13:15,290 --> 02:13:17,580
stellt sicher
Georgekutty kommt dorthin.

2476
02:13:28,420 --> 02:13:30,130
- Georgekutty!
- Hä?

2477
02:13:37,080 --> 02:13:38,080
Anju, mein Kind!

2478
02:13:42,790 --> 02:13:43,990
Hey! Du!

2479
02:13:44,000 --> 02:13:46,590
Du wirst es nicht können
um deine Tochter zu retten.

2480
02:14:10,620 --> 02:14:12,370
Wohin gehst du?
So spät, Georgekutty?

2481
02:14:12,370 --> 02:14:13,830
Ich rufe dich gleich zurück.

2482
02:14:14,120 --> 02:14:15,370
Fragen Sie nichts anderes.

2483
02:14:15,670 --> 02:14:17,750
- Aber Georgekutty, ich--
- Tu einfach, was ich sage, Rani!

2484
02:14:41,170 --> 02:14:44,420
Nachdem ich ihr das Gegenmittel gegeben habe
um sie wieder zu Bewusstsein zu bringen,

2485
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
Avira und Sahadevan
wird aus der Hütte kommen.

2486
02:15:03,500 --> 02:15:05,000
Hallo, ist das die Polizeistation?

2487
02:15:05,000 --> 02:15:06,340
[POLIZEISTATION]

2488
02:15:27,500 --> 02:15:28,630
Avira!

2489
02:15:32,120 --> 02:15:33,120
Avira!

2490
02:15:37,580 --> 02:15:38,950
Anju, mein Lieber!

2491
02:15:42,960 --> 02:15:44,710
- Papa!
- Anju!

2492
02:15:44,710 --> 02:15:46,250
Was ist passiert, Liebes?

2493
02:15:46,250 --> 02:15:47,460
Was ist passiert?

2494
02:15:48,750 --> 02:15:49,630
Avira...

2495
02:15:49,620 --> 02:15:50,830
Wo ist Avira?

2496
02:15:51,330 --> 02:15:52,330
Hä?

2497
02:15:52,330 --> 02:15:54,040
Schau, da ist Blut!

2498
02:15:57,210 --> 02:15:59,130
Da ist Blut an meinen Händen!

2499
02:16:11,790 --> 02:16:13,280
Die Geschichte wiederholt sich.

2500
02:16:13,290 --> 02:16:14,580
Die Tochter begeht einen Mord,

2501
02:16:14,580 --> 02:16:16,490
und Georgekutty versteckt die Leiche
irgendwo.

2502
02:16:17,000 --> 02:16:18,920
Aber dieses Mal
Es gibt einen Unterschied.

2503
02:16:19,540 --> 02:16:20,660
Diesmal wird es welche geben

2504
02:16:20,670 --> 02:16:22,750
starke Indizien
Beweise gegen die Tochter.

2505
02:16:23,120 --> 02:16:25,490
Und dann gibt es auch noch
der Bericht des Psychologen über das Mädchen.

2506
02:16:25,500 --> 02:16:28,300
Wir hatten versucht, das Gericht zu warnen
über diese Gefahr.

2507
02:16:29,000 --> 02:16:30,630
Aber das Gericht entschied sich, es zu ignorieren.

2508
02:16:31,080 --> 02:16:32,080
Was ist dann mit diesem Jungen?

2509
02:16:32,330 --> 02:16:34,120
Er wird zurückkehren
auf dem gleichen Weg, wie er gekommen ist.

2510
02:16:34,290 --> 02:16:36,120
Morgen geht er
für Rameswaram.

2511
02:16:36,420 --> 02:16:39,130
Am nächsten Tag wird er nach Sri Lanka segeln
auf einem Fischerboot.

2512
02:16:39,330 --> 02:16:41,410
Von da an, mit einer neuen Identität,

2513
02:16:41,620 --> 02:16:45,240
er wird nach Tunesien gehen,
ein Land mit knapp 250 Indern.

2514
02:16:45,920 --> 02:16:47,960
Gehen Sie und schlafen Sie ruhig, Sir.

2515
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
Von nun an,

2516
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
Georgekutty und seine Familie
wird schlaflose Nächte haben!

2517
02:17:03,290 --> 02:17:04,660
Sollten wir nicht diesen Weg gehen?

2518
02:17:05,080 --> 02:17:06,080
Dies ist eine Abkürzung.

2519
02:17:17,080 --> 02:17:18,080
Hallo?

2520
02:17:29,370 --> 02:17:30,740
Du hast mich betrogen,
warst du nicht?

2521
02:17:30,750 --> 02:17:32,000
Worüber redest du?

2522
02:17:32,000 --> 02:17:33,050
Was ist passiert?

2523
02:17:33,290 --> 02:17:34,910
- Sag mir, was los ist, Bastin.
- Wo ist Sahadevan?

2524
02:17:34,920 --> 02:17:36,590
Er ist nicht hier. Er bleibt
in einem anderen Haus in der Nähe.

2525
02:17:36,580 --> 02:17:37,330
Hat er dich angerufen?

2526
02:17:37,330 --> 02:17:39,700
Ich habe ihm klar gesagt,
Keine Kommunikation über das Telefon.

2527
02:17:39,710 --> 02:17:40,460
Was ist mit Avira?

2528
02:17:40,460 --> 02:17:41,960
Er könnte unterwegs sein
nach Rameswaram.

2529
02:17:41,960 --> 02:17:43,000
Bist du sicher?

2530
02:17:43,120 --> 02:17:44,120
Das war mein Plan.

2531
02:17:44,120 --> 02:17:45,950
Nun ja, es ging nicht
so wie du es geplant hast.

2532
02:17:55,120 --> 02:17:56,120
Hey!

2533
02:18:01,750 --> 02:18:02,920
Avira!

2534
02:18:05,710 --> 02:18:06,800
Avira!

2535
02:18:06,920 --> 02:18:07,920
Hey!

2536
02:18:08,250 --> 02:18:09,340
Avira!

2537
02:18:13,370 --> 02:18:14,490
Hallo du!

2538
02:18:30,670 --> 02:18:31,670
Anju!

2539
02:18:32,120 --> 02:18:33,120
Mein Kind!

2540
02:18:33,750 --> 02:18:34,840
Anju!

2541
02:18:35,670 --> 02:18:37,090
Oh nein! Oh Gott!

2542
02:18:37,080 --> 02:18:38,160
Anju!

2543
02:18:38,330 --> 02:18:39,330
Anju!

2544
02:18:42,120 --> 02:18:43,160
Anju!

2545
02:18:44,290 --> 02:18:45,580
Mach die Tür auf, Liebling!

2546
02:18:45,580 --> 02:18:47,490
- Es ist Papa! Öffne dich!
- Hey!

2547
02:18:47,790 --> 02:18:49,080
Hey! Wer bist du?
Was machst du?

2548
02:18:49,080 --> 02:18:51,240
Meine Tochter und mein Mann
bleiben in diesem Zimmer, Sir.

2549
02:18:51,250 --> 02:18:52,460
Vor einiger Zeit,

2550
02:18:52,460 --> 02:18:54,540
ein Mann namens Sahadevan
vom Telefon meiner Tochter angerufen

2551
02:18:54,540 --> 02:18:56,280
und drohte, sie zu verletzen.

2552
02:18:56,290 --> 02:18:57,620
Sie öffnet die Tür nicht, Sir!

2553
02:18:57,620 --> 02:18:59,120
Meine Tochter ist da drin, Sir!

2554
02:19:00,080 --> 02:19:01,740
Rashid, geh und hol jemanden
vom Resortpersonal.

2555
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
Dafür haben wir keine Zeit, Sir!

2556
02:19:05,420 --> 02:19:06,290
Oh nein!

2557
02:19:06,290 --> 02:19:07,240
Anju, Liebling!

2558
02:19:07,500 --> 02:19:08,500
Oh nein!

2559
02:19:09,000 --> 02:19:10,550
Lieb! Mein Kind!

2560
02:19:10,670 --> 02:19:12,920
Habe ich dich nicht gewarnt?
dass Sahadevan nicht zuverlässig ist?

2561
02:19:14,080 --> 02:19:15,580
Soweit ich über ihn weiß,

2562
02:19:15,580 --> 02:19:18,490
er würde nicht zögern, den Jungen zu töten
nur um den Fall stärker zu machen!

2563
02:19:18,960 --> 02:19:23,170
Es ist ziemlich schwierig festzustellen
dass ein lebender Mensch tot ist.

2564
02:19:23,870 --> 02:19:24,950
Also,

2565
02:19:25,710 --> 02:19:26,960
Er muss wirklich sterben.

2566
02:19:28,210 --> 02:19:29,380
In der Hochzeitsnacht,

2567
02:19:29,790 --> 02:19:31,200
er versuchte ihr wehzutun.

2568
02:19:32,120 --> 02:19:33,540
In einem Anfall von Wut,

2569
02:19:34,120 --> 02:19:35,290
sie hat ihn getötet.

2570
02:19:36,120 --> 02:19:37,120
Und...

2571
02:19:37,370 --> 02:19:39,160
Georgekutty begrub die Leiche
in seinem Hinterhof.

2572
02:19:40,580 --> 02:19:41,910
So sollte die Geschichte ablaufen.

2573
02:19:42,210 --> 02:19:43,210
Nein.

2574
02:19:44,040 --> 02:19:46,410
Wir müssen keine Spiele spielen
das hat ein Leben gekostet.

2575
02:19:47,540 --> 02:19:49,120
Seine Tochter muss ins Gefängnis.

2576
02:19:49,620 --> 02:19:52,240
Georgekutty und seine Familie
muss diese Qual spüren.

2577
02:19:52,830 --> 02:19:54,290
Das muss meine Frau sehen.

2578
02:19:55,580 --> 02:19:56,580
Das ist alles was ich will.

2579
02:19:58,500 --> 02:19:59,500
Wie Sie wünschen, mein Herr!

2580
02:20:00,540 --> 02:20:02,990
So etwas gibt es nicht
als perfekter Mord.

2581
02:20:03,290 --> 02:20:06,290
Wenn dieser Teufelskerl den Jungen tötet,
Alles wird außer Kontrolle geraten!

2582
02:20:06,790 --> 02:20:09,120
Ich meine, wenn jemand getötet wird
und der Körper ist verborgen,

2583
02:20:09,120 --> 02:20:12,080
Es wird organische Beweise geben
wenn es schließlich entdeckt wird.

2584
02:20:12,330 --> 02:20:13,830
Das liegt außerhalb der Kontrolle von irgendjemandem.

2585
02:20:14,210 --> 02:20:15,710
Es könnte sogar nach hinten losgehen.

2586
02:20:19,870 --> 02:20:21,740
Versuchen Sie, Avira anzurufen.

2587
02:20:23,960 --> 02:20:25,170
Ich habe es ihm gesagt

2588
02:20:25,620 --> 02:20:27,580
sein Handy zurücklassen
in der Hütte.

2589
02:20:36,960 --> 02:20:37,960
Sahadevan!

2590
02:20:38,370 --> 02:20:39,370
Saha--

2591
02:20:46,620 --> 02:20:47,620
Sahadev--

2592
02:21:15,540 --> 02:21:18,490
„Aber Sir, wie können sie uns belasten?
ohne Beweise?“

2593
02:21:20,040 --> 02:21:22,580
„In dem Moment, als ich den Fall untersuchte,
Ich wusste, dass Manu verurteilt werden würde.

2594
02:21:22,580 --> 02:21:25,240
„Jedes Beweisstück
und jeder Zeuge war äußerst stark.

2595
02:21:25,370 --> 02:21:27,910
„Er muss gepflanzt haben
Hundert Beweise gegen dich,

2596
02:21:27,920 --> 02:21:29,250
bevor ich diesen Körper hier verlasse.

2597
02:21:39,500 --> 02:21:40,840
Was ist los, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,830 --> 02:21:41,910
- Jose!
- Ja.

2599
02:21:41,920 --> 02:21:44,460
Geh und warte in der Nähe meines Hauses
sofort.

2600
02:21:45,290 --> 02:21:46,620
Wenn Sahadevan dort auftaucht,

2601
02:21:47,040 --> 02:21:48,330
Du musst ihm genau folgen.

2602
02:22:10,500 --> 02:22:11,550
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,500 --> 02:22:38,550
Wo liegt Avira?

2604
02:22:39,250 --> 02:22:40,590
- Hast du ihn getötet?
- Hey!

2605
02:22:40,580 --> 02:22:43,910
Ihr Plan war, ihn zu töten
und ihn in meinem Hinterhof begraben, oder?

2606
02:22:50,460 --> 02:22:52,000
Du bist fertig, Georgekutty!

2607
02:22:52,250 --> 02:22:53,550
Du bist fertig!

2608
02:22:53,710 --> 02:22:56,250
Du und deine Tochter
gehen direkt ins Gefängnis.

2609
02:22:56,250 --> 02:22:57,300
Sag mir!

2610
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Wo zum Teufel ist Avira?

2611
02:22:59,540 --> 02:23:01,580
Wo hast du ihn begraben?

2612
02:23:02,750 --> 02:23:04,920
Selbst wenn du mich tötest,
Du wirst ihn nie finden.

2613
02:23:09,960 --> 02:23:12,090
Ich werde ins Gefängnis gehen
Erst nachdem ich dich getötet habe!

2614
02:23:18,620 --> 02:23:20,030
Bitte töte mich nicht, Georgekutty!

2615
02:23:20,040 --> 02:23:21,290
Ich werde dir alles erzählen.

2616
02:23:21,540 --> 02:23:22,910
- Ich werde es dir sagen.
- Jose!

2617
02:23:26,580 --> 02:23:27,790
Sprechen!

2618
02:23:30,920 --> 02:23:31,960
Ich war es nicht...

2619
02:23:33,080 --> 02:23:34,490
Das alles wurde orchestriert von

2620
02:23:35,460 --> 02:23:36,840
Herr Prabhakar und die IG.

2621
02:23:40,290 --> 02:23:42,330
Aber Sahadevan hatte andere Pläne.

2622
02:23:43,790 --> 02:23:45,040
Um diesen Jungen zu töten

2623
02:23:45,790 --> 02:23:47,160
und begrabe ihn in meinem Hinterhof!

2624
02:23:50,960 --> 02:23:54,340
Warum hast du eine Grube gegraben?
vorher in meinem Hinterhof?

2625
02:23:56,580 --> 02:23:58,080
Sobald der Boden gelockert ist,

2626
02:23:58,670 --> 02:24:00,170
Das Ausheben einer Grube wird einfacher
später.

2627
02:24:01,290 --> 02:24:03,450
Und wenn ich zeichnen könnte
Ihre Aufmerksamkeit auf diesen Ort,

2628
02:24:04,290 --> 02:24:06,240
Ich wusste, dass du dort graben würdest.

2629
02:24:06,620 --> 02:24:08,490
Ich hatte vor, dich aufzunehmen
die Grube füllen

2630
02:24:09,120 --> 02:24:10,950
und verwenden Sie das Filmmaterial
als Beweismittel gegen Sie.

2631
02:24:13,790 --> 02:24:14,830
Und dieser Junge?

2632
02:24:16,920 --> 02:24:18,670
- Ja, Schwager. Sag mir.
- Rajesh!

2633
02:24:19,080 --> 02:24:20,870
Hören Sie aufmerksam zu
zu dem, was ich sagen werde.

2634
02:24:24,290 --> 02:24:26,290
- Überprüfen Sie diesen Bereich.
- Bringe das Licht dorthin!

2635
02:24:26,420 --> 02:24:27,840
Der Dieb hätte entkommen können.

2636
02:24:28,040 --> 02:24:29,370
Wir können ihn nicht entkommen lassen.

2637
02:24:29,370 --> 02:24:30,740
Schauen Sie genau hin.
Schauen Sie da drüben.

2638
02:24:32,170 --> 02:24:33,540
Prinz, schau da!

2639
02:24:33,540 --> 02:24:35,040
Schauen Sie vorbei an den Kochbananen.

2640
02:24:47,250 --> 02:24:49,380
Auch nach allem
wir haben durchgemacht,

2641
02:24:49,790 --> 02:24:51,580
Ich hatte immer Respekt
für Ihre Familie.

2642
02:24:52,790 --> 02:24:55,540
Ich habe Sahadevan
und sein Geständnis mit mir.

2643
02:24:57,920 --> 02:24:59,300
Wir sehen uns dann vor Gericht.

2644
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
Georgekutty!

2645
02:25:06,620 --> 02:25:08,450
Nur wegen Sahadevans Geständnis,

2646
02:25:08,960 --> 02:25:11,130
Kein Gericht wird mich hängen lassen.

2647
02:25:12,120 --> 02:25:13,580
Alles, was ich verlieren musste

2648
02:25:14,000 --> 02:25:16,590
wurde mir von dir genommen
und deine Familie vor Jahren.

2649
02:25:18,290 --> 02:25:20,080
Von nun an,

2650
02:25:20,210 --> 02:25:23,300
Ich werde immer hinter deiner Familie her sein
in der einen oder anderen Form.

2651
02:25:26,250 --> 02:25:28,500
Das Glück wird dich nicht immer begünstigen,
Georgekutty.

2652
02:25:47,580 --> 02:25:48,990
- Anju?
- Sie ist jetzt bei Bewusstsein.

2653
02:25:49,000 --> 02:25:51,090
Der Arzt sagte
Sie ist jetzt außer Gefahr.

2654
02:25:51,670 --> 02:25:52,880
- Georgekutty?
- Er ist drinnen.

2655
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
Ist das wirklich nötig, Georgekutty?

2656
02:26:13,120 --> 02:26:14,160
Ja.

2657
02:26:16,870 --> 02:26:18,330
Dem muss ein Ende gesetzt werden.

2658
02:26:24,620 --> 02:26:27,040
Darauf haben wir uns vorbereitet
schon einmal, nicht wahr?

2659
02:26:28,920 --> 02:26:29,960
Aber damals,

2660
02:26:34,080 --> 02:26:36,580
denn ich war nicht bereit aufzugeben
mein Leben mit dir...

2661
02:26:44,040 --> 02:26:46,950
Siege und Glück
Bringt nicht immer Frieden.

2662
02:26:49,210 --> 02:26:52,170
Sollten wir nicht schlafen können?
friedlich, zumindest jetzt?

2663
02:26:56,040 --> 02:26:57,740
Auch wenn es keine Absicht war,

2664
02:26:58,290 --> 02:27:00,370
Eine Familie wurde zerstört
wegen uns.

2665
02:27:04,710 --> 02:27:06,420
Wenn dies zum Abschluss führt

2666
02:27:07,290 --> 02:27:08,660
für ihren Verlust und ihr Leid,

2667
02:27:10,540 --> 02:27:12,450
dann lass dies die Buße sein
wir sind es ihnen schuldig.

2668
02:27:18,080 --> 02:27:21,080
Du bist stark genug geworden
sich diesen Prüfungen jetzt stellen zu müssen.

2669
02:27:24,290 --> 02:27:25,450
Auch dies wird vorübergehen.

2670
02:27:27,170 --> 02:27:28,840
Warum diese plötzliche Entscheidung?

2671
02:27:29,540 --> 02:27:31,080
Es war längst überfällig.

2672
02:27:33,670 --> 02:27:35,590
Lass dies ein Ende haben
ein für alle Mal.

2673
02:27:51,460 --> 02:27:53,500
Sir, das muss sein
das Ende von allem.

2674
02:27:54,290 --> 02:27:56,660
Das ist der einzige Grund
Georgekutty stimmt dem zu.

2675
02:27:57,000 --> 02:27:59,800
In diesem Dokument wird klar erwähnt, wie
Die Anklageschrift sollte gerahmt sein.

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,210
Nur Vergehen sind strafbar
um weniger als fünf Jahre

2677
02:28:04,210 --> 02:28:05,840
sollte enthalten sein
im Gebührenblatt.

2678
02:28:06,710 --> 02:28:11,050
Wir glauben, dass Prabhakar es verstanden hat
und diesen Bedingungen zugestimmt.

2679
02:28:13,420 --> 02:28:15,340
Erst dann wird Georgekutty übergeben

2680
02:28:15,580 --> 02:28:18,620
Sahadevan und die anderen Beweise
Sie benötigen.

2681
02:28:19,710 --> 02:28:21,130
Prabhakar hat allem zugestimmt.

2682
02:28:22,830 --> 02:28:23,830
Er ist jetzt auf dem Weg.

2683
02:28:25,620 --> 02:28:27,740
Möchten Sie ihn treffen,
Georgekutty?

2684
02:28:34,870 --> 02:28:36,950
- Okay, Sir. Dann gehen wir.
- Okay.

2685
02:28:50,750 --> 02:28:53,090
Du hast diese Luft als ob
Du tust mir einen Gefallen.

2686
02:28:53,870 --> 02:28:54,990
Ich habe diese Idee nicht.

2687
02:28:55,420 --> 02:28:56,420
Glück...

2688
02:28:57,000 --> 02:28:59,300
Du kommst jedes Mal davon
nur aus reinem Glück.

2689
02:29:00,370 --> 02:29:02,490
Ich weiß, dass du hinterher bist
meine Tochter auch.

2690
02:29:04,500 --> 02:29:06,460
Aber solange ich lebe,

2691
02:29:07,620 --> 02:29:09,120
erwarte nicht, dass das passiert.

2692
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
Noch einmal,

2693
02:29:14,000 --> 02:29:15,380
Ich vertraue Dir.

2694
02:29:16,620 --> 02:29:18,160
Das muss hier enden.

2695
02:29:19,620 --> 02:29:21,830
Wenn Sie danach kommen
wieder meine Tochter,

2696
02:29:24,960 --> 02:29:26,050
Ich werde dich töten!

2697
02:29:45,670 --> 02:29:48,050
- Hallo?
- Sie haben mich also auch verraten, Sir?

2698
02:29:48,620 --> 02:29:50,370
- Avira?
- Stellen Sie ihn auf Lautsprecher.

2699
02:29:51,920 --> 02:29:53,670
- Wo bist du gerade?
- Rameshwaram.

2700
02:29:54,460 --> 02:29:56,040
Ich bin hier angekommen
ohne die Hilfe von irgendjemandem.

2701
02:29:56,040 --> 02:29:57,620
Georgekutty kam hinter uns her.

2702
02:29:58,250 --> 02:29:59,750
Und was hast du mit ihm gemacht?

2703
02:30:01,460 --> 02:30:02,460
Sag mir!

2704
02:30:03,000 --> 02:30:04,250
Jose, fang ihn!

2705
02:30:14,290 --> 02:30:17,040
Sie wussten, dass Sahadevan plante
um mich zu töten, oder?

2706
02:30:17,170 --> 02:30:18,800
Ich schwöre, ich wusste es nicht, Avira.

2707
02:30:19,460 --> 02:30:21,090
Sahadevan hat alles vermasselt.

2708
02:30:21,920 --> 02:30:23,340
Dafür, dass du uns dabei treu geblieben bist,

2709
02:30:23,500 --> 02:30:25,170
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Herr Anwalt.

2710
02:30:28,620 --> 02:30:30,620
Ich frage das noch einmal.

2711
02:30:31,960 --> 02:30:33,550
Ist das wirklich nötig, Georgekutty?

2712
02:30:35,080 --> 02:30:37,080
Muss man das wirklich sein?
so viel Angst vor ihnen?

2713
02:30:40,210 --> 02:30:41,800
Mehr als alle anderen...

2714
02:30:42,370 --> 02:30:43,490
Ich fürchte, wozu ich fähig bin.

2715
02:30:48,830 --> 02:30:49,830
Lieber...

2716
02:30:50,080 --> 02:30:51,280
Das ist eine Falle.

2717
02:30:51,290 --> 02:30:53,080
Lass uns schnell hier verschwinden, Dad.

2718
02:30:54,620 --> 02:30:56,200
Genau das ist es
Sie wollen, dass wir es tun.

2719
02:30:56,540 --> 02:30:57,540
WHO?

2720
02:31:01,540 --> 02:31:02,950
Vertraust du mir, Liebes?

2721
02:31:05,330 --> 02:31:07,080
Die Polizei wird jeden Moment hier sein.

2722
02:31:10,250 --> 02:31:11,500
Bitte vergib mir, Liebes.

2723
02:31:12,830 --> 02:31:13,950
Ich...

2724
02:31:13,960 --> 02:31:15,170
Ich habe keine Wahl!

2725
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
Könnten Sie die Person identifizieren?
Wer hat dich angegriffen?

2726
02:32:34,500 --> 02:32:35,500
Ja.

2727
02:32:35,710 --> 02:32:38,670
Ein ehemaliger Polizist namens Sahadevan.

2728
02:32:39,000 --> 02:32:40,920
Können Sie erklären, was passiert ist?
im Detail?

2729
02:32:46,120 --> 02:32:48,080
Sir, Anju Georges Aussage
wurde aufgezeichnet.

2730
02:32:54,830 --> 02:32:56,660
Bleiben Sie einfach still und tun Sie so
bewusstlos sein, Liebes.

2731
02:32:56,670 --> 02:32:58,210
Öffne nur deine Augen
nach Erreichen des Krankenhauses.

2732
02:33:02,460 --> 02:33:03,460
Lieb!

2733
02:33:03,580 --> 02:33:04,580
Öffne die Tür!

2734
02:33:04,960 --> 02:33:06,590
Warum lügen Sie mich an, Sir?

2735
02:33:07,250 --> 02:33:09,250
Ich kenne diesen Sahadevan
hat Anju nicht geschadet.

2736
02:33:09,670 --> 02:33:10,840
Ich war bei ihm, oder?

2737
02:33:12,790 --> 02:33:15,200
Glücklicherweise war keine ihrer Verletzungen tödlich.

2738
02:33:15,750 --> 02:33:18,000
Und sie erlangte das Bewusstsein wieder
sobald sie das Krankenhaus erreichte.

2739
02:33:32,750 --> 02:33:35,250
Entlassen Sie ihn nicht als Mann
der einfach Glück hatte, Herr Prabhakar.

2740
02:33:36,420 --> 02:33:39,800
Sie haben zwei Jahre damit verbracht, Bilder einzurahmen
seine Tochter als Täterin,

2741
02:33:40,670 --> 02:33:41,750
und innerhalb eines Augenblicks,

2742
02:33:42,210 --> 02:33:43,420
er machte sie zum Opfer.

2743
02:33:44,870 --> 02:33:46,450
Das muss Ihnen spätestens jetzt klar sein.

2744
02:33:47,080 --> 02:33:48,120
Um seine Tochter zu beschützen,

2745
02:33:49,460 --> 02:33:50,840
er wird alles tun.

2746
02:33:52,170 --> 02:33:53,340
Was auch immer wir tun,

2747
02:33:53,830 --> 02:33:55,540
Er wird uns einen Schritt voraus sein.

2748
02:33:56,670 --> 02:33:58,380
Jetzt hat er sich einfach dafür entschieden, den Krieg zu beenden.

2749
02:33:59,080 --> 02:34:00,080
Also lass es sein.

2750
02:34:00,500 --> 02:34:01,500
Lass es sein...

2751
02:34:02,250 --> 02:34:03,380
das Ende.

2752
02:34:27,830 --> 02:34:31,160
Der Fall Varun Prabhakar sieht
Ein großer Durchbruch nach 13 Jahren.

2753
02:34:31,170 --> 02:34:33,130
Berichten zufolge ist Georgekutty

2754
02:34:33,120 --> 02:34:36,160
der wiederholt befragt wurde
bezüglich Varuns Verschwinden

2755
02:34:36,170 --> 02:34:38,590
hat sich schließlich der Polizei ergeben.

2756
02:34:38,790 --> 02:34:41,950
Wir haben gerade eine Bestätigung erhalten
dass er die Tat gestanden hat.

2757
02:34:41,960 --> 02:34:43,420
Sie können jetzt Georgekutty sehen--

2758
02:34:43,420 --> 02:34:44,500
Bist du jetzt glücklich?

2759
02:34:44,500 --> 02:34:46,130
...verfolgt werden
Beweissammlung.

2760
02:34:46,120 --> 02:34:48,830
Georgekutty lehnte eine Stellungnahme ab
an die Medien--

2761
02:34:52,750 --> 02:34:54,050
Ich will sie!



